レディメイド
READYMADE
| レディメイド 作詞: すりぃ |
READYMADE 英訳詞: ろっち |
レディメイド 日本語反訳: ゆんず |
| ロンリー..寄る辺ない侘しさに 頬杖ついてるようじゃ 変わらないわかってんだよ メイビー..ありふれたモブなんだって 認めてないならいっそ腐るまで叫んで |
Lonely..to a home where no one waits for me Like how my chin's stuck to my hand, I know that things all won't just change like that Maybe..a member of the mundane masses, me, if I'm not accepting it rather scream until I can no more |
孤独……誰も待っていない家に 顎に手を当てるみたいに 物事そう変わりゃしないんだよ たぶん……ありふれたモブも自分も それ受け入れないなら最強音量で叫ぶのがマシ |
| 異端傾(かぶ)けば？赤裸々に 本音ばかりじゃ生きられない 路肩に寝転ぶ人生が きっとお似合いだなあ 大人になれば溶け込んで金と愛情で踊るのさ |
Leaning to rebellion? Say it candidly You can't go living with only honesty A life spent lying on my shoulder Surely is my kind of lifestyle If I become an adult I'll melt into the crowd dancing to money and love, that just what that is |
反抗を学べって？ はっきり言えば？ 正直なだけじゃ生きられない 肩にのしかかる人生過ごす そんな生き方になっちゃうよな 大人になれば 金と愛情に踊る人の 群れに溶け込んで そういうもんさ |
| 1.2.3で弾け飛んだ 固定観念バットで打って どうだい？どうだい？ 楽ならまっいっか |
A 1-2-3 and bursting with life Take those prejudices, bat them away How's that? How's that? If it's easy, that's just fine |
1.2.3で人生いっぱいいっぱい そんな固定観念取り出して バットでカッ飛ばせ どんな感じ？ どんな感じ？ 楽ならそれでいいや |
| レディメイドの琴線に 歪みかけてノイズ混じり 後悔？後悔？ やめて黙っていろ 舌に乗った苦い感情ばかりが発火して |
To these readymade strings on me Warped and twisted, tangled with all the noise Regrets? Regrets? Shut up and stay in your lane Only the bitter emotions stuck on top of my tongue catching fire |
出来合い(レディメイド)の琴線に そこらへんのノイズが歪んで捻れて絡まって 後悔？ 後悔？ 黙れよ出しゃばるな 舌のてっぺんに乗った苦い感情ばかりが発火して |
| ダーティー..言葉飲み込めばほら いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ ベイビー..歪み出すラブなんだって オーダーメイドのブランド身につけ威張って |
Dirty..if you still swallow such words, hey Say you'll be a good kid but the truth is showing through, is written on your face Baby..if it's a love coming out twisted Wear an order-made brand and just simply put on airs |
汚い……まだそんな言葉呑み込めば ほら いい子になれるけど本音が透けてる 顔に書いてある ベイビー……捻れ出すラブなら オーダーメイドのブランドもの着て気取ればいい |
| 舌を鳴らせば下種(ゲス)張りと 不適合者は魔女狩りさ 鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ 社会の外は何処ですか？ 金も愛情もクソくらえ |
Click your tongue once and now you're seen as crude, we're nonconformists so let the witch-hunts ensue Hold your head high and act like a hero, it'll surely be easier then Where even is the "outside" of society? Your money and your love, eff it, I don't care |
舌打ち1回で 粗野な奴だと思われる 反体制派なら魔女狩り続けてろ 顔を上げてヒーローみたいに振る舞って きっと楽なんだろなあ 社会の「外側」 あるなら何処ですか？ 金も愛情もクソくらえ 知るか |
| 1.2.3で砕け飛んだ 既成概念真っ赤に塗って 脳内！脳内！ 混ぜて笑っていろ |
A 1-2-3 and here's me breaking free Take those stereotypes and smear them bright red In my mind, my mind Mix them in and laugh away |
1.2.3で脱走だ そんな既成概念取り出して 真っ赤に塗って 心の中で 心の 混ぜて笑い飛ばせ |
| レディメイドの延命に ゲイトかけてノイズはじき 問題！問題！ 解かず歌っていろ 塞ぎ込んだ黒い感情ばかりが発火して |
To the ready-made life support Open the gate and let the noise infiltrate Problem! Problem! Screw the answer, keep singing Only the dark thoughts and depressing emotions catching fire |
出来合い(レディメイド)の生命維持に ゲイト開けてノイズぶち込め 問題！ 問題！ 答え絞り出して歌っていろ 暗い思考と鬱な感情ばかりが発火して |
| ね？ほらまた始まった 比較ばかりで飽きたんだ 大人にだけはなりたくなんかない ああ..天邪鬼なの ほっといて私？あたし！気付いたの |
See? It's already started again Always comparing myself, sick of this game Of all the things I don't want I just don't want to grow up Ah..should I just give up on my contrary self. Who am I? I am me! I finally realized |
ね？ また始まってる 自分を比べてばかり 嫌なことは何でもかんでもこのゲーム うんざりだ 大人にだけはなりたくなんかない ああ……へそ曲がりな自分を捨てなきゃダメ？ あたし誰？ってそりゃあたしだよ やっと気づいたの |
| 1.2.3で弾け飛んだ 固定観念バットで打って どうだい？どうだい？ 楽ならまっいっか |
A 1-2-3 and bursting with life Take those prejudices, bat them away How's that? How's that? If it's easy, that's just fine |
1.2.3で人生いっぱいいっぱい そんな固定観念取り出して バットでカッ飛ばせ どんな感じ？ どんな感じ？ 楽ならそれでいいや |
| レディメイドの琴線に 歪みかけてノイズ混じり 後悔？後悔？ やめて黙っていろ |
To these readymade strings on me Warped and twisted, tangled with all the noise Regrets? Regrets? Shut up and stay in your lane |
出来合い(レディメイド)の琴線に そこらへんのノイズが歪んで捻れて絡まって 後悔？ 後悔？ 黙れよ出しゃばるな |
| 1.2.3で砕け飛んだ 既成概念真っ赤に塗って 脳内！脳内！ 本当は泣いていた |
A 1-2-3 and here's me breaking free Take those stereotypes and smear them bright red In my mind, my mind Reality's that I was crying |
1.2.3で脱走だ そんな既成概念取り出して 真っ赤に塗って 心の中で 心の 混ぜて笑い飛ばせ |
| レディメイドの延命に ゲイトかけてノイズはじき 問題！問題！ 解かず歌っていろ 舌に乗った苦い感情ばかりが発火して |
To the readymade life support Open the gate and let the noise infiltrate Problem! Problem! Screw the answer, keep singing Only the bitter emotions stuck on top of my tongue catching fire |
出来合い(レディメイド)の生命維持に ゲイト開けてノイズぶち込め 問題！ 問題！ 答え絞り出して歌っていろ 舌のてっぺんに乗った苦い感情ばかりが発火して |
| レディーレ ✿ham |
トップ ページ |
レディメイド ちとせ |
||
 |
|
|
|
|
