【英語歌詞と和訳】ハチ - リンネ Music Box Version / Shellah |うるとらぶんぶく

リンネ作詞: ハチ	Lynne (Music Box Version) 英訳詞: Shellah	リンネ日本語反訳: ゆんず
黒い山羊が呟いた「白線よりお下がりよ鈍色電車通り去って」	The voice of a black goat once whispered into my ear "Don't fall back, the train is leaving; he white line's not your final stop."	黒い山羊の声耳に囁いた「倒れるなよ電車が出る　白線はあんたの終着じゃないよ」
隣りで猫が問い掛けた「アナタは何処に向かうんだいここらも直に死んじまって」	Perched on the wall, a black cat questioned me, "Where do you think you are headed for now? You cannot avoid death in this place!"	壁に寄り掛かると黒猫が問い掛けた「今は何処に向かうつもりだい　ここじゃ死を免れないよ！」
赤の手首携えて私一人　ふわり根無し草錆びた水を飲み込んで次の駅	I grasp my wrist tightly to stop the red flow, I wander, out alone, I feel like I do not belong. I catch the rain with my tongue; no taste at all. Will this last for long	手首を押さえて赤い流れを止める私一人根無し草の心持ち雨が舌に落ちたけど味がしないずっとこのままかな
またどうか　どうか愛を帰りの電車は何処にも無いわ教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン声が聞こえたような気がした	I long for your, love just, once more The train sits at the platform; it will never depart. Won't you tell me darlin', darlynne, my darlin' Softly speak up in the wind... or at least I think you did.	もう一度だけ君の愛が欲しくて列車はホームに止まってる発車の気配はない教えてダアリンダアリン(ネ) ねえダアリン風の中ゆっくりの話し声…… それとも君の声？
枯れた花は呟いた「感情がない、感情がない、心は憂い夕を吐いて」	A flower with no petals murmured sadly, "I can't even feel, I no longer feel. The evening ahead will be so dull."	花びら失くした花は悲しく呟いた「感情がない、感情なくした、　夕が来てまた鈍る」
蝉の泣いて墜ちる頃電線が裂いた赤の下立入禁止　蹴っ飛ばして猛り影がドロドロと零れ出す	The moment when cicada's cry fades away, The line begins to break, and I lash out, I don't wanna be held back by those signs. Slowly the rough darkness begins to surface. It's all showing now...	蝉がいなくなる頃裂けた電線をまた結ぶあの標識は無視しよう雑な闇次第に姿を現す全部見えてきた……
「見えない」と泣いて泣いて私の想いを探しているわ教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン鳴らぬ電話の命は何処へ	"My vision is blurred," the tears, they fall. I am lost in my own mind, I can't find my feelings. Can't you tell me darlin', darlynne, my darlin' Where does the ringing fall, when you won't accept my calls?	「視界が曇る」と涙流して正気が失せていく感情が消えていく教えてダアリンダアリン(ネ) ねえダアリン電話どこに落としたの電話に出てくれないのいつから？
茹る茹る環状線ここには無い　ここに終点は無い左　左　右で鳴る踏切りの音　カンカラリンドウ	The tightening, sudden heat, the belt digging in. It tears me up I'm, shattering, I can't escape. Resounding, to the left, and to the right. the train track shrieking 'kan-kara-rindo'.	急に暑くなって締めるベルト千々に裂けそうな私逃げられない左右で鳴り響く音列車の叫びカンカラリンドウ
カラスは言う　カラスは言う「あの頃にはきっと戻れないぜ」「君はもう大人になってしまった」	A creepy crow, it speaks to me, "Do you realise you can never return again? You always dreamt to be adult, there's no going back." AAAAH	不気味なカラスは言う「戻れないとわかってるのか？　大人になりたかったんだろうもう帰れないぜ」 AAAAH
またどうか　どうか愛を終わらない輪廻を千切っておくれ	I'm begging for, your love, once more, This lifelynne that I am in, has been shred to pieces.	また愛をくださいはまり込んだ輪廻粉々に砕けてしまった
さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリンあの日私は大人になった	So long to you, darlin', darlynne, my darlin' I wished to be grown up, I've only myself to blame...	さよならダアリンダアリン(ネ) ねえダアリン大人になりたかった自分が悪いの……
絶えず想う　二人一人暮れ落ちた言葉は取り返せずにさよならダアリン　ダアリン　ねえダアリンクルクル回る環状線を	My mind won't stop thinking, crashing, I'm alone, Can't forget the words I said, they'll forever haunt me. So long to you, darlin', darlynne, my darlin' I'll keep going down the tracks, in circles I may run	思考が衝突が止まらない私一人放った言葉忘れられず生涯苦しみ続けるさよならダアリンダアリン(ネ) ねえダアリン環状線沿いに走り続けるの
「一人憐れに歩めや少女」	"Feel sorry for her soul, she's now walking with her feet...";	「可哀想にあの少女、自分の足で歩いてる……」