ドーナツホール
Donut Hole
| ドーナツホール 作詞: ハチ |
Donut Hole 英訳詞: Fly |
ドーナツホール 日本語反訳: ゆんず |
| - |
Misery, deep inside of me, (again) Surrounded by a thin layer, made of nothing, (so then?) A space right here, is that what you see? (you know) It won't disappear, just take it from me (although) |
心のウチの苦痛(再来) 薄い膜に包まれて 何から出来たものでもなく(だから？) ここの隙間 見えるだろ(ほら) 消えそうにない 取り出してくれ(でも) |
| D-o, to the n-u-t (hey) H-o, to the l and e (ho) |
狂っていこう(おい) 売女でおいらエクスタシー(おーい) |
|
| These memories, all the words that you say Guess-I won't save em, for some other day (Okay~) |
お前が言った言葉の記憶 セーブする気ないね 振り返らないから (OK) |
|
| いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな |
When did I obtain all these memories? Even all the ones that are pretty big to me Even with those, that I can't recall, Though, there's one that-I-know, better, most of all |
いつからこんな記憶があったか 全部が全部 大きすぎても どうにも思い出せいなくても ひとつ確かに 他よりよく覚えてるんなだな |
| もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな |
Try and try again, time repeats After-100, your face is all I see And you-yourself, though I can't really say Yet, ya still allude me each and everyday |
何度も思い出してみて 100回以上繰り返して あなたの顔が思い浮かんだ あなたそのものとは言えないけど それでも毎日 頭に浮かぶんだな |
| 環状線は地球儀を巡り巡って朝日を追うのに レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな |
Round the world, the-belt goes again Running to the sun-without -sight, of the end But, we don't have to just, go this way We can do what we want, each and everyday |
環状線は地球を巡り 目をつぶったまま 最後は太陽へと続く でもその道を進む必要はなくて 毎日やりたいことやればいい |
| もう一回何万回やって思い出すのはその顔だ 瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声 |
Try and try again, time repeats After-1000, your face is all I see Light settles in, as I close my eyes But I can't hear your voice in the deadened night |
何度も思い出してみて 1000回以上繰り返して あなたの顔が思い浮かんだ 目を閉じれば 光が弱るけど 袋小路の夜 あなたの声が聞こえない |
| 何も知らないままでいるのが あなたを傷つけてはしないか |
I don't know, don't at all I just don't know anything Well, you don't care, cause it won't hurt you one bit, anyways |
わからない さっぱり もう何もわからない 気にしてないかな とにかくあなたを 少しも傷つけてないから |
| それで今も眠れないのを あなたが知れば笑うだろうか |
Still I can't, sleep at all I feel myself start to fall And if you knew this, I bet you would laugh right in my face |
まだ全然眠れない 墜ち始めてる感じがする それを知ったら あなたは面と向かって笑うだろうな |
| 簡単な感情ばっか数えていたら あなたがくれた体温まで 忘れてしまった バイバイもう永遠に会えないね |
And so I count the feelings, and every time I, see That I really, had forgotten, all the warmth, that you shared with me Bye, bye see ya later, we won't meet again |
忘れてた感情 いつも数えてる あなたがくれた温もり バイバイさよなら もう会うことないね |
| 何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ 上手く笑えないんだ どうしようもないまんま |
That's what I felt, that's what I thought, as I came closing to the end, so And I just cannot smile, I am stuck, in an endless circle |
終わりに近づいたら そんな気がするんだ そう思えたんだ 終わりのない環の中で 笑顔になれない 行き詰まってる |
| *Ahem* Yo, yo Up and down A circular frown! Still no memories, that are here...to-be found, |
(咳払い) Yo, yo 上へ下へと 堂々巡りの渋い顔！ 記憶ないよ ここにある……見つけたよ |
|
| All that's real, just deal...okay?... Let it all unfurl, In this crazy, stupid, messed-up world! |
全部現実 たくさんだな……OK?……広げてみよう 狂ったおバカなグダグダ世界！ |
|
| ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな |
Like a hole, in all donuts Keep on isolating it till, you're in-a rut Saying you were here, is difficult And it's something, I just cannot do at all |
ドーナツの穴みたいにさ マンネリになると孤絶して あなたがここにいた と言うのは難しくて 何か とにかく決してできないんだな |
| もう一回何回やったって思い出すのはその顔だ 今夜も毛布とベッドの隙間に体を挟み込んでは |
Try and try again, time repeats After 100, your face is all I see One more night, I sleep all alone Between a blanket and a bed, stuck back at home |
何度も思い出してみて 100回以上繰り返して あなたの顔が思い浮かんだ もう一晩 独りで眠る 家で 毛布とベッドの隙間で行き詰まって |
| 死なない想いがあるとするなら それで僕らは安心なのか 過ぎたことは望まないから 確かに埋まる形をくれよ |
And these thoughts, they won't die Still they repeat in my mind Would that give me some small relief, now, would that make it-fine? And I can't, hold it in, my hope is on its way out So give me something I can use to fill up all this doubt |
死なない想いがあって 心の中でずっと繰り返してる 気休めになってたけど 気分良くなれたかな？ 全然 我慢してて 望むことはそこになくて この疑念を埋める何かをくれよ |
| 失った感情ばっか数えていたら あなたがくれた声もいつか 忘れてしまった バイバイもう永遠に会えないね |
And so I count the feelings, and every time I, see That I really, had forgotten, all the sounds, that you had shared with me Bye, bye see ya later, we won't meet again |
忘れてた感情 いつも数えてる あなたと一緒に聴いた音 バイバイさよなら もう会うことないね |
| 何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ 涙が出るんだ どうしようもないまんま |
That's what I felt, that's what I thought, as I came closing to the end, so And all my tears just pour out, there is nothing I can do, though |
終わりに近づいたら そんな気がするんだ そう思えたんだ 涙があふれるんだ でもできることは何もなく |
| And here you are, trapped, all alone, on your own You have everything else, but you know, there's still a hole I just can't accept it, as the crow flies I'd rather not know, I'd rather just die |
ほらこれだ 罠に嵌って お前独りきり 何でも持ってるつもりかい 穴まだあいてるぞ カラスが飛んでも 認めたくない 知らないほうがマシ 死んだほうがマシ |
|
| Shut all the sounds out, yeah, so....you wanna shout? Chance, let it slip away Gone, try another day As I go, round and round, with no start to see I know it's really gone, all that matters to me |
遮断する音全部 yeah, で……叫びたいの？ チャンスだ こっそり逃げようぜ 終わった 後でまたやろうぜ 進めど進めど堂々巡り スタート地点も忘れた おいらの大事なことが 本当になくなった |
|
| この胸に空いた穴が今 あなたを確かめるただ一つの証明 それでも僕は虚しくて 心が千切れそうだ どうしようもないまんま |
The hole that opened up, had Lodged deep in my chest And it's the, only thing that proves, that you existed, to begin with And yet, I still feel empty There's nothing inside And my heart's, torn up into ribbons There is nothing, that I can do |
空いたこの穴 胸の深くに引っかかってる ただ一つの証明 そこからあなたを確かめられる まだ空っぽな感覚だけど 中に何もなくて 心がズタズタに千切れてしまう できることは何もなく |
| 簡単な感情ばっか数えていたら あなたがくれた体温まで 忘れてしまった バイバイもう永遠に会えないね |
And so I count the feelings, and every time I, see That I really, had forgotten, all the warmth, that you had shared with me Bye, bye see ya later, we won't meet again |
忘れてた感情 いつも数えてる あなたがくれた温もり バイバイさよなら もう会うことないね |
| 最後に思い出した その小さな言葉 静かに呼吸を合わせ 目を見開いた 目を見開いた 目を見開いた |
But, in the end, I had remembered, of the word I had forgotten I slowly took a small breath, and my eyes began to open My eyes began to open My eyes began to open |
最後に思い出した 忘れてた言葉 静かに呼吸して 目を見開いた 目を見開いた 目を見開いた |
| あなたの名前は | I finally know your name is-! | やっとわかった あなたの名前は！ |
| ドーナツホール rachie |
トップ ページ |
ドーナツホール Jayn |
||
 |
|
|
|
|
