【英語歌詞と和訳】syudou - インザバックルーム / Will Stetson |うるとらぶんぶく

インザバックルーム作詞: syudou	In The Back Room 英訳詞: Sayri	インザバックルーム日本語反訳: ゆんず
ちょっと待ってやっぱよくないって明日も続く地獄だね出口が無い一切見つからないんだけどアナタなんか知ってる？	Stop the time, this can't be quite alright The same old hell tonight with nowhere you can try to run and hide And it seems I can't find where it lies So do you know what's deep inside?	ちょっと待ってこれすごくまずいって相変わらずの地獄な今夜逃げ隠れできる場所どこにも無いそれがあるところどこにもなさそうだけど奥底にあるのが何か知ってる？
思えば出会いは単純だったキツめの酒を喰らった様に頭がぐらぐらぐらしたそして目が合った	Come to think of everything, that meeting was a vague threat It's almost like a shot at night of liquor, yet again So my head spun then, spun then, spun then, spun then Until our pair of eyes met	いろいろ考えると出会いははっきりしない怖さだったこれも夜の酒の一杯とだいたい同じようなもの頭がぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるそして目と目が合った
一瞬の新興と引き換えに一生と心臓を渡すのさ永遠続く不安と悪夢目覚めた時には毒虫になっていた	To feel that it's real, that flash of all this weight I sign my whole life, my heart, and soul away I found no end to this nightmare in my head and I rose from the bed, but as a big insect	この一瞬の重みを現実とするためなら一生も心臓も魂も捧げるのさこの脳内の悪夢に終わりがないと悟りつつベッドから起きたらでっかい虫になってた
ジャンクで汚れたこの声でうるせぇ外野を黙らせるアンタがとやかく言わずともこちら側が殴り込んでやる	Junk-stained in every way, this voice I shout aloud Shutting out intruders' sounds and running all about Don't need, won't ever heed advice you toss around I'm coming now to hunt you down, you better watch your mouth	どこから見てもジャンクで汚れたこの声で上げる叫び邪魔者が出す音を排除して駆け回るそんなの要らない渡してくる助言なんか聞かない追い詰めに行ってやる言葉には気をつけな
邪悪な輩と蔑んだ奴らの思考の外に出る愛だかなんだか知らねぇが望み通り深く堕ちてやるんだ	Each day, with vicious mates, I'm feeling their spite Deep inside, I'm so despised, I'm breaking from their minds That's fair, I never cared for love of that kind So if they'd like, I'll take a dive, I'm falling till I can't rise	邪悪な仲間との日々連中の悪意を感じながら胸の内じゃ蔑んでる奴らの心から脱出してやるこれが妥当愛とかそういうの気にしたことないんでそれならそれで堕ちていこうもう立ち上がれないほどに
辿り着いたぜアンタの背だけを追ってこの呪縛と束縛逃れてやるから	I will proceed by chasing after your lead and trailing closely I will break free from every curse I see that you have placed on me	アンタの後ろをぴったり追うことにするよアンタにかけられた全ての呪いから逃れてやる
知ったこっちゃないって言われる様な価値も意味も無いプライドの理由は何一体気づいていない様で実は全部知ってる	"Nevermind, that business isn't mine" But what's the use of pride that's meaningless and finds a worthless side Though it seems that it's blind this time It's well-aware, it's all a lie	「気にするなこっちの知ったこっちゃない」とはいえ意味も価値もないプライドが何の役立つのか今は気づいていないようだが承知の上のこと全部嘘だ
求愛だ崇拝だふざけんな無い方が楽勝に生きれるさ散々流してきた涙救いもせずただ音楽は鳴っていた	Worship and courtship, I wanna take a break I'd be my best me without them in the way These tears I cried can't be counted, so I sigh and the music is live without a hope for life	崇拝とか求愛とか休み休み言えそんなのなくたって最強になれるよ流した涙は数知れずため息つくのみ音楽は生きる希望もなく鳴るのみ
だけどさっさと切るべきプライドを一つも捨てずに成し遂げる愛した苦汁と辛酸だ一粒も残さず飲んでやる	But every pride should be thrown aside because they have no use This I knew, but still I choose to keep them here in view I've loved this bitter cup of sour, cold juice Because I do, I will consume that whole entire brew	でもプライドなんか捨てるべき役立たずだからと知ってはいても見えるところに取っておいてしまうこんな苦汁と辛酸を愛してきた呑むよその盃を一滴残らず呑み干してやるとも
一種の若気の至りだと舐めてた奴らに恥かかすこっちは生まれたその日から言葉と刃なら研いである	Those who would push our youthful follies into blame Those who'd claim they had no faith are only put to shame At birth, I came to Earth, and ever since that day I ground away my only blade and words I came to say	若気の至りを責める奴ら信念などないと言い張る奴らに恥かかすこの世に生まれついてからこのかたたったひとつの刃と口にする言葉を研いできた
思えば出会いは単純だった恥に恥を塗る生涯だったそれでも俺は一つ勝ち取った	Come to think of everything, that meeting was a vague threat All my life, I've always tried to cover every shame left Now it seems I've won a piece of something that I can't get	いろいろ考えると出会いははっきりしない怖さだったいつも恥を隠し続ける生涯だった今は得られない何かを少しだけ勝ち取った気がする
眠れぬ夜や消えぬ後悔が何度も何度も何度も何度も何度もあったがここで歌っている	Sleepless nights and dearly prized regrets I can't replace yet Still, then again, then again, then again, then again, then again When I'm singing here again and then–	眠れぬ夜も高くついた後悔も代われるものがまだないそれでも何度も何度も何度も何度も何度もここで歌っていればあるいは……
ジャンクで汚れたこの声でうるせぇ外野を黙らせるアンタがとやかく言わずともこちら側が殴り込んでやる	Junk-stained in every way, this voice I shout aloud Shutting out intruders' sounds and running all about Don't need, won't ever heed advice you toss around I'm coming now to hunt you down, you better watch your mouth	どこから見てもジャンクで汚れたこの声で上げる叫び邪魔者が出す音を排除して駆け回るそんなの要らない渡してくる助言なんか聞かない追い詰めに行ってやる言葉には気をつけな
邪悪な輩と蔑んだ奴らの思考の外に出る愛だかなんだか知らねぇが望み通り深く堕ちてやるんだ	Each day, with vicious mates, I'm feeling their spite Deep inside, I'm so despised, I'm breaking from their minds That's fair, I never cared for love of that kind So if they'd like, I'll take a dive, I'm falling till I can't rise	邪悪な仲間との日々連中の悪意を感じながら胸の内じゃ蔑んでる奴らの心から脱出してやるこれが妥当愛とかそういうの気にしたことないんでそれならそれで堕ちていこうもう立ち上がれないほどに
辿り着いたぜアンタの背だけを追ってこの呪縛と束縛逃れてやるから	I will proceed by chasing after your lead and trailing closely I will break free from every curse I see that you have placed on me	アンタの後ろをぴったり追うことにするよアンタにかけられた全ての呪いから逃れてやる
ちょっと待ってやっぱまたループ like the backroom 憧れに出口は無い実際まだ出れないんだけどアナタなんか知ってる？	Stop the time, it's just been looping twice The backroom here tonight, there's nowhere you can hide from praise and pride And it seems I can't find my own life So do you know where freedom lies?	ちょっと待ってこれでループ2回目だ今夜の秘密の部屋には賞賛とプライドから隠れる場所がないどうも自分の人生が見つけられそうにないどこに自由があるかアンタ知ってる？