【英語歌詞と和訳】OSTER projec - trick and treat / Jenny Elizabeth |うるとらぶんぷく

trick and treat 作詞: OSTER project	Trick And Treat! 英訳詞: Jenny Elizabeth	trick and treat 日本語反訳: ゆんず
深い深い　霧の中　妖艶に響く声おいでおいで　この森のもっと奥深くまで	Deeper now, deeper now, you walk into the forrest, seduced by a voice behind the trees Come closer, come closer, you're still too far away, come on now, we've been waiting to meet you	深く深く森の中へ入っていく木々の向こうからの声に誘われておいでおいでもっとこっちへさあ顔を見たくて待ちわびてるよ
早く早く　急ぎ足で出来るだけ近くにおいでおいで　さぁ愉しい遊戯（あそび）を始めよう	Hurry up, hurry up, we've been waiting too long, now run as fast as your legs can run Come on now, come on now, oh, it'll be so fun, we'll play a game, now ready set go!	早く早く待つのにしびれが切れてきたさあ全力で走っておいでおいで愉しいよ一緒に遊ぼうよーいスタート！
シナモンスティックは魔法のステッキひとふりするだけでシロップが増える	Let's have a cup of tea, what do you say, hey, do you care for one? We've always got room for you here, oh, yes dear, should we pour you some?	紅茶はいかが？え、何だって？もう一杯？いつでもここへいらっしゃいどうぞどうぞもっと注いでもいい？
苦ささえ忘れて　甘い夢の中天蓋に護られて眠りに堕ちる	You can stay as long as you like, we're always glad to have you here Now drink some tea with us, stay awake, or we might disappear!	好きなだけここにいていいんだよ大歓迎だよさあ一緒に紅茶を飲みましょう眠らずにねじゃないと消えちゃうから！
幻想の催眠に溺れたままで良い目隠しを外しちゃ面白くないでしょ	It's been such a long time since we saw you, do you still remember our names? Don't you take that blindfold off, this is all a part of our little game!	前に会ってからだいぶ経ったね僕らの名前まだ覚えてる？目隠しは外さないでね愉しいゲームに必要だから
足元ご注意　その手は僕が引くからその身を今すぐに委ねなさい　さぁ	We share so many memories, yes, we have got a lot to discuss Hey, we just got a crazy idea; stay forever here with us!	一緒の思い出いっぱいあるね積もる話もたくさんあるねねえ馬鹿な考え言っていい？ここでずっと一緒にいようよ！
いつからか疑念の刃が見え隠れする愛という免罪符などは存在しないと	There comes that time when we see you doubting us in the reflection of the double edged knife Faultless love does not exist, there is nothing good with out a hint of little evil in this world	両派のナイフの反射は僕たちに出会った時から君は何か疑ってるのかな過ちのない愛なんて存在しないこの世界じゃ小悪魔の暗示がなきゃいけない
目隠しの隙間から覗き見たランタンが映し出した影に思わず身の毛がよだった	And through the blindfold you see something familiar that has apparently now come to life The lantern shadows grow, you're visibly frightened, what will your fate be now, no, you don't know!	目隠しを通して馴染みある何かが見えるよねもう動き出してるよランタンの影が大きくなって怖がってるね自分がどうなるかわからないんだね
おやおや悪い子　もうお目覚めですか？目隠しが解けたなら　盲目にしようか？	Hey silly girl, are you awake? Sweetie, that was a big mistake! So you took your blindfold off, I guess I'll make you blind instead!	頭の悪い子だねお目覚めですか？それが大きな間違いだよ！もし目隠しを取ったなら盲目にしてやろうか！
ほらほら笑いなさい　可愛いお顔で毛皮をまた被って芝居に戻る	Why the frown? We're having so much fun! Here, smile, yes, that's a prettier sight! Now stop the whining, close your eyes and share the dark of the night	そんな嫌な顔なんて楽しく過ごそうよ！さあ笑ってそのほうが可愛いよ泣くのはやめて目を閉じて、一緒に夜の闇を味わおう
「……ねぇ、ちょうだい？」	"Hey... play with us?... Ha ha!"	「ねえ……一緒に遊ばない？……あはは！」
どうしたのそんな目で　身体を震わせて温かいミルクでもてなして欲しいの？	Hey, don't you blame us! You should have thought twice before stepping into our domain. Are we real or hallucinations? Are you fine or are you insane?	文句言わないで！この地に踏み入れる前に考え直せばよかったのに僕らは現実？幻想？君は正気？狂ってる？
さぁ中にお入り　ここはとても温かい見返りはポケットの中身でいいから	Don't you miss us? We miss you! And all the good times we used to have Why do you shake like that, dear? Keep on smiling now, and don't be sad!	一緒にいたくない？僕らは一緒にいたい！一緒の楽しさ味わっていたいどうして震えてるの？笑ってよ悲しがらないで！
ちょうだい　早く早くねぇほら　今すぐに二者択一の原則をかなぐり捨て	So stay here with us, you owe it after all you have put us through We used to be the best of friends, we couldn't think about anything but you	ここにいてよどうしても一緒にいなきゃいけないんだよ昔は親友同士だったよね君以外のこと何も考えられなかった
まやかしでもてなして　甘い蜜を吸ってちょうだい　よこせ　ほら　今すぐにちょうだい	Stop making all these screaming noises, sweetheart, go to sleep, now hush We're only doing this so you can stay forever here and play with us!	うるさく叫び声あげないでじゃあ眠ろう寝かしつけてあげるこうし続けてれば永遠にここにいて遊んでくれるよね