【英語歌詞と和訳】Miyolophone - 次女 / rachie |うるとらぶんぶく

次女作詞: Miyolophone	second daughter 英訳詞: rachie	次女日本語反訳: ゆんず
「もっとお姉さんみたいだったら」そんな言葉をよく耳にする昔から、笑顔で聞こえないふりをしているの	"It'd be nice, if you were like, like your older sister, dear!" So I've heard, every word, every sentence loud and clear Ever since i was a child, despite the way I seemed to smile It hurt me every single time	「あなたがもっとお姉さんらしかったらいいのに」そう聞くと一言ずつが大きくはっきり聞こえてしまう小さな頃からそれでも笑顔でいてそれで毎回傷ついてたの
「今日もお疲れ様」って言ってくれない？あのセリフが何よりも欲しい褒美だから見えないけれど、二番目に好きな娘はまだいるよ	So won't you just tell me that "I did it?" I did my best today... It may not mean that much, but those are the words I've always wanted you to say Although you may ignore her, your second favourite daughter you don't care for Is still here for you.	だから「ちゃんとやれた？」と訊いてほしい今日頑張ったよ…… そんな深い意味ないかもだけどいつでも言ってほしい言葉なんだ君はあの子を知らんぷりっぽいけど君が二番目に好きなのに気にしてないあの娘は今もまだ君を待ってるよ
小さな声で、君の鞄を持つことを申し出るいい子だと思われたい私が役に立つと思うの？ (Oh〜)	Though you can't hear me, I try anyway To ask if I can help hold your bags for you again today I wonder how you think of me? Am I a helpful kid? I'd be so happy if you really did…	私の言葉を聞く気なくても今日も言ってはみるよ鞄(かばん)を持ってあげようかって私のことどう思ってるのかな役に立つ子かなそう思ってくれてるのならほんと嬉しいよ
（ソロ）たかたか　だーんだ　だーんだ

迷惑にならないように自分の口はしっかり封をしているけどそれでも、私の言葉のないお願いが聞こえるの？	I never wanted to be a problem you know So just like every time before this I shut my mouth from saying something more And yet I just can't help it - I wish there was a way that I could tell you How i truly feel...!	迷惑なんか絶対かけたくなかったからそうなっちゃう前にいつも口を閉じて余計なこと言わないようにしてたそれでもどうにかして伝える方法があれば、とどれほど強く思ってるかって……！
「今日もお疲れ様」って言ってくれない？あのセリフが何よりも欲しい褒美だから何時間経っても、二番目に好きな娘はいつも通り待っているよまだいるよ。	So won't you just tell me that "I did it?" I did my best today... It may not mean that much, but those are the words I've always wanted you to say however long you tell her, your second favourite daughter you don't care for Now and forever Will be here for you I'll be here for you.	だから「ちゃんとやれた？」と訊いてほしい今日頑張ったよ…… そんな深い意味ないかもだけどいつでも言ってほしい言葉なんだあの子とどれだけ長く話しても君が二番目に好きなのに気にしてないあの娘は今もこれからもまだ君を待ってるよ私まだ君を待ってるよ