【英語歌詞と和訳】Linked Horizon - 紅蓮の弓矢 / Enn |うるとらぶんぶく

紅蓮の弓矢作詞: Revo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Guren no Yumiya 英訳詞: Enn	紅蓮の弓矢日本語反訳: ゆんず, Google翻訳 (ドイツ語)
Seid Ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!	あなた方は食べられる存在？違う我らは狩人(イェーガー)だ！
←Crimson Bow and Arrowー	←紅蓮の弓矢ー
No one knows the names of flowers Trampled by the walking towers Birds that fell from the dying sky Quietly wait for their chance to fly	誰も名前も知らない花たち塔の歩みに踏みつけられて死にゆく空から墜ちる鳥たち飛べるときをそっと待つ
Desperate prayers go unanswered Pathetic slaves controlled by terror The only way to change this morbid situation (the present) Is waging war against oppression	絶望の祈りに答えのないまま無力な奴隷たちを支配する恐怖この病的な現状(いま)を変えるたった一つの道は弾圧に立ち向かって行動すること
You swines laughing at my will To trudge on, stepping over my comrades that they killed Peaceful as livestock ← In these walls you're locked ← Let us starving wolves die with dignity!	殺された仲間を踏み越えておぼつかなくとも歩いていく意志その意志を嗤う豚ども家畜の安寧 ← 壁に閉ざされて ← 誇りを胸に死ぬ餓狼となろう！
Turn the shame of our confinement Into ←arrowsー of retaliation Soaring freely beyond the fortress Butchering prey with their claws, "the hunter" The "bloodlust" that surges through my body Scorches every cell in me Piercing through the red flames of twilight ←The Bows and Arrows of Fireー	監禁状態の生き恥を報復の ←嚆矢(こうし)ーへとひっくり返せ要塞を越えて舞い上がりその爪で獲物を屠るは「狩人」身体中に込み上げる「残虐」が全細胞を焦がす黄昏の赤き炎を穿ち貫く ←火の弓矢ー
Aim your ← and chase until they fall Never let the target get away Shoot your ← and catch up as they fall Crush those standing in your way	的を逃さぬよう仕留めるまで ← で狙い定めろその ← を射て仕留めるまで追え行く手に立ち塞がる奴らを踏みにじれ
Draw your bow until it won't go further back Feel the tension with your fingers Shoot until the targets die, peer into their eyes See that no signs of life linger	いっぱいいっぱいまで弓を引け指で張力を感じろ的が死ぬまで矢を放て奴らの目をよく見るんだ命の兆しなど残ってはいない
There is no need for tools or skills To mangle your prey and to make the kill Only the lust for revenge, honed and waiting to be fulfilled	祈りを捨てて殺すには道具も技術も必要ない復讐の衝動が満たされるのを望むそれだけが上達の道だ
Wir sind der Jäger → Feverish as the blazing fires Wir sind der Jäger → Ruthless as the howling arctic winds Wir sind der Jäger → Soul and arrow, one entity Wir sind der Jäger → Plow through every obstacle in your way	我らは狩人 → 燃え立つ炎のように血が沸き立つ我らは狩人 → 極北の唸る風のように無情に我らは狩人 → 魂と矢は一つとなり我らは狩人 → 行く先の障害を撥ね退けて進め
To change something there must be something else as a sacrifice To pave the road to victory one must be ready to pay the price	物事を変えるには他の何かを犠牲にせねばならない勝利への道を敷くには誰かが代償を払わねばならない
What can be achieved when we hesitate, not taking perilous chances just to be safe? So are we leaving it all up to fate?	安全でいたいだかめだけに危険なリスクを取らず躊躇っているうちは何も成せない運命に身を任せてそんなものは棄ててしまわないか？
Wild and rash thoughts… They might be for naught… Even though my courage is blinded still… Place your bets, here come… the army of freedom… Let us running slaves sing in victory!	乱暴かつ軽率な考え… 何にもならない… たとえこの勇気が向こう見ずであっても… さあ掛け金を置け… 自由の軍隊… 逃げるしかない奴隷に勝利の兆しを見せるんだ！
Change the hatred towards injustice Into ←arrowsー that fly across the abyss He dreams of the taken horizon Yearning for "freedom", "the boy from that day" The "bloodlust" that soon consumes my body Devouring every fibre of me Bringing them the mauve knell of midnight ←The Bows and Arrows of Hell―	深淵を突っ切る ←矢ーに憎悪を込め不条理に向けろ奪われた地平線「自由」への憧憬を夢見る者は「あの日の少年」「残虐」はやがてこの身体を蝕みこの性格を喰らい尽くす真夜中の藤色の死兆を奴らにもたらす ←冥府の弓矢―