【英語歌詞と和訳】Ado - クラクラ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

クラクラ作詞: meiyo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kura Kura 英訳詞: Sayri	クラクラ日本語反訳: ゆんず
(Question, act out a bold lie) (Question, wear a little plain guise) (Question, peaceful and fake lives) (Question, what? x x x x)	(問い大胆な嘘を演じて) (問い普通な外観を装って) (問い平和と偽物の暮らし) (問いえっ？ x x x x)
Our world's really split in two, they're always holding their ideas they never lose Right here, it's a warring space, they're always fighting in the same way	世界は見事に真っ二つそれぞれが常に持つ考えは絶対に負けられない今ここが敵対地域互いに常に同じ手口で戦っている
(Two-sided, two-faced)	(二つの側面二つの顔)
Flipped on its side, all the sense and lack of pride Oh, never mind if it's way behind Living in the twilight That's how I spent my life	裏返し全感覚とプライド欠如遅れを取っても気にするな黄昏の中に棲むそうして生きてきた
You know, this story goes, so absurd, yet seeming like a scripted show Every day, those missions, where I walked alone They were all that I'd known	物語の展開が馬鹿げていてもまるで台本通りのショー毎日一人で歩いてきた任務はすべて知っていた道
What is right, what is wrong, how they waver is showing Seems, all along, all our feelings were growing No, there's no way we could think that is true Will you drive them away without any clue?	何が正しく何が違うのか心の動揺が一目瞭然きっと最初から感覚が育っていたいやそれが正しいと思える筋道はない手がかりなしに捨ててしまうの？
There's no grief or regret, but there's much I don't know yet That, I don't get, not a hundred percent I hope and I pray I can wipe and erase all these sorrows that come my way	悲嘆も後悔もないけど知らないことがまだたくさんわかっていないことも 100%じゃないことも目の前に現れる悲しみすべてを消し去れればと願う
If the curtain had changed, maybe flipped, rearranged All my dreams and the truth would waver and sway	カーテンの様子が変わったら翻ったら入れ替わったら夢も真実も揺らぐんだ
Spinning away	クラクラ
I lived like a single thorn, with every feeling growing harder within the storm This world, gone against the grain, could even be an ally one day	1つのトゲのような生き方だった嵐の中激しくなっていく感情を持って流れに逆らう世界が味方となる日もあって
(Two-sided, two-faced)	(二つの側面二つの顔)
Well, do you fight with the justice on your side? It's all a line if you roll the die Why doesn't life in our own eyes resemble the shows you like so we'll all be alright?	自分の側の正義で戦うの？サイコロ振れば一本の線なんで目に見えてる暮らしは君の好きなショーに似てないのだろうそれで僕らはいいのだろうか
(Question, act out a bold lie)	(問い大胆な嘘を演じて)
Like those days we laughed and cried at the jokes we made without a care in mind What is truly special is before my eyes: Days I spend with you right by my side	何も気にせず笑い合ったりジョークに泣いたりした日々のように本当に特別なものは目の前にあるそれは君とそばにいて過ごす日々
I just keep thinking back to those words, oh so lonely Tears, growing sad, would be better, if only Stuck here between both my heart and my head Is there something that I wanna protect?	寂しい言葉をただただ蒸し返してる涙も膨れる悲しみも心と頭の間に留めていればマシになったろう守りたいものはあるのか？
There's a lot to be said, but there's much I don't know yet That, I don't get, not a single percent As I worried inside, learning more over time There, our future began to arrive	言うことは多いけど知らないことがまだたくさんわかっていないことも 100%じゃないこともって悩んではもっと時間をかけて学んだりほら僕らの未来が息づき始めた
What is right, what is wrong, how they waver is showing Seems, all along, all our feelings were growing No, there's no way we could think that is true Will you drive them away without any clue?	何が正しく何が違うのか心の動揺が一目瞭然きっと最初から感覚が育っていたいやそれが正しいと思える筋道はない手がかりなしに捨ててしまうの？
There's no grief or regret, but there's much I don't know yet That, I don't get, not a hundred percent I hope and I pray I can wipe and erase all these sorrows that come my way	悲嘆も後悔もないけど知らないことがまだたくさんわかっていないことも 100%じゃないことも目の前に現れる悲しみすべてを消し去れればと願う
If the curtain had changed, maybe flipped, rearranged All my dreams and the truth would waver and sway	カーテンの様子が変わったら翻ったら入れ替わったら夢も真実も揺らぐんだ
Spinning away	クラクラ
(Question, act out a bold lie) (Question, wear a little plain guise) (Question, peaceful and fake lives) (Question, what? x x x x)	(問い大胆な嘘を演じて) (問い普通な外観を装って) (問い平和と偽物の暮らし) (問いえっ？ x x x x)