【英語歌詞と和訳】Nebulaholic / CircusP (CYBER DIVA) |うるとらぶんぶく

Nebulaholic 作詞: CircusP	星雲依存症日本語訳: ゆんず
Engrossed by nebula With existence far from utopia To lose the fear of life Perfection starts with dystopia, Ooh-whoa Oh-/	星雲に心奪われて命の恐れのないユートピアから遠いところにある完璧はディストピアに始まる Ooh-whoa Oh-
(All hail the queen of eternal being) When the lights above me can't traverse any ground (Long live the queen, galaxies of dreaming) I'll take in stride the stars of nocturnal (All hail the queen of eternal being) Take a leap and fall in the void \| devoid of any sound (God save the queen, Whatever she may be) I'll become... We'll become eternal	(皆が迎え入れる永遠の存在の女王を) 頭上の光が地上を動けなければ (女王のご長寿を夢見る銀河を) 夜行性の星々は受け流そう (皆が迎え入れる永遠の存在の女王を) ひとっ飛びして落ちる先は超空洞そこは音を欠く世界 (女王がどうであれ神が女王を救い給う) 私が至るのは……私たちが至るのは永遠
In the empty space she let the sunlight in Bringing forth the life to gods and their demons When the day turns over to the dark of night Wait for constellations holding creation In the empty space she let the sunlight in Bringing forth the life to gods and their demons When the day turns over \| When the day turns over When the day turns over I'll be watching	空っぽの宇宙の中女王が導き入れる日の光もたらす命は神々へそして神々の悪魔たちへ昼が夜の暗闇へと替わったなら創造物を携える星座を待とう空っぽの宇宙の中女王が導き入れる日の光もたらす命は神々へそして神々の悪魔たちへ昼が替わったなら昼が替わったなら昼が替わったならじっと見ていよう
In Stellar images of worlds above With voices begging if I've done enough, far enough As lunar worries of the grounds ensue A nebulaholic, out of the blue-/, will start anew	頭上にある世界の星の像に願いをかける声十分やりきったなら十分遠いなら地上での月の憂いが続く限り星雲依存症は突然に再起する
The dark before the rise The comet crashing of space and time Reborn in holy light A promise "everything is alright" Oh-/, for now	夜明け前の暗闇時空の彗星衝突聖なる光に生まれ変わる「何もかも大丈夫」という約束 Oh 今のところは
(All hail the queen of eternal being) When the lights above me can't traverse any ground (Long live the queen, galaxies of dreaming) I'll take in stride the stars of nocturnal (All hail the queen of eternal being) Take a leap and fall in the void \| devoid of any sound (God save the queen, Whatever she may be) I'll become... I'll become eternal	(皆が迎え入れる永遠の存在の女王を) 頭上の光が地上を動けなければ (女王のご長寿を夢見る銀河を) 夜行性の星々は受け流そう (皆が迎え入れる永遠の存在の女王を) ひとっ飛びして落ちる先は超空洞そこは音を欠く世界 (女王がどうであれ神が女王を救い給う) 私が至るのは……私たちが至るのは永遠
In the empty space I let the sunlight in Bringing forth the life to gods and their demons When the day turns over to the dark of night Wait for constellations holding creation In the empty space I let the sunlight in Bringing forth the life to gods and their demons When the day turns over with nothing to find I will start all over in another try	空っぽの宇宙の中私が導き入れる日の光もたらす命は神々へそして神々の悪魔たちへ昼が夜の暗闇へと替わったなら創造物を携える星座を待とう空っぽの宇宙の中私が導き入れる日の光もたらす命は神々へそして神々の悪魔たちへ昼が替わったならそこに何もなかったなら全てを終わらせてまたやり直そう
"From the collapse, we shall rise"	「崩壊から皆で立ち上がろう」
In Stellar images of worlds above With voices begging if I've done enough, far enough As lunar worries of the grounds ensue A nebulaholic, out of the blue, will start a-new-/	頭上にある世界の星の像に願いをかける声十分やりきったなら十分遠いなら地上での月の憂いが続く限り星雲依存症は突然に再起する
Nebulaholic Nebulaholic	星雲依存症星雲依存症