【英語歌詞と和訳】黒うさP - カンタレラ～grace edition～ / Zoozbuh |うるとらぶんぶく

カンタレラ～grace edition～作詞: 黒うさP	Cantarella ~Grace Edition~ 英訳詞: Zoozbuh	カンタレラ～grace edition～日本語反訳: ゆんず
見つめ合う　その視線　閉じた世界の中気づかない　ふりをしても　酔いを悟られそう	My wandering gaze is returned by you in this closed-off, private little world You're oblivious or so you'd like to think, but this spark is undeniable	この小さく閉じた世界彷徨う視線惹き付けたのは見事に浮き立つほどの君隠し切れないその輝き
焼け付くこの心　隠して近づいて吐息感じれば　痺れるほど	My burning heart ignites with desire... I slowly edge close, while hiding this fire Closer still, you let out a sigh Your breath leaves me in a trance	焼け付く心欲望に火を点ける…… 心の火を隠し次第に近付いていく近付くほどに君の吐息恍惚の虜となる
ありふれた恋心に　今罠を仕掛けて僅かな隙間にも　足跡残さないよ	Even though this seems like ordinary love, I'll lay my trap so you fall for it I will make sure that even in the smallest cracks, I won't leave any footprints behind	ありふれた恋心かもしれないが罠を仕掛けよう君がかかってくれるようたとえ僅かな隙間であろうと足跡は決して残さないよ
見え透いた言葉だと　君は油断してる良く知った劇薬なら　飲み干せる気がした	You thought you could see through my subtle words, but your guard is broken nonetheless You don't hesitate to drink down every sip, deadly poison I know all too well	些細な言葉からさえ心見通せるつもりだろうが君は無防備だ疑いもせず飲んだのは劇薬それはもうたっぷりと
錆びつく鎖から　逃れるあても無い響く秒針に　抗うほど	There is nowhere for you to escape, these rusted chains will lock you in place The more you fight the harder it gets, as time keeps ticking away	逃げ場などないよ錆びた鎖でこの場に留まるしかない抗うほどに締め付ける時が過ぎるばかり
たとえば深い茂みの中　滑り込ませて繋いだ汗の香りに　ただ侵されそう	If we were to drift into a tangled forest, with no space left between us both I am sure the scent of our passion and sweat would be too much for us to bear	たとえば身を寄せ合い深い森の中彷徨うとしたら情欲の香りと汗にきっと互いに堪えられなくなるはず
ありふれた恋心に　今罠を仕掛ける僅かな隙間　覗けば	Even though this seems like ordinary love, I'll lay my trap so you fall for it I will make sure that I see all the smallest cracks,	ありふれた恋心かもしれないが罠を仕掛けよう君がかかってくれるようたとえ僅かな隙間であろうと
捕まえて	and capture your heart.	君の心を捕まえてみせる
たとえば深い茂みの中　滑り込ませて繋いだ汗の香りに　ただ侵されてる	Now we've drifted deep into this tangled forest, with no space left between us both I am certain the scent of our passion and sweat will be enough to get you ensnared	たとえば身を寄せ合い深い森の中彷徨うとしたら情欲の香りと汗に必ずや君は堕ちてしまうはず