恋は戦争
Love is War
| 恋は戦争 作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Love is War 英訳詞: Zoozbuh |
恋は戦争 日本語反訳: ゆんず |
| This burning love is weighing down my soul I'm all on my own. No place to go... Aaaaaah!! |
燃えるような恋心に 押し潰されそうな魂 独り私は 行き場がないわ…… Aaaaaah!! |
| Grey clouds surrounding me, sitting over this shadowed city Sunlight refusing to shine, as dusk slowly comes There's no hope in this bleak darkness |
取り囲む灰色の雲が 影差す街に居座って 日差しは輝きを拒み ゆっくり訪れる夕暮れ この荒れ果てた闇に 望みはもうなくて |
| Ahh~ This world is slowly bleeding out Regardless, I will continue to love you Obviously, I can't figure out what to do How should I act? What should I do? |
嗚呼 世界が次第に血を流して それでもキミを好きでい続けたいの わかってる どうすればいいのか答えを出せないこと どうしたら？ 何をしたら？ |
| I Guess I'm... just foolish. | たぶん きっと……バカみたいだな |
| Now's no time for silly games. This love is now a war! I can't stand seeing you happy with anyone but me! My heart has chosen you and that's my only sin But give me just one chance- I'll show you how I really feel |
愚かなゲームしてる場合じゃない これは戦争！ キミが他の人と楽しげにしてるの見てられない！ わたしの心が選んだのはキミ それがわたしの罪悪 だけど一度でもチャンスがあれば 見せてあげる わたしの本気！ |
| The loud megaphone I used to call out your name was sadly broken No matter how hard I tried to reach you again, I couldn't get your attention |
君の名を呼ぶためだったメガホンは 壊れててがっかり どれだけ君に手を伸ばしても 何度やっても 君は気にもしてくれなくて |
| Ahh~ Suddenly a transparent sky floats by It seems so out of place this time It makes me think of how crazy love can be But how should I act? What should I do? |
嗚呼 急に透明な空が浮かんでて なんだか場違いな感じで 気持ちの暴走ぶり 考えさせられる でもどうしたら？ 何をしたら？ |
| My eyes will not shed tears. I will take this chance to say that... I love you! |
泣いてなんかないんだからね 伝えるタイミング掴むんだ…… 大好き！ |
| I'll fight you with my true feelings, and shoot straight at your heart! No time to spare, I need you to hear what I'm trying to say I will try my best to shine, and lock your gaze on me. Command your attention so that you never look awa-a-ay~! |
本当の気持ちを手に キミと戦うのよ ハートのど真ん中を撃ち抜くの もたもたしてはいられない 言いたいこと どうしても聞いてほしくて がんばって際立ってみせるのよ そしてキミの視線を釘付けにするの 二度とよそ見されないように 気を引くのよ |
| (Get ready to intercept!) This war is at a standstill so I need to raise my game Love is blind... I'll prove it to you! Yes, I will be awakened from this sleep just by your kiss |
(迎撃準備完了！) この戦争は膠着状態 勝たねばならない 恋は盲目……キミに示してあげる そうよ キミの口づけでわたしは眠りから覚めるの |
| 恋は戦争 Shellah |
トップ ページ |
恋は戦争 Lollia |
||
 |
|
|
|
|
