【英語歌詞と和訳】ハチ - マトリョシカ / Jenny Elizabeth |うるとらぶんぶく

マトリョシカ作詞: ハチ	Matryoshka 英訳詞: Jenny Elizabeth	マトリョシカ日本語反訳: ゆんず
考え過ぎのメッセージ誰に届くかも知らないできっと私はいつでもそう継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	Do you want to listen to my worthless call That never really reaches anyone at all All I ever hear is "blah, blah, blah" Hiding inside this matryoshka	あんまり意味ない話電話していい？誰にも届かないメッセージだよ聞こえるのはほんと意味ない言葉このマトリョシカの中に隠してる
頭痛が歌うパッケージいつまで経っても針は四時誰も教えてくれないで世界は逆さに回り出す	This headache never leaves, my head it stalks Time seems so stuck, it's always 4 o'clock They try to soothe me as I wave my hands Speaking in words no one else can understand	頭痛が治らないしつこいんだよ時間が止まってるっぽいずっと四時のままなだめられても手を振って拒否言葉にしたって誰も解っちゃくれない
ああ、割れそうだ記憶も全部投げ出してああ、知りたいな深くまで	Ah, what do they know? They don't even get what is pulling me apart Ah, welcome to my show This is just the start	ああ、何も知らないくせになんで割れそうなのかもああ、私のショーへようこそ始まったばかりですよ
あのね、もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	So, come on, dance with me, oh, dance forever Kalinka? Malinka? Just follow my lead No challenges, no endevours, There is not one thing on this Earth I need	あのね、一緒に踊ろうずっと踊ろうカリンカ？マリンカ？リードするから参戦もお試しもなし？私が欲しいものはこの世にないな
感度良好　524(ファイブトゥーフォー) フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊れよ馬鹿溜まり	Think you know me? 5-2-4 Furoida? Keroida? Know what I look for? Try to make me one of the crowd? That is the one thing that I won't allow!	私が誰だか分かる？ 5-2-4 フロイト？ケロイド？探してるの当ててよ人混みの中に押し込もうって？そりゃいけないことだね！
てんで幼稚な手を叩こうわざと狂った調子でほらきっと私はどうでもいい世界の温度が溶けていく	So let's forget it, let's just dance some more Don't want to stand and chat, it is making me bored If I just focus on the rhythm of this beat Maybe I'll forget my unbounded apathy	それは置いといてもう少し踊ろうよつまんない立ち話もなんだしこのビートのリズムに乗れば際限ない無気力を忘れられそう
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	You and me, so we should have a rendezvous? Rendezvous? Oh, a rendezvous? Like some kind of unexplained adventure? In a place we can't walk straight? Oh, 1, 2, 1, 2!	あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？思いがけずのアバンチュール？まっすぐ歩けないよ 1, 2, 1, 2!
ああ、吐きそうだ私の全部受け止めてああ、その両手で受け止めて	Ah, can't stop wondering If you even care, do you want me in you life? Ah, can't stop singing This silly song of mine	ああ、気になるな人生の伴侶に私どうですか？ああ、歌わせて私についての馬鹿な歌
あのね、ちょっと聞いてよ大事なことカリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)ってだってだって我慢できないのもっと素敵な事をしよう？	So, come on, listen to me, hear what I speak Kalinka? Malinka? Just pinch my cheek. Don't really mind you calling me a freak Oh, no, that just means that I am unique	あのね、聞いてよ大事なこと言うからカリンカ？マリンカ？頬を抓って変態だ言われても大丈夫いやいや私が単におかしいってこと
痛い痛いなんて泣かないでパレイド？マレイド？もっと叩いて待ってなんて言って待って待ってたった一人になる前に	Don't cry, don't yell or say that it hurts Parade? Marade? Dance to this music Don't stop 'till you're completely inert Dancing is just the best, oh, isn't it?	痛い痛いなんて大声で泣かないでパレイド？マレイド？この曲で踊ろう動けなくなるまで踊ろう踊るのが一番でしょ？
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	You and me, so we should have a rendezvous? Rendezvous? Oh, a rendezvous? Like some kind of unexplained adventure? In a place we can't walk straight? Oh, 1, 2, 1, 2!	あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？思いがけずのアバンチュール？まっすぐ歩けないよ 1, 2, 1, 2!
酔い潰せ　歌い出せ　今日もほら継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	Right? Right? Having so much fun! Right? Right? Dancing to this song! Right? Right? I'll never belong Hiding inside this matryoshka!	でしょ？でしょ？楽しんじゃってよ！でしょ？でしょ？この歌で踊ってさ！でしょ？でしょ？私自由だからこのマトリョシカの中に隠れてさ！
もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	So, come on, dance with me, oh, dance forever Kalinka? Malinka? Just follow my lead No challenges, no endevours, There is not one thing on this Earth I need	あのね、一緒に踊ろうずっと踊ろうカリンカ？マリンカ？リードするから参戦もお試しもなし？私が欲しいものはこの世にないな
感度良好　524 フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊っていなくなれチュチュ	Think you know me? 5-2-4 Furoida? Keroida? Know what I look for? Dance now or get out of my sight Dance until everything becomes alright!	私が誰だか分かる？ 5-2-4 フロイト？ケロイド？探してるの当ててよ踊らないなら出てけよ全部どうでもよくなるまで踊れ！
	Think you know me? Help me, then! Ai-ai-a-i-a-i-a-a-ai Think you know me? Save me, then! Ai-ai-a-i-a-i-a-a-ai	私が誰か分かったんなら助けてよ！ Ai-ai-a-i-a-i-a-a-ai 私が誰か分かったんなら救ってよ！ Ai-ai-a-i-a-i-a-a-ai