【英語歌詞と和訳】まふまふ - メリーバッドエンド / Will Stetson |うるとらぶんぶく

メリーバッドエンド作詞: まふまふ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Merry Bad End 英訳詞: David Toth	メリーバッドエンド日本語反訳: ゆんず
Tweeting all their lies with hate and vice Filled with words sharp as a knife, a heart locked from the light Dressed from head to toe with words of woe Maybe then you'd like the show, I smile like a ghost	嫌悪と悪意の嘘をツイート鋭利な刃物の言葉で埋め尽くせ光から閉ざされた心悲しみの言葉で全身着飾って君は舞台に立ちたいのかな僕は幽霊の笑みだよ
Let's all play a game with hands and string Mixing thread with wire blades we'll put the cat to sleep Don't wipe off the blood you're one of us With that knife still in your hand we'll see just who they trust Now go	あやとりで遊びましょうか糸にワイヤーブレード混ぜ込んであの猫を殺めましょうか血は拭き取らないで貴方は共犯者その手にナイフ持ったままどっちが信用されるか見てみようどうぞ
Listen listen, I heard a juicy bit of news Secret secret, stay Quiet quiet quiet now Just go Listen listen, about that girl that no one sees... Another's pain is so sickeningly sweet	聞イテ聞イテヤバイ情報聞イタノ秘密秘密誰ニモ言ワナイデ言ワナイデ言ワナイデどうぞ聞イテ聞イテボッチノアノ子ハネ…… 人の不幸は甘い甘い蜜の味
Strained for love in this utopia Come and try your best to catch me, poet of the loverly Crooked smiles I wear with disgust Are just worthless rotting trash that, tie themselves onto me Hate the same so we're free of the pain She's the object of our vice, a pitiable sacrifice Blame, disdain, ‘till the target will break Shift the hatred in our eyes to, whoever is next in line. Merry bad end Ha ha ha ha	このユートピアでは愛がストレスほら頑張って捕まえて恋人たちの詩人さん不快で歪んだ笑顔は捨てるしかない腐れたゴミ自分で縛り付けてる嫌うのも同じだからつらいこと知らずでいられるあの子はみんなの悪意の対象生贄かわいそうターゲットが壊れるまで非難に侮蔑みんなの目にある憎悪を移す次の番は誰でもメリーバッドエンドはははは
Tweeting all their lies with hate and vice Filled with words sharp as a knife, a heart locked from the light And the secret code that you should know Is a like and retweet accepting all her posts	嫌悪と悪意の嘘をツイート鋭利な刃物の言葉で埋め尽くせ光から閉ざされた心知ってなきゃいけないパスワードはアカウントが受け取るいいねとリツイート
Labels on the back that size you up They all show you're one of us, your usefulness and trust This one gets a pass and that one too But be sure that you ignore that one across the room	背中のレッテルで大きく見せようそれが仲間の証役に立ちます信頼できます許可証あるのはこの人とその人もでも部屋のあっち側のあの人は無視してね
Gather ‘round, gather ‘round, everybody gather ‘round Gather ‘round, gather ‘round, everybody gather ‘round Stop the pain, stop the hate, count your fingers hold them straight That one pretty fragile girl is not allowed to play	とまれとまれこのゆびとまれとまれとまれこのゆびとまれ苦痛は止めて憎悪も止めて指折り数えて正面から抱えてすごく弱そうなあの子は遊びの話に入れてあげない
Now go	どうぞ
Listen listen, I heard a juicy bit of news Secret secret, Quiet quiet quiet now Just go Listen listen, a rumor about you know who... The signal means that the next one up is you	聞イテ聞イテヤバイ情報聞イタノ秘密秘密誰ニモ言ワナイデ言ワナイデ言ワナイデどうぞ聞イテ聞イテホラアノ人ノ噂…… 合図の意味は次はお前だ
Strained for love in this utopia Come and try your best to catch me, poet of the loverly Faking smiles I laugh as I lie I can't tell the fact from fiction somehow I start to cry	このユートピアでは愛がストレスほら頑張って捕まえて恋人たちの詩人さんでっち上げの笑顔と笑い声嘘だけど事実か作り事かわからなくてなんだか泣けてきた
Strained for love in this utopia It's a cycle never-ending, poet of the loverly Crooked smiles I wear with disgust Are just worthless rotting trash that, tie themselves onto me Where oh where is the eden I seek? Why does happiness just seem to pour and tumble out of me? Soon it all will be broken and torn Not a single soul remains tonight never anymore Ahh~	このユートピアでは愛がストレス果てしない循環だね恋人たちの詩人さん不快で歪んだ笑顔は捨てるしかない腐れたゴミ自分で縛り付けてる探しているエデンは一体どこに？どうして幸せはすぐ溢れて零れ落ちるのもうじき何もかも壊れて破けて今夜誰もいなくなるただの一人も Ahh
Merry bad end Ha ha ha ha	メリーバッドエンドはははは