【英語歌詞と和訳】Junky - キミペディア / ✿ham |うるとらぶんぶく

キミペディア作詞: Junky 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Youpedia 英訳詞: ✿ham	キミペディア日本語反訳: ゆんず
1) You must always treat me like a princess 2) NG if the food ain't tasty! 3) Listen even when I'm being tactless 4) Keep your eyes only for and on me Once again your fuse is short to blow Although I just wanna keep you close <But won't it get monotonous down the road?>	1) お姫様みたいに扱わないとダメ 2) 食べるのは美味しいのじゃなきゃダメ 3) 上の空で言ってるのもちゃんと聞いて 4) 私だけを見てなのにちょっと頭の回路ショートしてんの？くっついていたいだけなのに <そんなんじゃつまんないじゃない>
1) Sometimes, I need to have my space 2) Can't be so lovey dovey always 3) Anniversaries are just another day 4) And I definitely don't want PDA Yet you make that face when I look at you And you keep on bluffing to hide the truth <I promise you'll get sick of this attitude!>	1) ヒトリでいたいときは気を遣って 2) いっつもはベタベタするのムリ 3) 記念日なんてただの日でしょ 4) 人前でイチャイチャできないよなのに見ればそんな顔して本当の気持ち隠してなんでもないふりして <そんな態度じゃ病んじゃうぞ>
With you I laugh and sing and dance and cry and sometimes we will fight I can't even tell you what is going through my mind Numbing in emotions that I cannot bring to light Maybe there's a sparkle deep inside?	一緒に笑って歌って踊って泣いてたまにケンカもして心の中行き交ってるものがもうわからないよ表に出てこない気持ちが麻痺して奥の方でキラキラしてるのかも
Right now I Know you just a little bit, from what I can see You come off as mean but you're hiding something!? Drowning in this ennui - Ah, rescue me! As if I'd ever admit to this feeling!	今はキミのことちょっとはわかるよ見えてる分には意地悪なこともポロっと出すけど何か隠してるの？気だるさに溺れそうもう助けてよ！なんだかこの気持ち受け入れてるみたいじゃない
Hey, don't be so boring now, are you listening! You're so quick to spout all these childish things! Tie our hearts together, this pairing, you and me was hopeless, yet maybe something was meant to be	ねぇつまんなそうにしないで聞いてるの？そんな子供なことよくポンポン言えるね心寄せ合おうよキミと僕との組み合わせどうしようもないのは何かあるんだよ
The spell has broken now And here's the one I found The real "you" beneath Is kinder than you think I've been bluffing all this time ‘Bout my feelings deep inside The real "you" beneath Is cuter than you think ("I'm really not that cute..!")	魔法が解けて見つけたのはキミ隠れてる本当の「キミ」はキミが思うより優しいんだよ心の底の本当に気持ちごまかしてきたけど隠れてる本当の「キミ」はキミが思うより可愛いんだよ (「可愛くないってば」)
"It's true" "Not true" "It's true" "Not true" "It's true" "Stop it!" "Love you" "Hate you" "Love you" "Hate you" "Love you" "Idiot…"	「ホントだよ」「ウソでしょ」「ホントだよ」「ウソでしょ」「ホントだよ」「やめてよ」「スキ」「キライ」「スキ」「キライ」「スキ」「バカ……」
I know you just a little bit, but there's so much more In your heart that I didn't realize before Everyday, this ennui takes over my life I don't know what you are hiding behind that smile!!	キミのことちょっとはわかるよでもキミの心はそれ以上にいろいろあるんだ前はそれがわからなくてこの気だるさに負け続ける日々その笑顔の裏に隠してるのは何？
So what shall we do now, Mr. I-don't-care? Don't you think your words are little unfair? Tie our hearts together, this pairing between us May work out, and maybe one day we'll see the love! I'm always expanding on my Youpedia!	ねぇ何しようか気だるいさんキミの言うことちょっとズルくない？心寄せ合おうよキミと僕との組み合わせきっとうまくいくいつか本当の気持ちになれるよずっと書き足すんだキミペディア