【英語歌詞と和訳】Nem - シザーハンズ / Chibitamichan |うるとらぶんぷく

シザーハンズ作詞: Nem	Scissorhands 英訳詞: Zoozbuh	シザーハンズ日本語反訳: ゆんず
愛して　愛して　愛して　愛して愛して　愛して　愛して　欲しいだけ	Give me love (3) give me some love, Give me love (3) it's all that I want...	愛して愛して愛して愛して欲しい愛して愛して愛して望みはそれだけ……
この指にとまった　雪は溶けないまま心もブリキだと　何処かで誰かが笑った	The snow resting on my fingertips Doesn't seem to be melting at all Somewhere in my heart, that's made of tin, There's someone, or no one, thats laughing.	指先に残る雪全然溶けそうにないブリキでできた心のどこかで誰かが笑ってる誰も笑ってない？
映す景色は　歪んだまま	The scenery reflected in me, It's all topsy-turvy.	映す景色は逆さま
この手は　この手は　君のその頬にただ触れることさえできない	In my hands, in my hands I hold your face up close to me Even if you're here and I'm over there, I just can't feel.	この手にこの手に君の顔を包んで近くに寄せたいどこに君がいようとできる気がしない
それなら　それなら　僕はどうすればその笑顔守れる？	If it is true, if it is true Then I don't know what I should do Then can I really watch over your smile?	それならそれならどうしたらいい？君の笑顔守れる？
愛して　愛して　愛して　愛して愛して　愛して　愛して　欲しいだけ	Give me love (3) give me some love, Give me love (3) it's all that I want... Oh..	愛して愛して愛して愛して欲しい愛して愛して愛して望みはそれだけなのに……
傷つけることしか　僕にはできないなら君をいじめる奴らをこの手で切り裂いてやればいい	Guess I'm only good for causing pain, Although that is not my chosen game. If anyone takes a shot at you I will rip them all up into two	傷つけることしかできない僕望んだわけじゃないのに君に意地悪する奴らはまっぷたつに切り裂いてやる
そうだ　これが僕の生まれた意味	Seems like it is my destiny's wish for me to be like this.	きっとこれが僕の願う宿命
この手を　この手を　誰もが恐れたあざ笑う奴らはもういない	My hands strike, my hands strike Fear into the hearts of the crowd I'll make sure that they will never again make fun of me	この手をこの手を皆が心底恐れる危険だと確かめてみようか僕をもうからかわないのか
それなのに　それなのに　神様どうして？気が付けば　独りきり	Even with that, even with that Tell me, God, what should I do now? Now I've figured out I'll always be alone.	それなのにそれなのにああ今どうしていいかわからないわかったのはずっと独りということ
戦って　戦って　その笑顔だけを信じて　戦って　戦った　それなのに	Fighting hard, I'm fighting hard, Just to see your solemn smile Im believing in myself, to fight hard, Only for so long...	ずっと戦ってずっと戦って君の厳かな笑み見たくて自分を信じてずっと戦ってそのためだけにずっと……
優しくて　眩しくて　暖かい何かがこの手を通して伝わる	I feel affection, and dizziness I feel something warm for the first time All the way through my fingers and my hands and everywhere!	感じるのは愛情と目眩感じるのは初めて会った時の温もり指と手を通って体一杯に広がった
誰よりも　何よりも　僕は弱かったもう二度と傷つけない	Who did this to me? I used to be weaker than everybody else. I will never hurt anyone again!	誰のおかげなのか僕は誰より弱かったもう二度と誰も傷つけない
この手は　この手は　君のその頬に今ならば触れられる気がするもう一度　もう一度　いつか会えたならば	In my hands, in my hands I hold your face up close to me. Now you are here, I'm here with you, and I can feel! Maybe if once, maybe if once We could happen to meet each other, ah ah	この手にこの手に君の顔を包んで近くに寄せたい君がここに僕もここに今ならできる気がする一度だけ一度だけいつか会えたならば ah ah
愛して　愛して　愛して　愛して愛して　愛して　愛して　あげられる	Give me love (3) give me some love, Give me love (3) and that's what I got!	愛して愛して愛して愛して欲しい愛して愛して愛してあげられる