【英語歌詞と和訳】ハチ - マトリョシカ / Arvy |うるとらぶんぶく

マトリョシカ作詞: ハチ	Matryoshka 英訳詞: Arvy	マトリョシカ日本語反訳: ゆんず
考え過ぎのメッセージ誰に届くかも知らないできっと私はいつでもそう継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	A message I've thought far too much about Maybe it'll reach somebody, who can say? Well, certainly, I've always been this way A patched up, crazy matryoshka doll	1 2 3 4! すごい考えすぎのメッセージ誰かに届くかもでもわからないきっとそう私はいつでもそう継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ人形
頭痛が歌うパッケージいつまで経っても針は四時誰も教えてくれないで世界は逆さに回り出す	A lonely package sung by a headache The clock may be ticking but the hands are still at four But keep this secret just between you and me Or the world will break apart and end up upside-down	頭痛が歌うひとりぼっちのパッケージ時計は動いてても針はずっと四時でも二人の秘密を守ってねじゃなきゃ世界が壊れて逆さになるよ
ああ、割れそうだ記憶も全部投げ出してああ、知りたいな深くまで	Aa, I feel broken now Pull out all your memories and throw them all away Aa, how I want to know Where the darkness goes	ああ、割れそうだあなたの記憶全部引き出して捨ててしまえああ、知りたいな闇が消えるまで
あのね、もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	And, if you please, will you keep dancing more and more? Kalinka? Malinka? Just hit the damn chord All these feelings... What should I do? Can't you tell me? Just a little of your time	あのね、よければもっといっばい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？ふざけたコード叩いてこんな感情……どうしようか？ちょっと時間取って教えてくれないか？
感度良好　524(ファイブトゥーフォー) フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊れよ馬鹿溜まり	Loud and clear, now, 524 Freud? Keloid? Just hit the damn key Everything is laughable now Hurry, dance, just like the idiot you are	感度良好だよ 524 フロイド？ケロイド？ふざけた鍵叩いて全部全部笑えるよさっさと踊れよ馬鹿のふりして
てんで幼稚な手を叩こうわざと狂った調子でほらきっと私はどうでもいい世界の温度が溶けていく	Clap your hands just like a little child And watch me as I dance to this insane rhythm Well certainly, I don't care either way The warmth of this world is slowly melting away	子供みたいに手を叩こう狂った調子で踊るの見ててよきっと私はどうでもいい世界の温度がゆっくり溶けていく
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	How 'bout you and I meet for a rendez-vous? Rendez-vous? Just a rendez-vous? How 'bout on an adventure, just me and you? With a crooked gait we'll run off, 1, 2, 1, 2!	あなたと私でどうよ？ランデブーランデブー？ちょいランデブー？アドベンチャーどうよ？あなたと私だけで足取り歪んで走ってこう 1, 2, 1, 2!
ああ、吐きそうだ私の全部受け止めてああ、その両手で受け止めて	Aa, I want out of here Just reach out your arms to catch me as I fall Aa, with both your hands Catch me to catch me	ああ、ここから出て行きたい腕を伸ばして落ちる私を受け止めてああ、その両手でしっかり受け止めて
あのね、ちょっと聞いてよ大事なことカリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)ってだってだって我慢できないのもっと素敵な事をしよう？	And, if you please, just listen, it's important Kalinka? Malinka? Just pinch my cheek now I just can't control myself now Should we do some more fantastic things now?	あのね、よければ聞いてよ大事なことカリンカ？マリンカ？すぐ頬を抓ってどうにも抑えられないのねえもっと素敵なことしない？
痛い痛いなんて泣かないでパレイド？マレイド？もっと叩いて待ってなんて言って待って待ってたった一人になる前に	Pain, it hurts, I know, but don't cry Parade? Marade? Just clap some more now Wait up, you say, wait up, wait up Before we drop to two then back to one	痛い痛いわかるけど泣かないでパレイド？マレイド？ほらもっと手を叩いて待ってなんて言って待って待って二人になったのが一人に戻ってしまう前に
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	How 'bout you and I meet for a rendez-vous? Rendez-vous? Just a rendez-vous? How 'bout on an adventure, just me and you? With a crooked gait, we'll run off, 1, 2, 1, 2!	あなたと私でどうよ？ランデブーランデブー？ちょいランデブー？アドベンチャーどうよ？あなたと私だけで足取り歪んで走ってこう 1, 2, 1, 2!
酔い潰せ　歌い出せ　今日もほら継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	(Rai, rai) Are you feeling sick? (Rai, rai) Just show me your song! (Rai, rai) See how today I'm still a patched up, crazy matroyoshka doll!	(ライライ) 具合悪いの？ (ライライ) 歌ってよ！ (ライライ) 今日もほら私まだ継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ人形！
もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	(Hey hey hey) Please, will you keep dancing more and more? Kalinka? Malinka? Just hit the damn chord All these feelings... What should I do? Can't you tell me? Just a little of your time	(ヘイヘイヘイ) ねぇもっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？ふざけたコード叩いてこんな感情……どうしようか？ちょっと教えてくれないか？
感度良好　524 フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊っていなくなれ	Loud and clear, now, 524 Freud? Keloid? Just hit the damn key Everything is laughable now Hurry up, and dance until you hit the floor	感度良好だよ 524 フロイド？ケロイド？ふざけた鍵叩いて全部全部笑えるよさっさと踊れよぶっ倒れるまで
チュチュ	(chuu chu chu chu la lu la taiyaiya aa iyattatta) (chuu chu chu chu la lu la taiyaiya aa iyattatta)	(チューチュチュッチュラルラタイヤイヤアアイヤッタッタ) (チューチュチュッチュラルラタイヤイヤアアイヤッタッタ)
	1, 2, 3, 4, 5, 2, 4, aiya aa iyattatta 1, 2, 3, 4, 5, 2, 4	1, 2, 3, 4, 5, 2, 4, アイヤアアイヤッタッタ 1, 2, 3, 4, 5, 2, 4