【英語歌詞と和訳】ハチ - ドーナツホール / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ドーナツホール作詞: ハチ	DONUT HOLE 英訳詞: Bread Box	ドーナツホール日本語反訳: ゆんず

いつからこんなに大きな思い出せない記憶があったかどうにも憶えてないのをひとつ確かに憶えてるんだな	Tell me where I got all my memories Cause there's pretty giant things all seeming wrong to me What, why, or how is an obscurity But then again I guess there's something pretty clear to see	自分の記憶はどこから来たのかかなり大きいことが間違っている気がして仕方なくて何がなぜどのようにがわからないそれでも相当明らかなことがあると思う
もう一回何回やったって思い出すのはその顔だそれでもあなたがなんだか思い出せないままでいるんだな	Try it tens or hundreds of times Your crooked face only bores into the mind Who you may have been or what we used to be It just really ain't an answer coming easily	十回でも百回でもやってみる歪んだその顔は心に穴を開けるだけ自分が誰だったかとかかつての自分の有り様とかそう簡単に出せる答えじゃないんだ
環状線は地球儀を巡り巡って朝日を追うのにレールの要らない僕らは望み好んで夜を追うんだな	Stretch that line all around the world You know our sun is rising somewhere when the planet turns When everything inverts and starts to swerve We can party in the darkness and the blood and dirt	その線を世界中に伸ばして地球が回るごとどこかに日が昇る何もかもがひっくり返って道を外れたなら暗闇と血と泥の中でパーティーしてもいい
もう一回何万回やって思い出すのはその顔だ瞼に乗った淡い雨聞こえないまま死んだ暗い声	Try it tens or hundreds of times Your crooked face only bores into the mind Rain within the eyes begins to burn But I can't hear all the hate that had struck the nerve	十回でも百回でもやってみる歪んだその顔は心に穴を開けるだけ目に入る雨が燃え出しているそれでも憎悪が神経にぶつかった音は聞こえない
何も知らないままでいるのがあなたを傷つけてはしないかそれで今も眠れないのをあなたが知れば笑うだろうか	I don't know what to say, don't know which all may remain But then I guess that never stopped you either way, huh? Couldn't sleep through the pain, the beating keeps me awake But if you knew I could imagine what you'd have to say…	どう言えばいいのか変わらずにいられるのは何なのかそれでもあなたを止められなかったんだね痛みで眠れない鼓動が眠らせてくれないでももしあなたの出す言葉を想像できると知られれば...
簡単な感情ばっか数えていたらあなたがくれた体温まで忘れてしまったバイバイもう永遠に会えないね	In trying to remember the feelings inside I find the warmth from them has faded like a candle within the cold night Bye bye to the colors that won't come again	内なる感情を思い出そうとして気づいたそこから来るぬくもりが寒い夜の蝋燭のように消えたとバイバイ二度と現れぬ彩りよ
何故かそんな気がするんだそう思えてしまったんだ上手く笑えないんだどうしようもないまんま	Somehow the thinking makes me certain in a way I can't describe it I'm trapped here in a circle no way that I could hide it	何故かこの考え言葉にできないほど確かな気がする堂々巡りに囚われていること隠せる気がしない
ドーナツの穴みたいにさ穴を穴だけ切り取れないようにあなたが本当にあること決して証明できはしないんだな	Like that space in a donut hole You might think there's something missing deep within the soul Proving you were ever really here, you know? It isn't something I could clap a hand and show	ドーナツの空間みたいにさ魂の奥何か欠けている気がするかも自分が確かにここにいることを証明しても手を叩いて見せるようなものではないんだ
もう一回何回やったって思い出すのはその顔だ今夜も毛布とベッドの隙間に体を挟み込んでは	Try it tens or hundreds of times Your crooked face only bores into the mind Just another night I'm in my bed alone While creeping further in the covers so they hold me close	十回でも百回でもやってみる歪んだその顔は心に穴を開けるだけ明日の夜は独り寝いつもより布団に潜り込んで体に密着させよう
死なない想いがあるとするならそれで僕らは安心なのか過ぎたことは望まないから確かに埋まる形をくれよ	If a word or a phrase could somehow always remain I wonder then if it could help me live another day But I'm lacking in faith for feelings faded away Just give me anything to fill this aching empty space	いつまでも消えないなら文言があるならこれから生きる助けになるのかでも消えた感覚を信じることはできなくてこのガランドウの痛みを埋める何かが欲しくて
失った感情ばっか数えていたらあなたがくれた声もいつか忘れてしまったバイバイもう永遠に会えないね	When I'm trying to remember the feelings inside I find your voice from them has faded like a candle within the cold night Bye bye to the colors that won't come again	内なる感情を思い出そうとして気づいたそこからのあなたの声が寒い夜の蝋燭のように消えたとバイバイ二度と現れぬ彩りよ
何故かそんな気がするんだそう思えてしまったんだ涙が出るんだどうしようもないまんま	Somehow the thinking makes me certain in a way I can't describe it I'm crying bitter tears with no way that I could hide it	何故かこの考え言葉にできないほど確かな気がする苦い涙を流していること隠せる気がしない
この胸に空いた穴が今あなたを確かめるただ一つの証明それでも僕は虚しくて心が千切れそうだどうしようもないまんま	A horrid hole has opened from deep in my heart And yet that emptiness alone is all my proof of love and parting I know that it's pathetic, but where do I start? My very soul is torn to pieces from the bleeding and scarring	心の中に空いた不快な穴はその虚しさだけが愛と別れの証明つまりは無力感どこから始めればいいやら魂の中心が血を流して傷つけられて千切れてしまう
簡単な感情ばっか数えていたらあなたがくれた体温まで忘れてしまったバイバイもう永遠に会えないね	In trying to remember the feelings inside I find the warmth from them has faded like a candle within the cold night Bye bye to the colors that all have faded	内なる感情を思い出そうとして気づいたそこから来るぬくもりが寒い夜の蝋燭のように消えたとバイバイ二度と現れぬ彩りよ
最後に思い出したその小さな言葉静かに呼吸を合わせ目を見開いた目を見開いた目を見開いた	But deep within the crazy chaos there's a bit that I remember My eyes awaken slowly with a feeling cool and tender Feeling cool and tender Feeling cool and tender	けれども狂気のカオスの深くで少しだけ思い出した冷たくて優しい感覚にじわりと目が覚める冷たくて優しい感覚に冷たくて優しい感覚に
あなたの名前は	Your name I never said was—	今まで言ったこともなかったあなたの名前は...