【英語歌詞と和訳】ハチ - 砂の惑星 / Trickle |うるとらぶんぶく

砂の惑星作詞: ハチ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Sand Planet 英訳詞: Trickle	砂の惑星日本語反訳: ゆんず
「Back since I can remember, I always wanted...」	「記憶の限りの昔からずっと欲しかったもの……」
To and fro, the thunder cries across this sand pit Worthless sounds of life that's hollow and eroded The hope for grass, like the life of any kind, is buried in the sand	あっちにこっちに雷鳴飛び交う砂の窪地しょうもない命の音が窪みを侵食草の生える望み何かの生命の兆しそんなものとっくに砂に埋まってる
No surprise, that we'll be withered come the sunrise Fell from the sky, a star of hope has met it's demise All warning signs they read and cry out just turn back, It's a sand planet	やっぱりというか日が昇れば僕らしおれる運命空から落ちた希望の星はとっくに終わってる警告表示に書いてあるのは「戻れ」だけそれが砂の惑星さ
Lazily stumbling, hazily fumbling Sighing out a prayer that's reached at last If you're still breathing air, if you're somewhere out there Won't you let out a signal for me	のらくらふらふら朦朧としておぼつかない溜め息のような祈りの言葉やっとたどり着いた君がまだ呼吸できてるならどこかにいるなら合図を出してくれ僕に
Yeah, oh, again the sun goes down So until things are Fine, I say it's bye bye bye And If you remember what we sang Walk ahead so you won't be left behind in pain	イェイ今日も日が暮れる物事いい方向に転がるまでバイバイバイ一緒に歌った歌を思い出したら先へ歩いていけ辛くて脱落しないように
Yeah, oh, I see a thunderstorm Painting skies, echoed cries, again it's bye bye bye I'll see you again's so barren, will you take my hand this time	イェイ見えるよサンダーストーム空一面に覆って轟く叫びはバイバイバイ別れるのは寂しいから今は手を繋いでいようぜ
So they say today is our Happy Birthday Let's dress things up just the way we want them to stay So gather 'round a cake that's made up of memory Singing hand in hand	そういや今日は僕らのハッピーバースデイ好きなように飾り付けて他の連中逃がさないようにしようぜ記憶で作ったケーキを囲んで手を繋いで歌おうぜ
Pay respects before the graves for the occasion (Dance of the Corpses) Yes, the life that was born from the Melt Sensation (Melt) Let's hurry on before the well has been dried up And march out of this place	墓の前で式典敬礼(しかばねの踊り) そうメルトセンセーションにて生まれた生命(メルト) この井戸が枯れる前に急いでここを出て行こうぜ
Hey, hey, hey I have got an idea Let's rendezvous (Matryoshka) Within this sweltering, lost desert, What do you do? Right now the pah-pah-pah comes leaping out it's my hero (Panda Hero) Please, for all of those that are lost here, won't you come save our souls?	ねえねえ考えがあるのあなたと私でランデブー？と(マトリョシカ) うだる暑さの砂漠に迷うどうしたらいい？そうさパッパパッと飛び出せマイヒーロー(パンダヒーロー) 迷える我らすべての魂を救いたまえ
Further blasting off, so, (E? Ah, Sou.) Hip-hooray (Umbrella Revolution) and ready set go (Clock Lock Works) Dance Hall (World's End Dance Hall) jump, Mozaik Role (Mozaik Role), up and and sing old junk we don't even know Raygun popping, go bang-bang (Senbonzakura) Boys and girls caught in the haze (Children Record) Revolutionary Extraordinary Memory in electric tunes (Princess Sleeps with Electronic Sound)	もうぶっ飛んじゃったらいいでしょ (え？あぁ、そう。) ほらエイエイオー(雨傘革命) よーいどん(clock locl works) ダンスホール(ワールズエンドダンスホール) 跳ねろモザイクロール(モザイクロール) 歌え誰も知らない古いガラクタを打ちまくれ光線銃バンバン(千本桜) 少年少女陽炎に囚われて(チルドレンレコード) 革命的で並外れた記憶は電子の曲の中 (お姫様は電子音で眠る)
After all of these years, Why are we stranded here Sighing out a prayer that's reached at last If your heart's still alive If it's beating like mine Won't you call out? I'm still listening!	あの何年かを過ごした後僕らこんなところで行き詰まって溜め息のような祈りの言葉やっとたどり着いた君の心がまだ生きているなら僕の心臓のように脈打っているなら呼んでくれないか今も聴いているから！
Yeah, oh, you know that boys don't cry So until we can make up, I say bye-bye-bye If you remember what we sang, Won't you sing me that song as if it's just a dream	イェイやっぱり泣くな少年たちよ仲直りできるまでバイバイバイ一緒に歌った歌を思い出したらあの歌を歌ってくれないかまるで夢みたいに
Yeah, oh, dancing laser beam Once we see where you strike, I say it's bye-bye-bye Still waiting and watching for the castle in the sky But don't know why	イェイ踊るレーザービーム僕らたまたま出会った場所にバイバイバイ天空の城が来るのをまだ待ちながら見張ってるけどなんでだろう
Singing and dancing it's Happy Birthday As proof of our life, plant a tree before drying Torn from the ground, it's really bye-bye Do what you want when we're gone with the lightning	歌って踊ってハッピーバースデイ僕ら死ぬ前に木を植えようよ生きた証に地面から引き剥がされてほんとのバイバイ僕ら雷と共に去ったら勝手にどうぞ
Singing and dancing it's Happy Birthday As proof of our life, plant a tree before drying Torn from the ground, it's really bye-bye Do what you want when we're gone with the lightning	歌って踊ってハッピーバースデイ僕ら死ぬ前に木を植えようよ生きた証に地面から引き剥がされてほんとのバイバイ僕ら雷と共に去ったら勝手にどうぞ
「Back since I can remember, I always wanted...」	「記憶の限りの昔からずっと欲しかったもの……」
Yeah, oh, again the sun goes down So until things are normal, I say bye bye bye If you remember what we sang Walk ahead so you won't be left behind in pain	イェイ今日も日が暮れる物事まともになるまでバイバイバイ一緒に歌った歌を思い出したら先へ歩いていけ辛くて脱落しないように
Yeah, oh, I see a thunderstorm Painting skies, echoed cries, again it's bye bye bye I'll see you again's so barren, will you take my hand this time	イェイ見えるよサンダーストーム空一面に覆って轟く叫びはバイバイバイ別れるのは寂しいから今は手を繋いでいようぜ
Even though strong winds will be always blowing, we push through this sand planet	強風が吹き止まなくてもなお押し通る砂の惑星さ