【英語歌詞と和訳】ユジー - ミルククラウン・オン・ソーネチカ / rachie |うるとらぶんぶく

ミルククラウン・オン・ソーネチカ作詞: ユジー	Milk Crown on Sonetchka 英訳詞: rachie	ミルククラウン・オン・ソーネチカ日本語反訳: ゆんず
だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで？いつも妄想するほどうまくいかなくて「ごめんなさい」ってなんで？ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって踏んだ方もそれなり心が痛いとか度言ってたの、嘘ですか	Well I only really laughed cause they were laughing at me So then why is it they seem so angry? Whenever how I want to be isn't like reality Why do I always have to say I'm sorry? Don't really care about my hair, but mom is angry at me And I can only every say "forgive me" You said that hurting other people ends up hurting you too But now I'm thinking that you didn't mean that, did you?	笑われたからただ笑っちゃったそしたら怒ってるのなんで？いつもこうなりたいのが現実と違ってていつもごめんしなきゃ難ないのってなんで？髪がどうとか気にしないけどママは怒っちゃうね「許してください」って毎回言うだけ他人を傷つければ結局自分も傷つくんだよってそれ本気じゃない気がするけどどう？
出来ないそんな才能は無い出来ないそんな才能も無い出来ないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし天にまします神さまだって度こんなガラクタ御手汚しですか	No I can't do it, there's no way that I could just do it, don't just say that Sure I could do it, don't you get that I don't have the talent, I know it for a fact hey Whoever's up there, hey if you're listening Surely you'd help this scum with one thing	出来ないそんなこと無理自分でやれるからそんなこと言わないでちゃんとやれるからそんな才能ないのわかるでしょそんなのわかってるって誰でもいいからもし聞いてくれるならこんなクズでも何かで助けたくなるよ
わたしだけが知ってる刹那に生まれた小っちゃな戴冠式ねぇ凛とすましてるお姫様にでも取って代わらせてソーニャ	Suddenly right there, just like a spell, a ceremony with a crown and a sceptre If only I could go and replace her - prim and proper? No! I can	そこで突然魔法みたいに王冠と笏の儀式もし上品？なあの人に取って代われたなら…… いやいや出来ちゃうよ
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか放り出したってそれを恨んだって度咎めなんかして損に得に？愛を説いて満足気な教科書の慣用句禁じてください間違いでしたって	Can't you see that this tiny tiny world is full of sins and lies? Maybe you'll curse it, say you don't deserve this But will it make things all better, better? And as for all of the textbooks claiming to show true love you sell Just forget them, burn them, they're nothing but lies as well	この小さな小さな世界が罪と嘘だらけなのわかる？呪いたくもなるよね私そんなの嫌だってけど世の中それで良くなるのかな真の愛を見せろと訴える教科書とか売ってるやつってどうでもいい燃やしていい嘘でしかないから
待ってどうしてこんなにみじめな態度で許しを乞うのかってこれがびっくりするほど馬鹿馬鹿しいので立ち尽くして泣いてちょっと膨れて育った自意識まかせに度斜めに構えてみちゃって空とか仰いでみたけど度カラスが芸術的に台無しにした	"Wait, just why are you so terrified whenever you speak? You don't always have to say you're sorry!" I couldn't formulate an answer, getting harder to breathe I started crying cause it felt so silly This egocentric thinking premeated every belief To the point where it was blocking any sun from reaching Looking to the sky with a fake big sigh But the crows overhead had Something else in my mind	「待ってどうして話す時いつも怯えるのごめんって言い続けなくていいんだよ！」答え出せなくて息苦しくなってなんだか馬鹿みたいで泣き出した太陽が届かないよう塞いでたその場所で嘘のため息して空を見上げたけど頭上にはカラス違うこと考えた
堂に入ったたぬき寝入りでやりすごして石になって息が止まった背中に指を指されてる感覚度申し訳ないです消えちゃいたい！上手に笑うための方法をこそ、教えて？汚く濁った願望取り繕って罪悪隠した	Getting good at wasting time by lying down so often that I felt like I was fusing with the bed, dead, unbreathing Even so I still prefer it better than the feeling of them pointing at my back, there's nothing worse than that! Maybe if you could spare some time Could you teach me the proper way to smile? Yet in the end I buried it away this dirty little wish I had, as I kept crying inside	何かと寝そべって時間潰しするの上手くなったベッドと溶け合って死んで息引き取ってみたいにそれでも後ろ指差されるよりずっといいあれってもう最悪だよ！もし時間があれば正しい笑顔の作り方教えてほしいな結局はこんなケチで汚い願望心で泣いてなかったことにした
掃いて捨てるほどありふれた無垢な感情の何をもってして浄・不浄だって振りかざしちゃって清廉ぶってないで解をくださいシスター！どうかひとつ平等に見逃してください度石ころ蹴ったって	What should I do with these emotions, sister - true and normal - that I feel? Should I discard them? Or throw em or guard them? How do I tell if they're dirty, dirty? Don't just give me a grossed out look,度 hey! give me a real answer! "Treat me just like an equal," begging, a soft whisper	こんな感情どう扱えばいいのですかシスター真実かつ正常な感情？見捨てればいいの？それとも投げ捨てればいいの？守ればいいの？それが汚いとかどう判断すればいいの？嫌な顔しないでって正解を教えて！「平等に扱ってください」最初はそっと囁く
出来損なった愛玩具色も塗ってくれなかった膝を折って耐えていたって助けてもくれなかった！あんまりじゃないですか度 1人ずれてないですかそうですか持たざる者が懺悔したって知らんぷりですか	Left by herself, was a half-drawn sketch, never painted in, with no love left Though I begged and begged and begged, I was left to fend here for myself! AAAA it's too much, am I not enough? is it my fault? am i just that hard to love? Or is it just that / no matter what anyone does /度 it's never enough?	あの人自身が残した書きかけのスケッチは色も塗ってなくて愛情もなかったあれほど必死にお願いしたのに自力でどうにかするしかなかった！あんまりですよ何がいけなかったんですか私のせいですか愛してはもらえないんですかそれとも持たざる者は誰でもだめなんですか
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか放り出したってそれを恨んだって度咎めなんかして損に得に？愛の教典ちんぷんかんぷん聖人の名文句を「大げさ」ってつぶやいて簡単なことでしたって	Can't you see that this tiny tiny world is full of sins and lies? Maybe you'll curse it, say you don't deserve this But will it make things all better, better? And as for all of the textbooks claiming to show true love you always sell They're over complicating things It's easy so don't overthink	この小さな小さな世界が罪と嘘だらけなのわかる？呪いたくもなるよね私そんなの嫌だってけど世の中それで良くなるのかな真の愛を見せろと訴える教科書とかよく売ってるやつって物事を難しくしすぎだよ簡単なの考えすぎちゃだめ
色づいてく花が今日、微笑んだって	The flower blooms in brilliant shades of pink	鮮やかなピンクの色合いの花が咲く