【英語歌詞と和訳】ひとしずく - soundless voice / Enn |うるとらぶんぷく

soundless voice 作詞: ひとしずく	soundless voice (Maximoff twins fanvid) 英訳詞: Enn	soundless voice 日本語反訳: ゆんず
静寂が　街を包む夜に降り注ぐ白かざした手のひらに触れた瞬間に解けてく儚いヒトカケラ	like feathers falling around me coldness kisses my cheeks as silence roams through the streets holding out my hand to the sky as they slowly drift by, and they touch my fingers and they die, without saying 'bye'...	周囲に舞い落ちる羽毛のよう頬に寒さが口づけ街の通りにはさすらう静寂手を空に掲げるとゆるりと漂い指に触れて死んでいく「さよなら」の言葉もなく
オトもなく積もるヒカリを集めて君は笑う今　どんな　オト？答えたって君はもう何もキコエナイ	softly piling up on the ground... you collected the glowing whiteness, a smile was what you wore 'tell me, what was that sound...?' how do you expect me to answer you when you can't hear me anymore?	地面にそっと積もる…… 光る白さを君は集めて纏っていたのは笑顔「ねぇどんな音だった……？」どんな答えを期待してるのもう僕の声は聞こえないのに
苦シイって言ってくれよ寂シイって言ってくれよ迎えに行く　どんな処へも… 逝かないでよ　何所へも置いてかないで… 僕らずっと　二人で一つだろう…？	tell me that you are in pain, my dear tell me that you feel alone, right here i'll find you, i don't care how far i need to go don't fade away, i beg you, stay with me don't leave me here to freeze haven't we pulled throgh every time, with your hand safe and sound in mine...?	苦しいって言ってくれよ寂しいって言ってくれよどんなに遠くへ行こうとも会いに行く消えないでお願いだから一緒にいてここで凍えたままにしておかないで取り合った手と手でつつがなくいつだって一緒に乗り越えてきただろう？
降り積もる雪とともに消えてゆく　君を抱きしめることしかできないよ叶うなら　もう一度だけ君の声が　聴きたいモウイチド　タダイチドダケ… ヨンデヨ…	as the silver flakes fall down onto your lifeless skin, you slip away from my grasp and I can't do anything but hold you in my arms and there's nothing i won't give to hear your voice ringing in my ears calling my name... just one more time there's nothing i won't give please call my name	正気を失った君の肌に銀色のカケラが降り注ぐと君は僕の手をすり抜けてこの腕で君を抱きしめるしかなく耳の中に響く僕の名を呼ぶ君の声をただ聞きたくて…… もう一度だけ何でもするから僕の名を呼んでよ
虚ろって　彷徨う瞳に映った　ヒトシズク灰色のセカイ止まったまま雪だけがそっと降り注ぐ	eyes are soulless, searching for home single teardrop mirrored in them, before turning to stone time is ceased in this ashen world and the only thing falling is icy cold frail like glass, and white as pearls	魂の抜けた目が帰る場所を探してる石に変わる前にひとしずくの涙に映るその目灰の世界で時の流れは止まり降るのはただ氷の冷たさ脆さはガラスのよう白さは真珠のよう
冷たくなっていくよ戻らない　そのコエ解け合う事も　許されない俺のコエを聴いてよ　また笑ってよ… 涙さえ　枯れ果て君のことトカセナイ…	you're a rose in darkness, withering you're a lark that's forgotten how to sing and i wish that we were snow, that we could melt away in spring listen to my voice as i weep laugh and say that you were asleep tears have run out and my eyes are sore i can't warm you with my grief anymore	君は暗闇に萎(しお)れゆく薔薇君は歌い方を忘れた雲雀(ひばり) 二人が雪だったなら春には一緒に溶けられるのに悲しさに泣くこの声を聞いてよ眠っていたのと笑って言ってよ涙も枯れてひりつく目この悲しみじゃもう君を暖められないよ
叶うなら　この声全て奪い去って愛しい人へと与えてください君ガイナイセカイに　ただ独り残されるのならこのまま…　一緒に… 朽チテイクヨ	take away this life, this soul and let her live again, 'cause i can't seem to let go leaving a part of me lying right there in the cold if this means i'm going on alone in a world where i can't hear anyone's voice but my own... then leave me be then why don't we we'll rot away, my clone...	この命を捧げるから魂を捧げるから彼女を生き返らせてこのままにしてはいられなくて失った自分の一部が寒さの中ここに横たわって僕の他に誰の声も聞こえない世界にこれからずっと独りでいるということなら僕もそのままにそれなら一緒に朽ちていこうよ同じ遺伝子の人よ……
アイシテイル　ただそれさえ言えないまま永久に閉ざされてゆく君とのセカイ叫んでも　届かないよ君のコエはもう…　イナイあああああああああああああああああ	there are words that you should hear like 'i love you,' i'll say it to you loud and clear but without reaching your ears all they do is disappear i would shout and i would scream pleading for you to wake and tell me that it's just a dream...	聞いてほしい言葉があるんだ「愛してる」みたいに大きな声ではっきりと伝えるからでも君の耳には届かない発した言葉は消えるのみ大声で叫ぶよ君が目覚めて「ただの夢だよ」と言ってくれるそんなこと願って……
降り積もる雪よどうか降り続けてずっとこのまま　全て奪い去ってよ儚い　コエのイノチごと掻き消して　スベテ	may the blizzard carry on draining the warmth from every breath of my desperate song taking what little life i have before the breakin dawn may the blinding white erase this voice and bury it where you lay deep down below...	吹雪よ僕の絶望の歌の息ひとつひとつから温もりを奪い続けてくれ夜明け前にこの小さな命を取り去って視界を塞ぐ白よこの声を消してくれそして君が身を横たえる深みに埋めてくれ……
(語り　儚い命は　天に昇り解けてゆく雪の白に染まる何も残らないよ　魂さえ　ナニモカモ…)	(fragile life, it ends so easily, returning to the sky taking with it the purity of snowflakes as they die not a trace of you is left behind, even your soul and mind) nothing's left behind...)	(儚い命たやすく終わり空へと還る雪が死ぬ時の清さとともに持ち去っていく君が残した跡はなく君の魂も心さえも何も残さず……)
白く…	in the snow...	雪に埋もれて……