【英語歌詞と和訳】Nem - 初恋学園・純愛科 / ✿ham |うるとらぶんぶく

初恋学園・純愛科作詞: Nem	First Love Academy 英訳詞: ✿ham	初恋学園・純愛科日本語反訳: ゆんず
勉強も運動も　全然ダメな僕だけど身の程知らず　会長あなたに恋をしました	Whether it's academics or athletics, I'll admit I'm pretty hopeless But when it comes to my feelings for you, the class prez, I'm sure I am first!	勉強も運動も全然ダメなのは認めるけど想い芽生えて級長あなたへ初めての気持ちなんです！
一大決心！　七一〇〇字のラブレター！だけど手渡す　勇気がないのです…	Now I made up my mind to write you a love letter of 7100 words But the only problem is, I'm too scared to give it to you!	もう決心した 7100語のラブレター書くだけど一つだけ問題が渡すの怖すぎ！
ねぇ、視線がバレバレよねぇ、用事なら言いなさいよ！	Hey, what are you doing over there? Hey, if there's something to say... Hurry and spit it out!	ねぇ、そんなとこで何してるの？ねぇ、言うことあるなら…… 早く言いなさい！
えっと、あのえっと… とてもいい天気ですね！今日も平和で良かったな～！	So, um, hey um, what was it? Today's a lovely day, wouldn't you agree? It makes me happy that it's so peaceful around~ here	えっと、あのえっと何だったっけ今日はいい日和ですねですよね？この界隈が平和で何よりですねー
どうして震えてるのよ？それに何隠してるの？ (！) 見せなさい　ほら！　 (ダメーーーッ)	Is there a reason that you're shaking like this? And furthermore, what are you hiding from me? Hand it over, right now! (Nooooo!)	そんなに震えて何か理由でも？その上私に何隠してるの？渡しなさい今すぐ！ (ダメーーーッ)
ご覧、僕から　溢れ出すカリスマのオーラネクタイは勿論ベーベリーの特注さ！	I am sure that you can feel my aura of charismatic greatness And of course, my neck-tie is Bayberry and custom-made	僕のカリスマな偉大さこのオーラわかるでしょ？このネクタイは勿論ベーベリーの特注さ
何それ　聞いたこともない変なブランドそれに教室で　薔薇咥えないでよね！	Are you sure that's what it's called? I never even heard of such a brand name. And since you're here in the classroom, please take that rose out of your mouth!	その名前本当？そんなブランド聞いたことないそれにこの教室じゃ口に咥えたバラは外してね
ねぇ、今度の日曜ってさ… ああ、習い事よまた今度ね！	Hey, do you have plans on Sunday? Well, I have lessons planned... Maybe some other time!	ねぇ、日曜は予定ある？ああ、習い事あるし……また今度ね！
ああパーフェクトな僕が怖いの子猫ちゃん？女子のジェラシーなら仕方ないのさ	Oh~ my darling kitten Are you intimidated by perfection? It's not my fault that the other girls are all jealous~	おお麗しの子猫ちゃん完璧さに怯えてるのかい？女子みんなジェラシーなのは僕のせいじゃない
その根拠のない自信ちょっとだけ羨ましいわ …もう夕暮れね	If I may ask, how did you get that confidence? I am a bit envious, honestly ...We should get going now	訊いていい？その自信はどこから来るの？ちょっと羨ましいわほんとに ……もう帰る時間ね
…これは幼馴染の冴えない子羊ちゃん　 (！！) 彼女は僕とお喋り中だぜ？	My childhood friend over there is just a docile little lamb May I have some privacy with this lovely miss?	そこにいるのは幼馴染の大人しい子羊ちゃん素敵な人といるんだ邪魔しないでくれる？
これじゃダメだもうヘタレなんて呼ばせない！会長！この手紙、読んでください！あーーーーっ	I cannot let this happen, I've got to overcome my fears! Class president, please this letter - please read it! Ahh~~!!	これじゃダメだ恐れに打ち勝たなきゃ！級長この手紙どうか読んでください！あーーーーっ
「その絹のような髪が風になびく度…」「僕の鼓動は高鳴り…ホニャララ…」	"Every time the gentle breeze catches you hair and sways the silken locks I can feel my heart beating and jumping out of my chest"	「君の髪がそよ風を受け　絹のような髪の房がなびくたび　僕の胸の鼓動は高鳴ります」
文才はなかなかだなだけど彼女は僕を選ぶ …なあ、そうだろう？	So your writing's not as bad as I thought But she is obviously enamoured with me Please make your choice, my dear	君の文章は思ったより悪くないなだけど彼女は確実に僕に惚れるさあ、選んでくれたまえ
あきれた二人ね返事は…さあ、どうでしょうだけど、ひとつ思ってることはね　(･･･)	Well, I was not expecting this And as for my decision, oh, I don't know Though there is one thing that I have been thinking about	もう、考えてもいなかった私の決心としてはさあ、どうでしょうずっと思ってることはひとつあるけど
こんなバカみたいな日々がずっとずっといつまでも続けばいいな…	It's all the silly days like this one right now That I hope will never come to an end.	今みたいなバカみたいな日々が終わらないでくれるといいな
(ううん、何でもない…)	And, well... Oh nevermind!	あはは、何でもないよ