【英語歌詞と和訳】Ado - うっせぇわ / Will Stetson |うるとらぶんぷく

うっせぇわ作詞: syudou	USSEEWA 英訳詞: David Toth	うっせぇわ日本語反訳: ゆんず
正しさとは　愚かさとはそれが何か見せつけてやる	Show me right and wrong All of your stupid wants Gimme your best and I'll show you--scum--where you belong	合ってるか違ってるか教えてくれよ頭悪そうな欲求も出せよほら頑張れ頑張れ見せつけてやるこのクズ野郎が
ちっちゃな頃から優等生気づいたら大人になっていたナイフの様な思考回路持ち合わせる訳もなく	Raised from my youth to be among the best My pride ground to dust as now I join the rest Knife through the brain, my thoughts consume my mind A lazy kinda lie--I couldn't survive	幼少のみぎりから優等生で育ってそんなプライド地に落ちて今や誰とも同じ一般人脳を貫くナイフ感情が心を食い荒らす生きちゃいけないだるい嘘
でも遊び足りない　何か足りない困っちまうこれは誰かのせいあてもなくただ混乱するエイデイ	Cause now the happy's gone away We went and broke the game I don't know who but someone's gotta take the blame Stuck in a daze and I can't recover mayday…	幸せな人たちはもういなくなってみんなでぶっ壊してしまったゲーム誰のせいだか知らないけど誰かのせいだろ茫然自失で救難信号回復不能
それもそっか最新の流行は当然の把握経済の動向も通勤時チェック純情な精神で入社しワーク社会人じゃ当然のルールです	Oh what a shame, see-- Surfing the mainstream, the news in your veins Stock prices failing, while work wastes away Riding the pipedream, your joy turns to hate Now this is the calling to all us corporate slaves	残念でしたね流行りを渡り歩いてニュース流れる血管仕事がパァで株価暴落ありえない夢に乗っかって悦楽は嫌悪にこれが我ら社畜どもの使命です
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわあなたが思うより健康です一切合切凡庸なあなたじゃ分からないかもね嗚呼よく似合うその可もなく不可もないメロディーうっせぇうっせぇうっせぇわ頭の出来が違うので問題はナシ	HUH? Shut it, shut it, fuck this shit I'm limping in a grave but I haven't quit Average, slacker, that's your bid Never understand me but I bet that I'll win Ah, what a perfect fit--is it the wind or is That dumb farce a lame melody? Shut it, shut it, fuck this shit Do it how you want but as for me, I'm free, I'm done with this	はぁ？黙れバーローうっせぇわ墓に向かって足引きずってもやめられない凡庸怠惰あなたの売り値はそんぐらい分かってくれなくていいよどうせこっちの勝ちだから嗚呼よく似合う風かなそれともアホな茶番のベタなメロディーかな黙れバーローうっせぇわご勝手にどうぞ私は私でもううんざり
つっても私模範人間殴ったりするのはノーセンキューだったら言葉の銃口を	Yes I'm a pillar of a moral code So no, I'll be peaceful when it comes to blows Pen sharper yet than both the gun and sword	そうだよ私は道徳模範の大黒柱殴りかかられても非暴力だから銃刀なんぞよりペンのが鋭い
その頭に突きつけて撃てばマジヤバない？止まれやしない不平不満垂れて成れの果てサディスティックに変貌する精神	I'll shoot you with my words, to battle we go Oh my did that sound so deranged? I'm sorry let me change You whine and whine until you die and rot away Loving the pain, my soul drinks up sipping the rage	ヤルなら言葉で撃ち抜こうかおっとトチ狂ったみたいに聞こえた？ごめんね言い直すよ死んで腐乱するまで不平不満痛いの大好き精神が怒りを啜りまくっちゃって
クソだりぃな酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい皆がつまみ易いように串外しなさい会計や注文は先陣を切る不文律最低限のマナーです	I'm fucking tired-- Pouring a drink to emptiness, as you down every shot through the night Take off the spike, all the pain and the lies, and let everyone cut from the pie Checking the orders, their first for your eyes For these are the customs society abides	マジだりぃなグラス空いたら注いで朝までショット空け続けてトゲは抜きなさい痛みも嘘もみんながパイを切り取れるように一にも二にもまず注文をその目で確かめること誰もが従うべき慣習です
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわくせぇ口塞げや限界です絶対絶対現代の代弁者は私やろがいもう見飽きたわ二番煎じ言い換えのパロディうっせぇうっせぇうっせぇわ丸々と肉付いたその顔面にバツ	HUH? Shut it, shut it, fuck this shit Just shut up your mouth you fucking corporate pig Let me call it as it is All you stupid suits just leave me gagged ‘till I'm sick I'm tired of the give--repeated cold, sin A long drawn on out parody Shut it, shut it, fuck this shit I'll mark you with an X now let's begin, I'll win, I'm done with this	はぁ？黙れバーローうっせぇわその口ふさげや企業の腐れ豚めが見たまんま呼んだだけだよてめえら馬鹿なスーツどもに猿グツワされて病気にされてよ与えるのが嫌になった繰り返しの冷たい罪延々続くパロディ黙れバーローうっせぇわあなたにバツ付けてやるから私の勝ちもううんざり
うっせぇうっせぇうっせぇわうっせぇうっせぇうっせぇわ私が俗に言う天才です	Shut it, shut it, fuck this shit Shut it, shut it, fuck this shit I'm just another one you'd call a genius kid	黙れバーローうっせぇわ黙れバーローうっせぇわ私が俗に言う天才児です
うっせぇうっせぇうっせぇわあなたが思うより健康です一切合切凡庸なあなたじゃ分からないかもね嗚呼つまらねぇ何回聞かせるんだそのメモリーうっせぇうっせぇうっせぇわアタシも大概だけどどうだっていいぜ問題はナシ	Shut it, shut it, fuck this shit I'm limping in a grave but I haven't quit Average, slacker, that's your bid Never understand me but I bet that I'll win Ah what a boring fit--when you gonna quit? With all of your lame memories Shut it, shut it, fuck this shit Sure I'm nothing special but, the hell? Oh well, I'm done with it I don't give a shit	はぁ？黙れバーローうっせぇわ墓に向かって足引きずってもやめられない凡庸怠惰あなたの売り値はそんぐらい分かってくれなくていいよどうせこっちの勝ちだから嗚呼よく似合う風かなそれともアホな茶番のベタなメロディーかな黙れバーローうっせぇわ確かにアタシも取り柄ないけどさほんとうんざりなんだよもうどうでもええわ