【英語歌詞と和訳】八王子P - 気まぐれメルシィ Circus Remix / CircusP (初音ミク) |うるとらぶんぶく


【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
undefined
span = "2">気まぐれメルシィ作詞: q*Left 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kimagure Mercy 英訳詞: JubyPhonic	気まぐれメルシィ日本語反訳: ゆんず
C'mon c'mon c'mon here we go again Another story made up for me like I'd still believe That again "But then…"	ほらほらまたはじまった別な話作っちゃってまだ信じてると思う？またほら「でもね……」
C'mon c'mon c'mon here we go again The same old "Sorry, kiss me darling" skip the in between	ほらほらまたはじまった途中飛ばして使い古しの手「ごめんねキスして」
You see? Easy...	ね？安易……
And praying for the day that you would see only me Now only hope you see me as I go You're calling when you're lonely never for me, so ring Another phone, leave mine alone!	いつかアタシだけ見てくれるなんて願ってさなりなりに見てくれればいいよ電話するのは寂しい時だけアタシじゃなくてもいいんでしょじゃあ他の電話にかければ？こっちにかけないで！
No no no, you never liked me that way Too busy for a girl when you're in love with yourself? (yeah!) Shoulda known that you liked me that way I've heard it all before but now I want it to end (now!) Get it, get it? Never really did you like me that way But here you go again trying to trick my head (no!) BE MY BOY or be greedier than me BABY You better grab me and see!	全然アタシのこと好きじゃないじゃん自分に恋してるときだけ女の子にかまけてさ (yeah!) アタシのこと好きなのわかってればね聞いてはいたけどやめにしたいわ (今！) わかった？わかった？一度もアタシのこと好きになってないじゃんでもそーやってまたアタシを騙そうとして (イヤ！) アタシのものになるかアタシより欲張りになるかちゃんとつかまえてよく見たら？
Dunno, let it go, and "What can I do?" Letting him walk? And walk upon you? Cry and plead and "please don't leave" But not a thing is changing! Bleeding you dry, you wouldn't mind It's just for now so I could try I melte-te-te-te-ted in your honey lies	どうでもいいよ「何してあげよう？」お散歩がいい？踏んづけようか？「行かないで！」泣いてお願いされても変わりゃしないや！何もかも取り上げたって気にしないでしょ？とりあえずやってみようかキミの甘い嘘でとろけてたよ
And knowing in my heart, you'll never see me go by It wouldn't change no matter how I try But then a lonely night, I beg and try to pretend You'll see me again!	心じゃわかってる見向きもされないってどんな頑張ったって同じことだけど寂しい夜はお願いだから嘘でいいからまた逢いにきて！
No no no, you never liked me that way What part of me that I don't see is failing the test? (Yeah!) Shoulda known that you liked me that way Cause staring at your phone won't ever count as a date Get it, get it? Never really did you like me that way You couldn't even fake it so I'd make believe (God!) LONELY GIRL needs a guy to hold on tight baby Stop putting these thoughts in my head (Woo!)	全然アタシのこと好きじゃないじゃん自分に見えてない何がテストで不合格なの？ (yeah!) アタシのこと好きなのわかってればね携帯見てるのってデートのうちに入らないよわかった？わかった？一度もアタシのこと好きになってないじゃん取り繕ってくれないから妄想に走っちゃうのよ (もう！) 寂しい女の子には抱きしめてくれる男の子なのそういうの頭の中に入れてこないで (Woo!)
Hey? Maybe melty? One, two, shall we dance? Let's move to the beat Hurry and take my hand, before the end Please gimme just this one little thing Make me lose it crazy, love me like a dream	ねぇ？とろけそう？ワン・ツー踊りませんか？ビートに身を任せてはやく手を取って終わってしまう前にほんのひとつだけおねがいおかしくなるくらい夢見てるみたいに愛してよ
No no no, you never liked me that way Too busy for a girl when you're in love with yourself? (yeah!) Shoulda known that you never liked me that way I've heard it all before but now I want it to end (now!) Get it, get it? Never really did you like me that way But here you go again trying to trick my head (no!) GET THE LAST DANCE are ready for the final scene?	全然アタシのこと好きじゃないじゃん自分に恋してるときだけ女の子にかまけてさ (yeah!) アタシのこと好きなのわかってればね聞いてはいたけどやめにしたいわ (今！) わかった？わかった？一度もアタシのこと好きになってないじゃんでもそーやってまたアタシを騙そうとして (イヤ！) ラストダンスよ最後の場面の覚悟できてるの？
Completely mad mercy ...What kind of taste would it be?	取り乱しっぱなしの幸運 ……どんなおあじ？