【英語歌詞と和訳】稲葉曇 - ラグトレイン / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ラグトレイン作詞: 稲葉曇	Lagtrain 英訳詞: David Toth	ラグトレイン日本語反訳: ゆんず
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね失くした言葉を知らないならポケットで握りしめてあがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ失くした言葉を知らないなら各駅停車に乗り込んで	Oh, not again, now the train's gone and left And the cities too far to walk to the end, while I Can't call to mind all the words if I try, I find To pocket them will keep them all alive Wheeze through the night as my lungs burn inside As I fake through the day that never subsides if I Can't call to mind all the words or the lines, I'll try To ride the train wherever it will go tonight	またか列車が行ってしまった歩いて行くには遠すぎる街頑張っても言葉を思い出せなくて見つけたらポケットに入れて一生持っていよう夜通し息切れ肺が内から焼けるよう収まりそうになくて日がな誤魔化す言葉も文も何も思い出せないなら今夜どこ行きだろうと電車に乗ろうかな
夕方と退屈のお誘いを断って一人きり　路地裏は決して急がないでほら　横断歩道も待ってくれと言ってる見張る街角があなたを引き留めてく	Block out the night all the boring noise that calls me to the world outside Better not to try, just let me stay alone and well-hidden--shun the light And look, right there the crosswalk's waiting, "please, hurry up" and come to me The curb restrains and binds my body cut my ties and set me free, I need--	外の世界へ誘う呼びかけという退屈な雑音を断ってもういいから一人にさせてくれと光から逃げ隠れほら横断歩道が来て「さあ急いで」と待ってる縁石に止められて体を縛られてこの絆を切って好きにさせてよ
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね失くした言葉を知らないならポケットで握りしめてあがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ失くした言葉を知らないなら各駅停車に乗り込んで	Oh, not again, now the train's gone and left And the cities too far to walk to the end, while I Can't call to mind all the words if I try, I find To pocket them will keep them all alive Wheeze through the night as my lungs burn inside As I fake through the day that never subsides if I Can't call to mind all the words or the lines, I'll try To ride the train wherever it will go tonight	またか列車が行ってしまった歩いて行くには遠すぎる街頑張っても言葉を思い出せなくて見つけたらポケットに入れて一生持っていよう夜通し息切れ肺が内から焼けるよう収まりそうになくて日がな誤魔化す言葉も文も何も思い出せないなら今夜どこ行きだろうと電車に乗ろうかな
夕方の駅のホームはひどく混み合ってひとり占めできるまで休憩して欲しくてまた　集団下校があなたを急かしているほら　自動改札は待ってくれと言ってる塞がる両手があなたを引き留めてく	Riding through the night the evening train is filled with people buzzing all around Let me clear my mind, until I'm all alone and sitting without a sound Again, oh god, the groups returning And the school bell it moves you forward And look, the ticket booth is waiting, "please, hurry up" and come to me My hands are full and halt your freedom, cut your ties and set me free, I need--	夜行列車に一晩中乗れば満員そこらじゅうガヤガヤ静かなところで一人で落ち着けるまで気持ちを切り替えたいまたもや下校のグループ鐘の音で前に進まされるほら券売所が来て「さあ急いで」と待ってる塞がる両手自由を奪われてその絆を切って好きにさせてよ
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ失くした言葉を知らないなら各駅停車に乗り込んで	Wheeze through the night as my lungs burn inside As I fake through the day that never subsides if I Can't call to mind all the words or the lines, I'll try To ride the train wherever it will go tonight	夜通し息切れ肺が内から焼けるよう収まりそうになくて日がな誤魔化す言葉も文も何も思い出せないなら今夜どこ行きだろうと電車に乗ろうかな
離れた街と街を繋ぐ列車が呼んだ風に飛ばされないでいてくれ失くした言葉はそのままでいいよ揺れる列車に身を任せて欲しいから	Oh not again the train has gone and left The town will never end The wind will cut to bits the world below Please leave me be, don't go The words I couldn't call to mind, it's fine if you just let them be If that would mean that you would stay with me just like the train, I need--	またか列車が行ってしまったきっとこの街は果てしないきっと風が眼下の世界を切り刻む放っといて行かないで思い出せなかった言葉そのままでいいよ列車みたいに一緒にいてくれるならそれでいいよ
離れ離れの街を	Oh, not again, now the train's gone and left	またか列車が行ってしまった
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね失くした言葉を知らないならポケットで握りしめてあがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ失くした言葉を知らないなら各駅停車で旅をして	Oh, not again, now the train's gone and left And the time to part won't come back again, while I Can't call to mind all the words if I try, I find To pocket them will keep them all alive Wheeze through the night as my lungs burn inside As I fake through the day that never subsides if I Can't call to mind all the words or the lines, I'll try To ride the train wherever it is going tonight	またか列車が行ってしまった離れ離れになる時なんてもう来ないよ頑張っても言葉を思い出せなくて見つけたらポケットに入れて一生持っていよう夜通し息切れ肺が内から焼けるよう収まりそうになくて日がな誤魔化す言葉も文も何も思い出せないなら今夜どこ行きだろうと電車に乗ろうかな