【英語歌詞と和訳】Nem - 嗚呼、素晴らしきニャン生 / Ashe x Seka |うるとらぶんぶく

嗚呼、素晴らしきニャン生作詞: Nem	Ah, It's A Wonderful Cat's Life! 英訳詞: Seka, Moto	嗚呼、素晴らしきニャン生日本語反訳: ゆんず
これは可愛いお嬢さん真っ白な毛がとても素敵ねこんな月が綺麗な夜は僕と一緒に遊びませんか	There's an adorable lady over there With the purest white fur who has caught my stare Tonight the moon is especially bright so why don't you and I play together outside?	そちらの可愛いお嬢さん真っ白な毛が目にとまります月が特に明るい今宵外で一緒に遊びませんか
ニャン生は一度きり楽しむが勝ちなのですあなたを縛る首輪は噛み千切ってあげましょう	Cats only live once and that's no lie So c'mon, let loose, don't waste your life inside Silly collars just keep you from being free I can bite it off, sit still dear, allow me	ニャン生は一度きりでしょ？だから羽目を外して楽しみましょうよ自由を奪うくだらぬ首輪は噛み千切ってあげましょう座っていてください
野良は最高ニャンニャンニャン♪ 魚くすねて、ハト追いかけて昼間は働く人間を尻目に屋根の上で夢うつつ	strays have the most fun nyan nyan nyan/ stealing fish to eat and chasing all the birds/ humans have to work while I can just nap without a single care in the world	野良は楽しいニャンニャンニャンくすねた魚食べて鳥追いかけて人間があくせく働く間浮世を気にせず昼寝したり
あなたも自由にニャンニャンニャン♪ 素敵な仲間も紹介しましょうさあ、その窓を開いて飛び出すのです！	You could be free too nyan nyan nyan You can meet all my friends and dance the night away Alright, take my hand, jump out that window And follow my lead	自由になりましょニャンニャンニャン仲間を紹介しましょう夜通し踊りましょさあこの手を取って窓から飛び出すのです私についてきて
これは気ままな野良猫さん闇の中目だけが光ってる随分口が上手だけど私はバカな女じゃないわ	There's an obnoxious stray cat over there With glowing wide eyes that have caught me unaware You walk with pride and talk real sweet But even though I'm young I'm not that naïve	あそこにいるのは気まぐれ野良猫さん大きな目を光らせうっかり目が合いそう気取って歩いて優しい言葉でも私は若くてもバカじゃないわ
ニャン生は一度きりだからこそ飼われるのよブランド首輪の価値があなたには分かるかしら？	Cats only live once and that's no lie That's why I spend my days safely inside This collar means the world and more to me If you broke it you could never pay the fee	ニャン生は一度きりでしょ？だからいつも家の中で安心して過ごしたいの首輪こそ私の世界いろいろしてくれる噛み千切ったら一生かけても償えないわよ
私は優雅よニャンニャンニャン♪ 美味しい食事にふかふかベッド水はちょっぴり苦手だけど毎日シャワーだって浴びれるの	I am royalty nyan nyan nyan I am fed and loved, made the best that I can be And even though I'm scared, in my routine I'm daily given baths to keep me looking clean	私は高貴よニャンニャンニャン食事と愛に事欠かさず最高に尽くされるいつもちょっと怖いけど毎日お風呂で綺麗になれるの
それに比べてニャンニャンニャン♪ あなたは誰に守ってもらうの？明日車に轢かれるかも知れないじゃない！	And unlike me, nyan nyan nyan You have no one watching you to keep you safe from where you go Tomorrow you could be run over by a car, and who would even know?	私と違ってニャンニャンニャンあなたは行く先々誰か守ってくれるの？明日車に轢かれても誰も知らないでいるかも？
そんな強気なとこも素敵です一層あなたを好きになりました	This stubbornness of yours I find it quite lovely too In fact I think you'll find, I'm only more in love with you	そんな強気さもまた魅力事実知れば知るほど好きになりました
あら正直ね、でもそんなやり方じゃココロ揺らがないわ	Ara such blunt honesty, even though that's a start clumsy ways like that won't win my heart	あら随分正直ねでもその切り出しかた下手ねココロ揺らがないわ
僕の夢はニャンニャンニャン♪ いつかはこの街を飛び出してはるか北の国に旅してオーロラをこの目で見ることです	I'll tell you my dream nyan nyan nyan To leave this place and see a different scene To run far north, away from city skies I wanna see the aurora through these eyes	僕の夢はニャンニャンニャン別な場所別な舞台街の空から遠く北へ旅してオーロラをこの目で見たいんです
そこにあなたがニャンニャンニャン♪ 居てくれたらなんて素敵でしょうだけどそれは叶わないらしい･･･	If you were to be with me nyan nyan nyan We would run away, you would finally be free But I feel that one wish will not come true	一緒に来てくれたらニャンニャンニャン一緒に行ってくれたら自由を手にできますよだけどその願い叶わないらしい
生き方はニャンニャンニャン♪ そう簡単には変えられないのそれに私を飼っている女の子を一人にできないわ	My lifestyle, you see nyan nyan nyan Is not one that is changed so easily My owner loves me more than the world, how could I break the heart of a fragile little girl?	私の生き方はニャンニャンニャンそう簡単に変わるものじゃないの飼い主は可憐な小さな女の子最高に愛されてるの傷つけられないわ
話の途中よニャンニャンニャン♪ あらもう行っちゃうの？ねえちょっと！明日もここに来ていいのよ待ってるから･･･	Wait you're gonna leave me, nyan nyan nyan We were just having fun, laughing bout nothing Wait um maybe you'd come back again? I'll be waiting	待ってよ行かないでニャンニャンニャン楽しかったのにもうおしまい？ねえちょっとまた来てくれる？待ってるから