【英語歌詞と和訳】Ado - ビバリウム / Hela Mid |うるとらぶんぶく

ビバリウム作詞: Ado 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Vivarium 英訳詞: Mars	ビバリウム日本語反訳: ゆんず
How long have I been muffling every word when I first started off? Well it's like I never changed the way I speak at all and that's all Though far away, the mirror shines the right reflections at me Still I set my clumsy fingertips to work today and back again	最初の頃からどれくらい出す言葉を濁してきただろう言い方全然変わってないままな気がする遠い場所の鏡が私をきちんと写して輝いてるのに今日も不器用な指を動かしてる
I'm ostracized by cold hard words and left alone along these streets It doesn't matter when there's no one else who wants me to begin with Behind the jeers they faintly talk, the crimson stains still hangs on "Can such defects have worth at all?" So I'm a fraud since when I was born	冷たい言葉で爪弾きにされてこの街に一人きり最初から誰にも求められてないんだからどうでもいいかこそこそ言われる罵倒の裏で赤い染みがまだ残ってる「こんな欠陥にも意味が？」生まれながらの詐欺な私
I've sacrificed to get the things I yearned, I took things I held so much and crushed them away Regret, it is all that crowds around me and my neck So I peel off feelings just so I could calm myself Will I become a full adult? I don't know how to even heal a single fallen wound nor know the cost of all my wrongs Oh will I ever grow up?	どうしても欲しいものを得るために犠牲を払ってきた大事なものを自分で奪って自分で潰してしまった自分の周りや首に巻き付くのは後悔だけだから楽になりたいためだけに感情を剥いでこれでちゃんとした大人になれるの？転んだ傷の治し方も過ちの代償の大きさもわからないこれで大人になれるの？
Deep inside this dusky vivarium, a place where I was restless endlessly dreaming of myself Somewhere in the distance, I see the light swaying like it's calling out for my name	仄暗い栽培場の奥深くは落ち着かなくて終わらない夢を見てた場所遠いどこかで私の名を呼んでいるかのように光が揺れてる
Before I knew, I turned around and I was left alone here In this dirty cluttered room where all the mirages come wandering in Why do the tears keep overflowing like a raging ocean Nails are bitten-down, again, my fingertips are stained with so much red	気付けば振り向くと私は独り此処に散らかった部屋の中蜃気楼が現れては彷徨ってるどうして荒れる海みたいに涙が溢れて止まらないの？噛みちぎった爪指先がまた赤く染まっていく
"I can hear them in my head" "Voices of me and aren't me" "Over and over again" "Diminish the meaning of my birth" "Why can't you do anything…Why can't you do anything?" "I don't know why…I don't know why" ("I just don't know why") "After all this time I've grown up to be-" "without knowing a single ‘right' thing"	「頭の中で聞こえる」「私と私でない声が」「何度でも何度でも」「生まれてきた意味が縮む」「どうして何もできないの...どうして何もできないの」「わからない...わからない」 (「全然わからない」) 「『正しい』こと一つ知らないまま」「ここまで長くかけて大人になってしまった」
"You didn't believe in anything" "You couldn't believe in anyone" "What you needed before the fame" "Was just a simple ‘it's ok'"	「何も信じなかった」「誰も信じられなかった」「名声より先に必要だったのは」「『大丈夫』の一言だけだった」
"I'm so sorry I let you lose your place so you could feel belonged" "So, it's alright…if you never come out again"	「君が居場所と思える場所を失くしてごめんね」「だからもう出てこなくてもそれでいいさ」
"Deep within the swaying capital… inside the light… I heard a girl keep saying" "I want to…go there, too"	「揺れる都の奥深く... その光の中...少女が語り続けてた」「私も...そこに行きたい」
Deep inside this dusky vivarium, a place where I was restless endlessly dreaming of myself So I will stay around within my reach I'm not gonna leave here I'm not gonna change a thing	仄暗い栽培場の奥深くは落ち着かなくて終わらない夢を見てた場所じゃあ手の届く範囲にとどまっていようここから出たりはしないよ何も変えたりはしないよ
Deep inside this vivarium, no matter how I hold on, lost or how blurry my vision gets, I'll chase after the light inside my eyes cause I know that's where my future will lie So as long as I live, I'm still alive I'll sing with all have	仄暗い栽培場の奥深くどれだけしがみついて迷って目の前がぼやけてもこの瞳の中にある光追いかけていくよそこに未来があるはずだから生きてる限り命ある限り自分の全てを出して歌っていくよ
Until the dawn of day breaks I'm not alone now anymore Because I know you're in the closet still in here in tears	夜が明けるまでもう独りじゃないこのクローゼットの中に君がまだいて泣いてるから