【英語歌詞と和訳】ハチ - Mrs.Pumpkinの滑稽な夢 / Zoozbuh |うるとらぶんぶく

Mrs.Pumpkinの滑稽な夢作詞: ハチ	Mrs. Pumpkin's Comical Dream 英訳詞: Neibaku	Mrs.Pumpkinの滑稽な夢日本語反訳: ゆんず
	(Hollow? Hellow) (la la la)	(ホロウ？ハロウ) (ラララ)
ジャカランダ咲いた　無礼を酌み交う演説会何処へ行こうか？　愉快に泣いた歌	Jacaranda blooming at a social where we all drank Where can we go from here? Happily sing a sad song	ジャカランダ咲くパーティーにてみんな酔いしれてこれから何処へ行こうか愉快に歌えや悲しい歌
ジャックは笑った「異端な感情置いといて」チョコレート頂戴　下賤に泣いた歌	Jack was smirking and said, "Put aside your heretical feelings" Give me all your chocolate, cry a song of humble birth	ニヤつくジャックが言った「異端な感情は置いといて」チョコレート全部頂戴大声で歌えや下賤の生まれ
カカシがふらり　咽(むせ)んで揺れた食わず嫌いは　カボチャのパイ	A scarecrow came by here, being smothered while he swayed He's never had it, but he hates pumpkin pie	立ち寄ったカカシ揺れつつ窒息食わず嫌いのカボチャのパイ
ねぇラルラルラ　私と踊ろうかまだ眠る　お月様 "「呼んだ？呼んだ？」と蕪頭" ほら　棺は何処にも無くなったつまらないや	Hey, la lu la lu la do you want to dance with me? After all, the moon is still slumbering ("You said? You said?" said a little turnip head) Now you see that there is no longer the coffin And how boring is that	ねぇラルラルラ私と踊らない？だってお月様まだ眠ってる (「何か言った？言った？」と言った小さな蕪頭) ほら棺はもうないよこれはつまらないや
	(Ba la la ba lu la ba la happy day)	(バララバルラバラハッピーデイ)
でっち上げられた　魔法に敏感　鉄塔と魔女は高架下　眩んだ様だった	We feel fabricated magic at a transmission tower Witch under overpass, she appears to be dazed	鉄塔のたもとでっち上げの魔法っぽい感じ跨線橋下の魔女ボーッとしてるね
ジャックは気取った「卑猥な感情持っといて！」マンダラゲ咲いた　怨んだ様だった	Jack had said pompously, "Continue with your vulgar feelings" The devil's trumpet bloomed as if it were enraged	気取るジャックが言った「卑猥な感情は持っといて」怒った様に咲いたマンダラゲ
山羊が何か企んで "「受け入れろ、受け入れろ」" 電車を待つ	The goat is thinking of something we don't know ("Hurry, take it; Hurry, take it") While waiting for the train	山羊が考えてるのは誰もわからない (「早くそれ取って早くそれ取って」) 電車を待つ間のこと
手を繋ごう　二つは許された巡りつく　管の中 "優性劣性死屍累々？" ほら　即売会　群(むら)んだ　蟻の中まだ眠る　お月様	Why don't we hold hands since there's two allowed This ride takes us through the subway tunnels ("Recessive, dominant, and mountain of corpses?") And we end up at a market with crowds of ants And yet, the moon is still in deep slumber	手を繋ごう二つは許されたから乗れば地下鉄のトンネル通ってくよ (「劣性優性死屍累々？」) 着いたのは蟻の群れの市場お月様まだぐっすり眠ってる
「ああ！ミセスパンプキン！お迎えに上がりました！」この夜はいつの間に　夢を壊したのだろう？	"Ah, Mrs. Pumpkin! Here I have arrived now to welcome you!" When exactly was that this night had Destroyed the dream it created for me?	「ああミセスパンプキン！お迎えすべく参りました！」この夜は一体いつ僕に創ってくれた夢を壊したのだろう？
	(Ah, ah.. Ah...)	(Ah, ah.. Ah...)
まだここで　踊っていたいのよ！夢のような　錯乱を "劣性劣性馬鹿溜り" ほら　吐き出した快楽と火が燈る　ランタンは	Even so, I still want to keep dancing here! Let me have this one distraction of a dream ("Recessive, dominant, they're just some big idiot") With more pleasure spilling out everywhere, The flames of the lantern become a blaze	それでもまだここで踊っていたいのよ！夢の錯乱一個ちょうだい (「劣性優性どっちも大馬鹿」) あちこち撒き散らしたさらなる快楽に燃え上がるランタンの炎
	(Ba la la ba lu la ba la happy day)	(バララバルラバラハッピーデイ)
ねぇラルラルラ　私と踊ろうか返事なんか　来る筈も "「残念！無念！」と蕪頭" ほら　棺は何処にも無くなったつまらないや	Hey, la lu la lu la do you want to dance with me? There's no chance that there will be a reply ("For shame! Too bad!" Said the turnip-headed lad) Now you see that there is no longer the coffin And how boring is that	ねぇラルラルラ私と踊らない？返事なんか来るわけがない (「困った！残念だ！」と言った小さな蕪頭) ほら棺はもうないよこれはつまらないや
沈み込んだ泥の中	It's so disappointing inside this mud	泥の中はほんとがっかり
朝を待った藪の中	I'm waiting, the morning might even come	朝が来るかも待っていよう
電車の中	If I wait in the train	電車の中で待ってれば
ああ　ミセスパンプキン	(Ah, Mrs. Pumpkin)	(ああミセスパンプキン)
ああ　ミセスパンプキン	(Ah, Mrs. Pumpkin)	(ああミセスパンプキン)