夢花火
Yume Hanabi
| 夢花火 作詞: まふまふ |
Yume Hanabi 英訳詞: Sayri |
夢花火 日本語反訳: ゆんず |
| 風吹けば 夢のまにまに 行く宛のない僕は歌う 夢花火 空の彼方へ |
When the wind blows free, Yearning towards my will and dream Singing such a lonely song I wander aimlessly Fireworks of dreams, lighting skies for you and me |
風吹くままに任せれば したいこと 夢に焦がれる 寂しい歌を歌い 行く宛もなく彷徨ってる 夢の花火 二人の空に閃く |
| ずっと ずっと 夢を見ていた やっと やっと 君を見つけた |
Always, always, I've been living in a dream Past days, heartache, till I found you finally |
ずっと ずっと 夢に中に生きてきた 過ぎた日々 心の痛み やっと君を見つけた |
| 二人歩いた小道 なぜか大きく感じるんだ 君の写真を抱いて 1人きり ねむる |
And yet despite all I've said, the paths we two will take They stretch so wide, just like my heartbreak Holding so tight to your photo at night, All alone, I sleep, and I'll cry |
二人で歩く道のこと言ってきたけど 大きく広がって まるで僕の傷ついた心 君の写真抱きしめる夜 一人きり 眠り 泣いて |
| 風吹けば 夢のまにまに 行く宛のない僕は歌う 君は今 浮世の中で 笑ってくれますか |
When the wind blows free, Yearning towards my will and dream Singing such a lonely song I wander aimlessly Will you find the strength in a world so dark and brief, Will you please grin and laugh for me? |
風吹くままに任せれば したいこと 夢に焦がれる 寂しい歌を歌い 行く宛もなく彷徨う 暗く儚い浮世の中で 強さ見つかりましたか 僕に笑いかけてくれますか |
| ずっと ずっと 君を捜して やっと やっと 君を見つけた |
Always, always, I've been searching in a dream Past days, heartache, till I found you finally |
ずっと ずっと 夢の中で捜してた 過ぎた日々 心の痛み やっと君を見つけた |
| 夏の夜には浴衣を着て はしゃいだ帰り道 またね と離す手の 距離が無限になる |
Taking your hand right in mine, yukata showing bright I felt such joy, walking back that night "See you again," we both lied in the end Fates so distant we can't transcend |
手を取り合って 浴衣姿が綺麗で 嬉しさいっぱい 夜の帰り道 「またね」 二人やっぱり嘘ついて 運命は遠く 一線を越えられず |
| 君が好き 君だけが好き 確かめ合えた あの日はもう 夢花火 空の彼方へ 消えていくのですか |
I'm in love with you Only you, my love is true Making empty promises, those past days gone and through Fireworks of dreams, lighting skies for you and me Will they fade again alike a dream? |
君が好き 君だけが好き 本当に 形だけの約束したあの日々はもう来ないけど 夢の花火 二人の空に閃く 夢のように消えていくのですか |
| さよならを口にするたび 君に逢えない気がするんだ この声が 時間を越えて 届いてくれるよね |
Every time "goodbye" Leaves our lips and takes the skies I've a feeling deep inside we won't meet in this life This small voice of mine Will it reach beyond this time Will it reach you far beyond this sky? |
お互い「さよなら」を口にして 空を見上げるといつも 二度と君に逢えないような胸の内 この小さな声 時間を越えて届くかな この空越えて 君に届くかな |
| ねえ ねえ ずっと君のこと | Hey, hey, will my love still find a way? | ねえ ねえ この気持ちに間違いないかな |
| 風吹けば 夢のまにまに 行く宛のない僕は歌う この声よ 月夜を越えて 届いてよ ねえ |
When the wind blows free Yearning towards my will and dream Singing such a lonely song I wander aimlessly This small voice of mine, let it pass through starlit skies Carried through this breeze, please |
風吹くままに任せれば したいこと 夢に焦がれる この小さな声よ 星明かりの空を抜けて 風に運ばれてよ お願い |
| もう一度 もう一度だけ 君に幸せと言わせたい もう一度 もう一度だけ 君に会いたいだけ |
Let me stay once more, let me stay a moment more Let me cry this happiness I'll feel forevermore Let me stay once more, let me stay a moment more Let me see your happy face once more |
もう一度このまま もう一度だけこのまま この幸せを言葉にして ずっとずっと感じていたい もう一度このまま もう一度だけこのまま 君の嬉しそうな顔 もう一度見たくて |
| 君が好き 君だけが好き 確かめ合えた あの日はもう 夢花火 僕を残して 消えていくのですか |
I'm in love with you Only you, my love is true Making empty promises, those past days gone and through Fireworks of dreams, bursting past my memories Will they fade away from you and me? |
君が好き 君だけが好き 本当に 形だけの約束したあの日々はもう来ないけど 夢の花火 過去の記憶を弾いて 君と僕から消えていくのですか |
| ねえ ねえ |
| 夢と葉桜 Namerinoyoyo (エレノア・フォルテ) |
トップ ページ |
夢見てもいいじゃないの Shiroko |
||
 |
|
|
|
|
