【英語歌詞と和訳】そらる - 嘘つき魔女と灰色の虹 / Sayri |うるとらぶんぷく

嘘つき魔女と灰色の虹作詞: そらる	The Lying Witch and the Grey Rainbow 英訳詞: Sayri	嘘つき魔女と灰色の虹日本語反訳: ゆんず
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】	Turning my gaze to stars so small and bright Lights are littered here in this galaxy of life "Show me how you will bloom a lovely hue How will you glow in a world against you?"	小さく明るい星たちに目を向けた命の銀河にばらまかれた光「どんな綺麗な色を咲かせてくれるの？どうすれば世界に抗って輝けるの？」
	Long ago, I heard of a myth about a way A way to see the colors that died and bled away So they say, a blind witch lives far beyond our view A witch who knows the secret to bringing back the hue	ずっと昔ある方法の話を聞いた血を流して死んでしまった色が見える方法ずっと遠くに住む盲目魔女が色を取り戻す秘密を知っているそんな話
	Lakes of pretty blue and the birds who sing their song in the skies that cry away, leaving blossoms under dew Though they've been ignored and forgotten in a greyscale, I saw with my own eyes and I won't forget in moment's time	青く綺麗な湖泣き出す空で自分の歌を歌う鳥たち咲き残った花についた露灰色の世界では機にかけられず忘れられていたけど「自分の目で見たんだその時の事忘れられなくて」
	Above, the rainbow draws arcs across the sky This world I know will glow and in a whisper say Words telling me adults don't believe A soul who sings a song of a lie honestly	そこには空を渡る虹の弧僕の知るこの世界は輝いて囁きかけてきた言葉大人は信じない正直の嘘の歌を歌う人のこと
	Shadows wrapped around me, I slip into the night I go into the dark woods to dare what isn't right Fighting through the hardships, I search and fall astray I go to find the witch who lives hidden far away	影に囲まれ夜闇を纏う右も左も分からない暗い森へ思い切って分け入った困難と戦って道を探しては迷い遠くへ隠れ住む魔女に会いに行く
	Running through the alleys alight with silver moonlight, I pass through lonely streets that are gray and void of life Pounding in my chest, my heart leaps and skips a beat as I knock upon the door of a house concealed by many trees	銀色の月明かりに照らされた路地裏を走り抜けて灰色で生気のない寂しい街を通って高鳴る鼓動心臓が口から飛び出そう沢山の木々が匿う家の扉を叩いた
	Above, these colors burst forth before my eyes This world that I know was painted in a lovely glow Dancing so bright, this beautiful light I guess I wasn't lying, this time I was right	そこには目の前に突然現れた色たち世界が綺麗な光に彩られた明るく踊りだす美しい光僕は嘘つきじゃなかった僕は正しかったんだ
	Things that I'd known in my past all fell away Everything in my mind grew veiled and faded gray Still, in my heart I could see truth and light again I find the real me and my true soul when	ずっと前から知っていたものは見えなくなっていた心にあった何もかもが隠れて消えていったそれでも本当のことも光も心の中で見えていた本当の自分真の魂に気づけた
	Above, the rainbow draws arcs across the sky This world I know will glow and in a whisper say Words telling me you see and believe I dreamed that you would find faith in me, you'll see	そこには空を渡る虹の弧僕の知るこの世界は輝いて囁きかけてきた言葉信じなさいと僕の信じていたこと見出して欲しかったんだ
	Ah, I can't express happiness I feel This dream that I knew came true and in a heartbeat A real story breathes, adults don't believe A tale that bleeds a hue of a lie, honestly	ああこの幸せは表せない一瞬で本当になった夢あの話は本当だった大人が信じない彩り溢れる正直な嘘の話
	Turning my gaze to stars so small and bright Smiling up above in this galaxy of life "Show me how you all will bloom in a lovely hue Show me your colors that bloom a bright truth."	小さく明るい星たちに目を向けた命の銀河を笑顔で見上げて「どんな綺麗な色を咲かせてくれるの？輝くような真実を咲かす色を見せてよ」