【英語歌詞と和訳】そらる×ナノウ - ユラユラ / ✿ham |うるとらぶんぶく

ユラユラ作詞: ナノウ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Swaying 英訳詞: ✿ham	ユラユラ日本語反訳: ゆんず
I wish I could be a kinder person I wish I could be a stronger person I wish I were interesting to be around although none of that really matters now I wish I could run some place far away It'd be nice if I could fade away like this Knowing I will never find happiness... It's such a cruel joke that I exist. Ahh	もっと優しい人になれたらなもっと強い人になれたらな周りの人が興味持ってくれる人だったらなどれもこれも実際どうでもいいよどこか遠くへ逃げ出せたらなそんな風に消えてしまえればいいだろうな幸せなんてこれからも見つからない…… 生きてるなんて残酷なジョークだよああ
Today as well someone takes the leap again Today as well there's someone's laughing again Today as well someone is cut off again And I'm sure there's someone crying again. Good morning, say hello Today and, tomorrow I am so sick of how On and on it just goes So I close my eyes To leave it behind Wearing the smile that I've held onto all this time	今日もまた誰かが飛び降りて今日もまた笑ってる人がいて今日もまた誰かが切り裂いて誰かがまた泣いてるのは確実おはようこんちは今日も明日もただ続くだけの繰り返しに飽き飽きそして目を閉じて捨てていくずっと手放せないでいる笑顔を纏いつつ
The idea that I can love myself Is such a foreign concept now Even so you smile as you always do Smiling like the world has been good and true Leaving me to sway and sway Unable to Answer if I like or hate you. Even so, the world's suffering will not end Even now there's somebody crying again I've always known the world to be unkind to me But with you in my life I have to question everything.	自分を好きになるなんて考えは全然無縁な発想でそれでもあなたはいつものように笑いかけるまるで世界が素敵で嘘がないかのような笑顔僕はそのままゆらゆらあなたを好きか嫌いかなんて答えられないよそれでも世界の苦痛は終わらない今も誰かが泣いていて世界は僕に不親切だと思い知らされてきたなのにさあなたと暮らしてると何でもかんでも疑問に思えてしまって
Though I said "I liked you" just yesterday Who's to say if now that's still yet to change? In the end I know that only way To live is with a smile, and let it fade	つい昨日「好きだ」と言ったって今まだ同じなら言う人いるかな結局生きる道は笑むことしかないその笑みは消えてゆくまま
Using lies just to hide That I've lied all this time To the point that I don't Know what's made up by my mind. But you probably couldn't tell That last night as well I couldn't find any sleep no matter how I tried	今までついてきた嘘を隠すためだけの嘘は心で作り上げた要点が自分でもわからなくてでもあなたは知らないだろうな昨日の夜もまた疲れ切ってるのに眠れなかったことなんて
So as long as everyday you are able to Find a piece of something that delights you If only somebody could teach that to me How to love this world like you.	あなたが喜べるようなカケラを毎日見出せる間あなたのように世界を好きになる方法を教えてくれる人さえいてくれればな
Even so you smile as you always do Smiling like the world has been good and true Like a shining ray of light in rubbish times Like these days are special to you Even so would somebody please explain Why must we feel hurt and loss the same? But here I'm still unable to Be kind like you So today as always Someone will cry but it's no use	それでもあなたはいつものように笑いかけるまるで世界が素敵で嘘がないかのような笑顔ゴミのような時間に輝く一条の光のようでそんな日々があなたにとって特別なようでそれでも誰か教えてくれないかな僕らがともに傷ついて失くした気分になる理由なのに僕はまだ君のようには優しくなれなくてそして今日もまた誰かが泣くだろうけどどうにもできない
From the day that we were brought to this life All we ever knew was how to cry out And although we've lived through all this time Still these endless tears have yet to dry out Everything single day from this point forth Not a thing will change, I'll only cry more And that's why I need at the very least For you to keep on smiling	僕らが希望を見出したあの日からわかることはとにかく泣くことだけずっと今まで生きてきたけど涙はまだ止めどなくてまだ止まらなくてこの先の毎日のあらゆることは何も変わらないだろうなますます泣くだけだから本当にこれだけはというものはあなたが笑み続けること
I wish I could be a kinder person I wish I could be a stronger person Although none of that really matters now. Everything is fine the way it is now. Today as well someone's laughing happily But in their shadow someone cries bitterly Even so, you have to keep on smiling. Else, what is there left for me?	もっと優しい人になれたらなもっと強い人になれたらなどれもこれも実際どうでもいいよ今はもう全部そのままでいいよ今日も誰かが楽しげに笑ってるなのにその陰で誰かが辛そうに泣いてるそれでもあなたは笑んでなきゃ僕には何の意味もないや
So won't you please just smile as you always do Smiling like the world has been good and true Like a shining ray of light in rubbish times Like these days are special to you Even so, the world's suffering will not end Even now there's somebody crying again I've always known the world to be unkind to me But by being in my life You've saved me yet another time.	"だからどうかいつものように笑ってくれないかまるで世界が素敵で嘘がないかのような笑顔ゴミのような時間に輝く一条の光のようでそんな日々があなたにとって特別なようでそれでも世界の苦痛は終わらない今も誰かが泣いていて世界は僕に不親切だと思い知らされてきたなのにさこうして生きててまたあなたに救われてきてるのさ