【英語歌詞と和訳】OSTER project - EAT ME / Cir |うるとらぶんぶく

EAT ME 作詞: OSTER project	Eat Me 英訳詞: Razzy	EAT ME 日本語反訳: ゆんず
誰もがみんな求めるストーリー誰もが甘い甘い夢を見る唇から溢れるほどに幸せな結末の物語	It's a story of a girl, trapped in a crazy, made-up world Sweets are piling up inside her dreams, or so that's how it seems Happy endings are a blur, it's what's become of her Could this be an eclipse or will "I love you's" flow from your lips	おかしな作られた世界に囚われた少女の物語夢の中にお菓子がたくさんあるいはそう見える夢少女が得るのは曖昧なハッピーエンドほろ苦さか唇から溢れる "I love you" か
だけど私はあなたの中では数多の場面の中の1ページ	In your heart you only see, scenes from a fairy tale story Rip a page in rage and hope for the best on this bright day and age	あなたが心で見るのはおとぎ話の場面だけ怒ってページを破っては輝かしい展開を願う
喉元過ぎれば忘れられてしまうような行きずりのシンデレラ	Like a memory in my past, I want to make it last But I don't want to end up hurt just like Cinderella	私の昔の記憶みたいに話が続いてほしい最後に傷付くシンデレラ風はお断り
冒険者のようなあなたの瞳に傍観者のような小箱がひとつ	Go ahead and close your eyes-- You'll be in for a big surprise All the mysteries in the box-- They'll all eventually unlock	さあ目を閉じて驚くことがあるよ謎はこの箱の中に最後に鍵が開くよ
震える手で開いて手がかりを探るように私を見つめる	With the touch of your soft and trembling hand, Can it be, what you see in your view, you see us two, but now what will you do ?	あなたの震える優しい手で触れるとどう？何が見える？私たち二人、何をしよう？
そのまま　touch me. hold me.　kiss me.　eat me... 重なり合うストーリー	Go ahead and touch me, hold me, kiss me, eat me Do anything you want, you hold the key	さあ私に触れて抱きしめてキスして食べてお好きなままに鍵はあなたに
ひとつになれるなら次のページ居られなかったとしても　もう幸せよ	Just as long as we're one, we'll have fun When we're done, there's no one To turn the page and bring love to my world, I'm now a happy girl	ひとつでいられたら楽しいよねそしたらページを繰っては私の世界に愛を送る人がいなくなっちゃうねそれなら幸せよ
あなたが鍵を握るそのために	In your heart you hold a key--- Which will unlock my mysteries	あなたは心に鍵を握ってる私の秘密を解く鍵を
私はあなたの中に溶けてゆく薄暗い部屋で横たわった小さな身体が赤く染まる	Slowly, I am melting into a puddle as I think of you In this quiet and dim lit room, I hope to see you soon My body starts to shimmer and glimmer brightly like the moon	あなたを思うほど私はゆっくり溶け落ちていく薄暗い静かな部屋であなたに逢いたいの私の体が揺らめいてお月様みたいに光る
一口かじれば身体が火照って二口かじればみるみる大きくそんな単純なコト	As I'm taking a single bite, my body starts to shine and glow As I'm taking another bite, my body starts to grow and grow Life can bring you so many simple things	一口かじれば体が赤く燃え二口かじればみるみる大きくこの世はそんな簡単なことだらけ
繰り返し生きるために私生まれたの	Love is sweet, it's a treat, and whenever we both meet, my life will feel complete	愛は甘い悦びどこで出逢っても私の生涯は完結するの
このまま　touch me. hold me.　kiss me.　eat me... 重なり合うぬくもり	Go ahead and touch me, hold me, kiss me, eat me Do anything you want and set me free	さあ私に触れて抱きしめてキスして食べてお好きなままに私を解放して
ひとつになれるなら次のページ夢見たりなんて　もうしなくていい	Just as long as we're one, we'll have fun When we're done, there's no one To wake me up and save me from my dreams, And that's okay with me	ひとつでいられたら楽しいよねそしたら私を起こして夢から救う人がいなくなっちゃうねそれでもいいの
気持ち良いのが罪になるなんて誰も教えてくれなかったじゃない	Feeling good can be a sin, no matter who or what goes in Slowly break them all apart, these feelings hidden in my heart	気持ち良さは罪にもなる誰だって何だって私の心に隠した感情少しずつ壊れ離れていく
先に進めないなら　繰り返してこのページが擦り切れるまで	It just seems like we're living in repeat, should I stay, should I go Oh please, won't you let me know before I overflow	私たち堂々巡りかな居ればいいの？行けばいいの？お願い教えて私が溢れないうちに
お願い　touch me. hold me.　kiss me.　eat me... 重なり合う唇	Won't you please touch me, hold me, kiss me, eat me Just press your lips to mine and set me free	お願い私に触れて抱きしめてキスして食べて唇重ねて私を解放して
小箱の中　朽ちる宿命なら数多の物語に食べられたい	If I'm fated to be your baby, then next time just maybe I'll let you be the one that's tasting me, forever in this dream	あなたのものになる宿命なら次はきっとこの夢の中で永遠に私を味わう人になってね