【英語歌詞と和訳】Junky - メランコリック / Enn |うるとらぶんぶく

メランコリック作詞: Junky	Melancholic 英訳詞: Enn	メランコリック日本語反訳: ゆんず
全然つかめないきみのこと全然しらないうちにココロ奪われるなんてことあるはずないでしょ	No, no, don't get you at all, not at all, yo No, no, how can I not know, I don't know, oh Can't be true, it just isn't right You stole my heart, quietly without a fight	駄目駄目全然掴めないきみのこと駄目駄目なんでわからないのかわからないありえないから違うからココロ奪われるんて喧嘩しないでこっそりと
それは無愛想な笑顔だったりそれは日曜日の日暮れだったりそれはテスト∞（ばっか）の期間だったりそれはきみとゆう名のメランコリンニスト。	Those days = you said 'hey' to me with a casual smile on your face Those days = we watched the setting sun on cloud-free Sundays Those days = school work just piled up, and I tried my best to ace Those days = I named them after you, it's called 'my melancholy phase'	あの日「よう」ってフツーに笑って言ってきたあの日一緒に夕日を見た日本晴れの日曜あの日勉強たまってて成績ほしくて頑張ったあの日きみのという名のいわゆる「ユウウツ状態」
手当たり次第強気でぶつかってもなんにも手には残らないって思い込んでるちょっとぐらいの勇気にだってちっちゃくなって塞ぎこんでるわたしだから	I thought even if I charged at you like a rhino You'd simply take a small step back, and I'll crash with a blow Every bit of courage I get Will sooner or later shrink and I quit Dreaming how I will ask you out	きみに猪突猛進でぶつかっても笑って身を引くだろうなそしてわたしは玉砕出す勇気ひとつひとつどうせ縮こまって諦めちゃいそうデートしたいのにどう誘えばいいのよ
全然つかめないきみのこと全然しらないうちにココロ奪われるなんてことあるはずないでしょ	No, no, don't get you at all, not at all, yo No, no, how can I not know, I don't know, oh Can't be true, it just isn't right You stole my heart, quietly without a fight	駄目駄目全然掴めないきみのこと駄目駄目なんでわからないのかわからないありえないから違うから喧嘩もしないでこっそりココロ奪われるんて
全然気づかないきみなんて全然知らない×知らないもん「ねぇねぇ」じゃないわ　この笑顔また眠れないでしょ	No, no, you don't realize; how's that possible? No, no, I don't really care, gotta chill, yo Don't, don't flash me that smile, that's just wrong Gonna keep me wide awake all night long	駄目駄目きみわかってないどうすりゃわかるのよ駄目駄目もうどうでもいい寒くなってきたよそんな笑顔きらめかせないで違うから夜通し目が冴えちゃうよ
明日も　おんなじ　わたしが　いるのかな無愛想で無口なままの　カワいくないヤツ	I think I'll be, the usual me, tomorrow and, the day after that too Acting like I don't care, when I am together with you… so quiet and so uncool	明日もあさってもあたしはおんなじなのかな一緒のとき関係ないふりして…… 黙って不機嫌で
あの夢にきみが出てきたときから素直じゃないの　だって	Since the day I've dreamt of you holding my hand, I found myself Hiding everything from you 'Cuz I…	手をつなぐ夢を見てからきみの目から何もかも隠したくなってだってわたし……
全然つかめないきみのこと全然しらないうちにこころ奪おうとしてたのはわたしのほうだもん×××	No, no, don't get you at all, not at all, yo No, no, how can I not know, I don't know, oh Could it be, tell me I might Steal your heart from you, quietly without a fight	駄目駄目全然掴めないきみのこと駄目駄目なんでわからないのかわからないできればどうしたらいいか教えてこころ奪いたいの喧嘩しないでこっそりと
そういう時期なのおぼれたいのいとしのメランコリー	Sometimes it happens to me I've been wanting to drown in this deep Melancholy	わたしときどきそうなるのずっとおぼれたかったのユウウツの深みに