【英語歌詞と和訳】DECO*27 - キミ以上、ボク未満。 / rachie |うるとらぶんぶく

キミ以上、ボク未満。作詞: DECO*27	Kimi Ijou, Boku Miman. 英訳詞: rachie	キミ以上、ボク未満。日本語反訳: ゆんず
君が笑う度に消える　上唇＋(プラス)お目め涙流す度に増える　頬に出来る優しさ模様	It looks like your cute eyes and your lips, every time They're always submerged while you light up in a smile And the blush on your cheeks, so gentle, so lovely They add on whenever I wipe away your tears	いつでもまるで君の可愛いお目め唇君の笑顔が輝くときはいつでも水面下に隠れてる頬の柔らかな赤みもステキ涙拭いてあげるとそれも加わって
「好き！」って言って「大好き！！」って　「ちょー好き！！！」って言い合ってみる「好きの背比べ」今日はこれくらいにしといてやるよ///	Tell me that you love me like you mean it "Hey babe I love you!" "I love you more than you do!" Okay okay, we'll both call it a day, cause in this love war that we're in, there's no way we can both win	本気で言ってよ「大好き」って「愛してるよ！」「誰よりも愛してる！」わかったわかった毎日どっちも言ってねこの恋の戦争勝つのは片方だけだから
僕はいつだって　どこだって　君が大好きだからいつだって　美味そうなモチが妬けるのですのです！	I'm all for loving you daily, nightly, Might be extra but it's me I hope you don't mind baby, Please indulge me and my tasty jealousy Just you see	君に恋してる昼も夜ももっとかも僕だけさ気にしなくていいんだよ僕で遊んでさこの嫉妬をおいしく頂けばいいこんな感じで
君より可愛い子、君より優しい子、君より胸の大きな子。うー！ぱふぱふ☆	Do you see that girl? She's super pretty! And hey see that girl? She's super kind to me And oh see that girl? Her boobs are just so wonderful~ Ooo pafu pafu!!	あの子見てよすごいカワイイ！あっちの子は？すごい優しいそっちの子は？ご立派なお胸ですうー！ぱふぱふ！
世界は君以上で溢れかえってるでも僕の心中(せかい)には君しかいないから	The world is well supplied with pretty girls More gorgeous and more beautiful than you But even if that's so, there's no one else That I do want more than you, it's true!	世界はカワイイ子で溢れ返ってる君より豪勢君より綺麗だけどそうだとしても君以上の子はいないよ本当に！
僕らいつだって　どこだって　二人きりだよだからいつだって泣いたっていいよ、怖くないよ	Because we're in this together, Come what weather, whether rain or shine So don't you worry baby, Please feel free to cry on my shoulder anytime Hey	僕らはいつも一緒天気がどうでも雨でも晴れでもだから心配しないでいつだってこの肩に顔うずめて泣けばいいねぇ
僕より背が高い　僕よりウマシカ (笑) 僕が一生勝てない相手種目は「好きの背比べ」	Look at you, you're so much taller than me Look at you, you bat more dings than me Against you I have no chance at winning Cause in this war of love we're in you'll almost always win	君って僕よりずっと背が高い君って僕よりいろいろ知ってる逆らったって勝ち目がないこの恋の戦争ほとんど君の常勝だから
僕はいつだって　どこだって　君が大好きだからいつだって美味そうなモチが妬けるのです！	I'm all for loving you daily, nightly, Might be extra but it's me I hope you don't mind baby, Please indulge me and my tasty jealousy	君に恋してる昼も夜ももっとかも僕だけさ気にしなくていいんだよ僕で遊んでさこの嫉妬をおいしく頂けばいい
僕らいつだって　どこだって　二人きりだよだからいつだって泣いたっていいよ、怖くないよ	Because we're in this together, Come what weather, whether rain or shine So don't you worry baby, Please feel free to cry on my shoulder anytime Yeah!!	僕らはいつも一緒天気がどうでも雨でも晴れでもだから心配しないでいつだってこの肩に顔うずめて泣けばいいねぇ
	No matter what I might do, no matter where I might be You'll be there to cheer, you're always right here beside me Through all the laughter and the tears and the anger You'll continue to love me however bad the weather	僕が何しようと僕がどこへ行こうと君がそばで励ましてくれるいつも僕の隣で笑うことも涙も怒りも全部ひどい天気でも僕を愛してくれる
	And if you ever wind up hurting any bit of yourself I'll grab that hand of yours and hold it back as much as I can Wait are my hands sweaty? I'm really sorry sweetie I'm really sorry thank you babe i'm really sorry	君が少しでも自分を傷つけることになったらその手を掴んでできるだけ引き止めるさちょ、手が汗っぽいって？ほんとごめんごめんってばありがとうほんとごめん
	I'm really sorry, end these sorrys with a sorry But cause one day I'm gonna die, where I can't sing And so I've decided that I'm gonna write all my feelings down break through here just for you to hear	ほんとごめんごめんったらごめんいつか僕が死んだら歌えないからだから決めたよ聞いてほしい気持ちみんな頑張って書くんだ
	There wasn't/isn't/won't be anyone better than you And that's the reason why I still exist, yeah it's true Since everybody else is worse than me then maybe It'd be nice if you could stay here with me	過去も今も未来も君以上の人はいないだから僕はここにいるんだ本当だよ誰もが僕より価値があるから一緒にいてくれたら嬉しいな