【英語歌詞と和訳】奏音69 - ミリオンダラードリーマー / Jenny |うるとらぶんぶく

ミリオンダラードリーマー作詞: 奏音69	Million Dollar Dreamers 英訳詞: xUnreachablee	ミリオンダラードリーマー日本語反訳: ゆんず
笑顔の裏で焦りはじめる紳士(ジェントル) 胸の隙間に野望を抱く貴婦人ここでは誰もが同じ夢をみるようこそ運命のウィールが今動き出す	'round the table sitting tight, a gentleman is smirking up high In the back a pretty lady is hiding her cards - rather wisely Everyone that ends up here, betting and chasing after their dreams No one really noticed yet, but the wheel of fate already started spinning here	腰据えるテーブル薄ら笑いの紳士が一人背後には貴婦人隠すカードそこは抜け目なくここでは誰もが結局それぞれの夢に賭け夢を追い誰にも気づかれず運命のウィールは既に回った
弱気なCheckも強気なRaiseも飲みほして甘美な夜をどうぞはじめましょうおすましショージョも大人の味を知る (Ride on！) Give me！ (Show time！) Place your bets！	Even tho you "check" and you keep on calling "raise" you'll end up losing cash Now go ahead and let us raise a glass and toast to this charming night Even the prim - young girls know an adults taste so fairly well by now (Ride on!) Give me! (Show time!) Oh, Place your bets!	「チェック」しようが「レイズ」叫び続けようが消えていく現金(キャッシュ) グラス掲げ素敵な夜に祝杯をどうぞはじめましょうおすましショージョも知るは大人の味今は慣れて (さあ乗れ！) 賭け金を置きな
悪魔の招待　魅惑の衝動　理性は消滅もっと過激にハジケてJackpot！ The loser gets nothing. But still, they chase their dreams. だって当たれば笑乱(わら)う億万長者(ミリオネア) ハイリスク・ヴィンテージ・イミテイションまるでUnder the Gun！？	Some kind of demon invented this game called Black Jack and so many risk it Just go all in and go straight for the Jackpot The loser gets nothing. But still, they chase their dreams. 'Cus once you strike it rich you'll be a grinning millionare High risk and so much to lose and well Don't end up under the gun	ブラックジャックとかいうゲームは悪魔の発明リスクいっぱい全額張ってジャックポットにまっしぐら負けたらオケラそれでも夢を追うものさだって当たればガッポリにっこり億万長者高いリスク失うには高すぎる銃突きつけられておしまいなんて嫌だね
無いものねだりはお子様の理論勝利の美酒は賭けた者に與えられる	Your desire keeps on rising even tho you know its childish The path to ev'ry great success is only granted to those who risk it all	子供っぽいとわかっていても高まるばかりの欲望偉大な成功への道筋はリスク取る者にのみ開かれる
まさかの錯乱(ティルト)に巧みな誘導(フェイク)で惑わされ微笑んだのは右の御得意様ハイローラーこの勝負もしかして踊らされてるだけ？ (Ride on！) Help me！ (Show time！) Place your bets！	Deceiving with a clever fake people start to tilt their heads all like "There's no way!" The one who's smiling on this night will always be the one who's right Or could it be that I'm just being played - in this goddamn game? Help me! (Show time!) Place your bets!	クレバーなイカサマで騙して「バカな！」と皆が頭かしげる今夜笑っているやつは勝者として君臨するだろうそれとももしかして遊ばれているだけ？このクソゲームに？助けてくれ！ (ショータイム！) 賭け金を置きな
甘露の正体　疑惑の真相　虚勢は崩壊ちょっと待ってよ今のはUndo！ The loser gets nothing. But still, they chase their dreams. ここで外せば堕地(おち)てゆく破産者(バカラ) ハイレート・アンコール・センセイションこれは逆転まくれない！？	Showing your true desire isn't what your here for, keep your calm and fake it Wait a sec! C'mon undo that just now! The loser gets nothing. But still, they chase their dreams. If you miss your chance you'll slowly fall into your bankrupt High-rate, encore, sensation Why can't I make my comeback now?!	真の欲望晒してもここにいる理由にならないぞ黙って欺けちょっと待って今の手は待った！負けたらオケラそれでも夢を追うものさチャンス外せばじわじわ破産に追い込まれる高いレートアンコールセンセイションなんで返り咲けないんだ？！
	"Ok - gimme one more chance!"	「なぁもっとチャンスくれよ」
悪魔の招待　魅惑の衝動　理性は消滅もっと過激にハジケてJackpot！ The loser gets nothing. But still, they chase their dreams. ここはお決まりPoker Face！あくまで遊戯　疑惑の真相　虚勢は崩壊勝つか負けるか享楽Sic-bo！大喝采　名声　高配当(インサイド) イッサイガッサイ頂戴ほらそこで見てないで踊れ運命のウィールは動き出した Place your bets, dreamers.	Ah some demon invented this game called Black Jack and so many risk it Just go all in and go straight for the Jackpot The loser gets nothing. But still, they chase their dreams. No one can see through your Poker Face! You better play this game til the bitter end comes, keep your calm and raise it Enjoy it whether you win or lose Sic-bo! Think 'bout the fame, applausing, money, get it all and Come on now, don't just watch us - take your chance The wheel of fate has finally spun Place your bets, dreamers.	ブラックジャックとかいうゲームは悪魔の発明リスクいっぱい全額張ってジャックポットにまっしぐら負けたらオケラそれでも夢を追うものさそのポーカーフェイス誰にも見抜けない行き止まりまでプレイしろよ黙って積み増せ勝っても負けてもダイスを楽しもう欲しいのは名声喝采お金イッサイガッサイ頂戴ほらただ見てないで自分でチャンス掴みな運命のウィールがついに回り出した賭け金を置きな夢追い人たちよ
	Place your bets, dreamers. Ah~	賭け金を置きな夢追い人たちよ Ah~