【英語歌詞と和訳】Ado - 金木犀 / MICCHI |うるとらぶんぶく

金木犀作詞: くじら	金木犀英訳詞: MICCHI	金木犀日本語反訳: ゆんず
今になって答え合わせそんなのどうでも良くて憂いの波は寄せては返す	Checking if your answers are correct What you get won't matter in the end Sorrowful waves break only to return to shore again	あなたの答えが正しいか確かめる結局手に入れたものどうでもよくて悲しげな波が岸に戻ってきては砕ける
落ちてた吸殻はいて地面に這った記憶を拾い集めてる	Sweeping cigarettes off of the ground, Memories creep all around, ah I pick them all up one by one	地面の吸い殻掃いてそこらに落ちてる記憶が這い回ってる一人で全部拾い集める
味のないクッキーコインランドリーバカみたいなハンバーガー落書きだらけの排気管胸が苦しいさよならつり革を握ってるあなたの手は温もりを忘れた	A tasteless cookie, the street's coin laundry, a bite of a stupid hamburger A tailpipe tagged in graffiti, I feel my chest start aching so say goodbye The image of your hand as it holds onto the strap It's that warmth that I had forgot	味のないクッキー道沿いのコインランドリーバカみたいなハンバーガーを一口落書きされた排気管胸が疼き始めるさよなら吊り革を握るあなたの手を思い浮かべると忘れてた温もりなんだなって
夕暮れに置いてかないでレコードが回るあの日を空は揺らいだ幸せな生活も金木犀の匂いも私もこのままもう一回さよなら	Before dusk can come to an end, the record of then starts to replay- And the sky, shook just like our Happier days- That smell of osmanthus and I, both of us stay the same Once again, see you later.	夕暮れが終わる前にあの時のレコードかけるよ二人の楽しかった日々のように揺らぐ空金木犀の匂いも私も二人とも変わらないままもう一度さよならまたいつか
窮屈な窓辺の端に空いた半透明遠い誰かが私を照らしてる埋まんない穴どうしようなんて踏切は今日も泣いてたそんな気がした	Something clear opens up, At the edge of the window Someone faraway shines a light for me from above "So, about those empty holes" … You said While again the rail crossing cries That's what I felt like	窓の縁に透明な何かが開いてる遠い誰かがはるか上から私を照らしてる「この空っぽの穴なんだけど」と言うあなたそんなとき踏切が泣いてるそんな気がした
夕暮れに置いてかないでレコードが回るあの日を空は揺らいだ幸せな生活も金木犀の匂いも私もこのままもういっか、さよなら	Before dusk can come to an end, the record of then starts to replay- And the sky, shook just like our Happier days- That smell of osmanthus and I, both of us stay the same Is that okay?, see you later.	夕暮れが終わる前にあの時のレコードかけるよ二人の楽しかった日々のように揺らぐ空金木犀の匂いも私も二人とも変わらないままこれでいい？さよならまたいつか