【英語歌詞と和訳】ひとしずく - Synchronicity 〜第一章　君を捜す空〜 / ✿ham |うるとらぶんぷく

Synchronicity 〜第一章　君を捜す空〜作詞: ひとしずく	Synchronicity Part I: Searching For You in the Sky 作詞: ✿ham	Synchronicity 〜第一章　君を捜す空〜日本語訳: ゆんず
～第一章君を捜す空～	Part I: Searching For You in the Sky	パート I: 君を捜す空
	As it is, the story begins well before the beginning, Lost and caught in centuries and millennia of the past. In the midst of this repeating history Two souls who have never met, Feel as the traces of their bond awaken And start to search for one another. Now, time begins to move.	この物語は始まりの前の段階から始まる過ぎし幾百年、幾千年失われ囚われていた間のことこの繰り返す歴史の只中に出会うことのない二つの魂が絆の跡の目覚めを感じ取り互いを探し始める今まさに動き出す時
東に伸びる道へあてもないまま連れだつ者はただ影のみ　進む	I'm headed east, along this long road Though I don't know where I'm going- There's nobody as my company Except my thoughts and my shadow	東に向かって伸びる長い道どこへ行くのか当てもないまま連れ立つ者といえばただ自らの想いと影のみ
白紙の地図に刻む遠い歌声奏でるその影を探し求めて	My map is blank, filled out as I go A distant memory as my guide There is a voice inside of my soul And I just want to find it	白紙の地図はこれからの行く先に満ちて頼りは遠い記憶魂の中に残る声ただそれを探したくて
遠く遠く果てなく巡り往く運命(さだめ) 欠けたココロ探してあてもなく彷徨う	So I walk down the road of destiny Not knowing where the end might be Pushing on with the hope that one day I'll reach The piece of my heart that's missing….	運命の道を辿り歩くその果ての様も知らずいつか出会う人その望みに押されてそれはココロから失われた欠片……
乾いた魂さえ潤す歌声焼き付いて離れない君の笑顔を見つける日まで…	Even when I feel like I can't come through I'll carry on with thoughts of you ‘Cause I need to know if you're smiling still And nothing will stop me until I can see the truth	たとえ望み叶えられなくともこの想い君に届けたい君が今も笑んでいるのかどうしても知りたくて真実を得るまで止めるものは何もない