【英語歌詞と和訳】ゆうゆ - 深海少女 / Jenny Elizabeth |うるとらぶんぶく

深海少女作詞: ゆうゆ	Deep-Sea Girl 英訳詞: Jenny Elizabeth	深海少女日本語反訳: ゆんず
悲しみの海に沈んだ私目を開けるのも億劫このままどこまでも堕ちて行き誰にも見つけられないのかな	As I'm sinking in this sea made of sadness and grief, I refuse to give into my fear So I fall and so I fall without hope or a belief But I wonder if someone will come find me here	悲しみ切なさでできた海に沈んでいく私怖さには負けたくない希望も信じられるものもなくただただ堕ちて行く誰か見つけてくれる人いてくれないかな
どこへ向かい、何をすれば？ふと射し込む一筋の光手を伸ばせば届きそうだけど波に拐われて見失った	Does this path have an end, where there's laughter and love or am I forever stuck in this cold and dark pit? Once I saw a beam of light, shining high up from above But the waves took it a way before I captured it	笑顔と優しさがある場所このまま終わってしまうのかな寒くて暗いこの穴から永遠に出られないのかな一度、一条の光が見えたはるか上から注いできけど捕まえる前に波が消し去ってしまった
あれは一体なんだったのかなあたたかくて眩しかったの無意識のカウンターイルミネーション嘘つきは誰？	I wondered what that was, for a moment or two I thought about the warmth and how dazzling it was Was it made from my own mind? Was it simply just a fluke? Was there something there at all?	ほんの少しの間のあれは何だったのかな温もり思い出したすごく眩しかったの自分の心でできたもの？たまたまそうなっただけ？そこに何かがあったの？
深海少女　まだまだ沈む暗闇の彼方へ閉じこもる深海少女　だけど知りたい心惹かれるあの人を見つけたから	She's the girl of the deep sea, no one listens to her plea The cold water gives no mercy to her spirit as she falls She's the girl of the deep sea, losing hope and so she sinks And the surface seems so far away, is it even there at all?	この子は深海少女誰も願いを聞いてくれない冷たい水は魂への慈悲もなくただ堕ちて行くこの子は深海少女希望を失くしたがゆえに沈んで行く水面はすでに遠く思えて水面があることさえわからない
昼も夜も無かったこの場所なのに眠れない夜は続く自由の羽を大きく広げて泳ぐあなたは奇麗でした	Even down here in this place, with no mornings or noons, I am stuck awake, can't count all the sleepless nights So I watch your open wings, shining brighter than the moon I have never seen a thing that is a prettier sight	堕ちてきたこの場所朝も昼もない眠ることもなく眠れぬ夜を数えることもないあなたが羽を広げるのが見える月よりも明るく輝いてる今まで見たこともないこんな素敵な光景
そしてまた光は降りそそぐ見とれていたら目が合った気付いてこっちを振り返るあなたに嘘つきな私…	And again the light poured down on me and lit up this world And dazzled I looked up and for the first time we met eyes Your smile looked more beautiful than the brightest of all pearls While I've got nothing but lies	また光が私に降り注ぐ辺り一面を照らした眩しさに見上げると初めて目が合ったあなたの笑顔はとても綺麗でどんな真珠よりも明るくて私なんか嘘そのものでしかないのに
深海少女　わざわざ沈む暗闇のさなかに赤い頬深海少女　ハダカの心を見せる勇気黒い海がまだ許さない	She's the girl of the deep sea, and she's sinking willfully In the darkness she feels nothing but the pain of her regrets She's the girl of the deep sea, feeling lost and so she flees And it's been so long that she does no longer know just where her heart is at	この子は深海少女意地になって沈んで行く暗闇のさなか後悔のつらさしか感じられないこの子は深海少女失望して逃げてきた心の在り処を見失ってからもうだいぶ経った
こんなに服は汚れてしまった笑顔も醜くゆがんでいった誰にも合わせる顔なんて無いのもう放っておいてよ！	Oh, my eyes have stopped showing any glint of happiness And my face been devoid of smiles for what seems like years Does it really look like I am someone you want to get to know? Why won't you leave me alone?	この目にはもう幸せの煌めきが見えることはないもうどれだけ長い間この顔は笑みを失ったままだろう人に会いたいと思ってもらえるような顔じゃないよねもう放っておいてよ！
声にならない気持ちが溢れてとけた次の瞬間、君が突然姿を消した	I overflowed with feelings that I couldn't even voice so they turned into tears And when I looked to see you, it was only to discover that you had disappeared	溢れ出る気持ちは言葉にできなくて涙になった君に会いたくなって探したけどいなくなったのを知っただけ
心配性の　彼女は焦る闇が彼を隠しひとりきり限界少女　その手を伸ばす	She's the girl of deep sea, and she's given up her dreams Even he can't quite get to her, the water's way to thick Yet the girl of the deep sea, stretches up and tries to reach	この子は深海少女夢はもう諦めた水中の道が遮って彼が少女のところへ行けなくてもそれでも深海少女体を伸ばして掴もうとしてる
「ほらね、君も素敵な色を隠してた」	And determined she fights the sea knowing that she well can out of this	海に抗うと心に決めてわかったきっとうまくやっていける
深海少女　腕を引かれる歌う祝福のマリンスノー深海少女　もっと知りたい心惹かれるあの人を見つけたから	She's the girl of the deep sea, and she's pulled up by the gleam And at last she can see the joyful sunlight of the day So the girl of the deep sea, has finally been set free For at last she found the true love who could finally shake her soul awake	この子は深海少女小さな光に引き寄せられて昼の素敵な日差しの中へ深海少女ついに解き放たれてそして心震わす人との本当の恋を掴んだ
この海を出て　今飛び立つの	Now leave the deep sea, girl, and swim up, oh, just fly away... Aah~	さあ深海から出て上へ昇って飛び立とう…… Aah