【英語歌詞と和訳】ハチ - 砂の惑星 / Angela |うるとらぶんぶく

砂の惑星作詞: ハチ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Sand Planet 英訳詞: Angela	砂の惑星日本語反訳: ゆんず
Back to the history and remember when I was born Back to the history and remember when I was born	過去の歴史に立ち戻れ生まれた頃を思い出せ過去の歴史に立ち戻れ生まれた頃を思い出せ
Lightning fighting through the stretches of the desert Empty noise among the broken pieces of man Greenery is but a distant memory on a planet made of sand	抗うような稲妻がいっぱいに広がるこの砂漠人の壊れたカケラに飛び交う虚しいノイズ緑の草木は遠い思い出今は砂でできた惑星さ
Made to break, we see the future like it's flashing Above in space, the route is gone and landed crashing "Just stay away" glued on the signs all around us on a planet made of sand	壊すために作られたぽっと出の未来頭上の宇宙じゃルートが消えて墜落「離れろ」と刻まれた標識が辺り一杯それが砂でできた惑星さ
As I take one more step, stop and catch my own breath, the one thing I had hoped for is here If you're there, give a word, something I haven't heard in what feels like a million years...	一歩踏み出しては立ち止まって息切れたった一つの願いはここにいることだったっけ君がそこにいるなら応えてくれ聞いたこともない百万年の感覚でも
Yeah, every day the SUN GOES DOWN And again ‘til it ends I will say BYE BYE BYE Go on, keep in mind to move ahead Lighter steps with regret left on the trail behind	イェイ毎日日が沈む今日も日がなバイバイバイ行こう先に進む決心で後悔は足跡に残せば足取りが軽くなるさ
Yeah, clouds break in a THUNDERSTORM And again, with a roar it all says BYE BYE BYE I'm wishing that you'll look my way within the slipping grains of time	イェイ雲をかき乱すサンダーストーム今日も咆哮その内容はバイバイバイ時間の粒が手からすり抜ける中辿った道を君が見つけてくれと願う
Wait a sec, forgot to say my Happy Birthday We'll have some fun, let go and do everything our way Cliche, but come around the cake to sing along To someone's long-gone song	ちょっと待て忘れてたよ僕のハッピーバースデイ楽しくやろうぜ何でもかんでも好き放題に古臭いけどケーキ囲んで歌おうぜだいぶ昔に逝ったやつの歌でも
A small salute among the dead, a large showing The Melt Phenom, the bang that got the ball rolling Let's suck it dry and then we'll say goodbye because The path we walk is long	どでかいショーをしてくれた死者に小さく敬礼メルト現象の爆発が転がし始めたボール吸い尽くしたらサラナラだ行く道はまだまだ遠いんだ
Hey, hey, hey - me to you, do you want to rendezvous? Can I ask what someone thinks here in a place to lose? Because p-p-p-pan can someone become MY HERO? There are people here that need a hand so save our souls	ねえねえねえあなたと私でランデブー？この敗北の地で何考えてるか訊いていいか？だってパッパッパラ誰か僕のヒーローになってくれないかここにいる我らに救いの手を魂の救済を
Bam - blasting off and it rings, Cheer and ready-set-go the bird sings Dance hall at the end, flip-side mosaic, and Archaezoic lost things Grab your raygun, shoot a bang-bang Girls and boys, hope's in your hands Never seen, a change in the history made electronically	バーン！ぶっ放す音が鳴る鳥が歌うは歓呼のエイエイオー結局はダンスホールモザイクの裏側古代に失われた物光線銃を掴んでバンバン撃ちまくれ少年少女希望はその手に前代未聞電子的になされた歴史の転換
So built-up over time, my emotions will rise - the one thing I had hoped for is here If you're there, bring your heart, the fear deep inside me needs to see that you're still very near…	やがて作られたもの湧き上がる感情かつての願いはここに君がそこにいるなら気持ちを伝えてくれ僕の奥底の恐怖には君が近くにいないとダメなんだ……
Yeah, people say that BOYS DON'T CRY So again ‘til the mend I will say BYE BYE BYE I've lost it all, so tell me memories Of the times of a song about confusing dreams	イェイみんな言ってる「君たち泣かないで」繕い終わればバイバイバイもう全部失くしたからあの時の思い出教えてくれ混沌の夢の歌の思い出を
Yeah, dance around the LASER BEAMS That'll point far away to make me BYE BYE BYE I'm wishing that you'll give me the wings to see that castle in the sky	イェイレーザービームで躍り狂え遠くを狙えば僕はバイバイバイ君が翼をくれるなら天空の城を見たいな
Jam to the rhythm, a Happy Birthday Our hands in the sand will create life again Yeah, flip, make the future of things go BYE BYE And then even so, you can go with the flow though...	このリズムで踊ろうハッピーバースデイ砂に埋もれた手で生命をまた創ろうイェイ裏返せいろんな将来にさようならそれでも流れに乗っていってもいいぜ……
Jam to the rhythm, a Happy Birthday Our hands in the sand will create life again Yeah, flip, make the future of things go BYE BYE And then even so, you can go with the flow though...	このリズムで踊ろうハッピーバースデイ砂に埋もれた手で生命をまた創ろうイェイ裏返せいろんな将来にさようならそれでも流れに乗っていってもいいぜ……
Back to the history and remember when I was born Back to the history and remember when I was born	過去の歴史に立ち戻れ生まれた頃を思い出せ過去の歴史に立ち戻れ生まれた頃を思い出せ
Yeah, every day the SUN GOES DOWN And again ‘til it ends I will say BYE BYE BYE Go on, keep in mind to move ahead Lighter steps with regret left on the trail behind	イェイ毎日日が沈む今日も日がなバイバイバイ行こう先に進む決心で後悔は足跡に残せば足取りが軽くなるさ
Yeah, clouds break in a THUNDERSTORM And again, with a roar it all says BYE BYE BYE I'm wishing that you'll look my way within the slipping grains of time	イェイ雲をかき乱すサンダーストーム今日も咆哮その内容はバイバイバイ時間の粒が手からすり抜ける中辿った道を君が見つけてくれと願う
Toward the wind, march forward while holding my hand on this planet made of sand	風に向かって進め握った手を離すなそれが砂でできた惑星さ