【サヨナラは言わなかった/mihimaru GT 英語歌詞と和訳】Zoozbuh |うるとらぶんぷく

サヨナラは言わなかった作詞: Ryota Mitsunaga, hiroko, mitsuyuki miyake 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Sayonara wa Iwanakatta 英訳詞: Zoozbuh	サヨナラは言わなかった日本語反訳: ゆんず
I didn't get to say goodbye to you Even though our time is now over I hope that someday, I'll get to thank you From the very bottom of my heart	君にサヨナラは言わなかったもう時間切れだけどいつの日かありがとうって心の底の底から言えます様に
You just left me all of a sudden And you left the key on the table I ran out the room to find you and lost my breath Didn't even stop a second to put my shoes on	突然君は僕を置いていったテーブルに鍵を残して君を探しに部屋を飛び出して息を切らした一秒も無駄にできなくて靴も履かずに
The two toothbrushes in the bathroom, All the photographs of us together And the rings we forced ourselves to buy, Now we're leaving everything behind...	バスルームの歯ブラシ二本も一緒に撮った写真も無理して買ったリングも何もかも置き去りにして……
Somewhere along the line, I just started to forget to hold onto your hand when you needed me to. At some point, I just stopped texting you coz I knew that you wouldn't reply to me.	こうなるまでのどこかで君が手を繋いでほしかった時に繋ぐのを忘れてしまってたいつしか返事する気もないとわかってメールも送らなくなった
I didn't get to say goodbye to you Even though our time is now over All the days we laughed, all the times we cried To all those times, I'll whisper goodnight...	君にサヨナラは言わなかったもう時間切れだけど笑い合った日も泣き合った日もそんな何もかもに囁くよおやすみ……
(RAP) In all the many winters that I spent along with you, Day by day, I felt our selfishness just grew and grew And all the fun that we had; things we used to do Got overshadowed by the arguments and bitter truths. I put aside my love, What did I have? I told you that the love was over and I shouldn't have I knew it was the worst thing I could do, but in the end I just forgot how much I loved you	(ラップ) 一緒に過ごした幾度もの冬日ごと感じた大きくなってくだけの二人のわがまま二人で楽しかったことも一緒によくやったことも口喧嘩と苦い現実に褪せていった気持ちを脇に追いやってそれで何が残ってたろうもうおしまいだと伝えたのは間違いだった最低のことしてしまったんだよでも結局は君への思いのたけ忘れていたんだ
All of the promises that I couldn't keep I've lost track of just how many there were Each time I said I'd do something just for you I just chewed my lips dry and I let out a sigh.	守れなかった約束ばかり道からはぐれてそんなの何回あったろうそのたび「君を思ってのことだった」なんて唇をギュッと噛み締めて溜め息
Oh, Sometimes I used to wonder, when I talked to you You didn't really listen, it was like you weren't there. Even though I was with you, felt like I was by myself I was so sad, so lonely I cried and cried alone	ああ時々君と話してて不思議に感じてたちゃんと聞いてくれなくてまるで上の空で一緒にいても独りな気分で悲しくて寂しくて一人で泣き腫らした
I didn't get to say goodbye to you Even though our time is now over Could you forgive me, for the last time? It was selfish to not say goodbye	君にサヨナラは言わなかったもう時間切れだけど許してくれないかなこれが最後サヨナラ言わないなんてワガママだった
The honest truth is that we loved each other But now, do our feelings still matter?	本当の本音じゃお互いに愛し合ってたのにそんな気持ち今じゃどうでもよくない？
You were so fragile, and wouldn't stop shivering So why the hell did I not hold onto you?	君は脆くて震えを止められなくて一体何故君を抱きしめなかったんだろう
Didn't need any impressive poetry I just needed to hear 'I love you' Went to the station, got on the first train Don't know why my tears carried so much pain	感動的な詩なんて要らない要るのは「好き」の言葉だけ駅に行って始発に乗った涙って何故こんなにも痛みをもたらすんだろう
I should have tried to say goodbye to you Because I knew our time was over I hope that someday, I'll get to thank you For all the times we've shared together	サヨナラ言おうと頑張ればよかったもう時間切れだったしいつの日かありがとうって一緒にだったことに対して言えます様に
(RAP) It was about 5am, in the middle of the night when you left back then You left while I was sleeping, but the memories stayed But when you walked up to the station, I wanted them erased I told myself that I just didn't care; It was the only form of peace I could've ever felt. But if I could tell you just one more thing, You could've said goodbye before leaving...	(ラップ) 午前5時頃まだ夜のうちに君は出て行った僕が寝てるうちに君は出て行った記憶だけ残してだけど君が駅に歩いてる頃僕はその記憶消したかった自分に言い聞かせたどうでもいいやと安心が形になってただけついでに去る前に言って欲しかったサヨナラ……