【英語歌詞と和訳】つなまる - 橙ゲノム / rachie |うるとらぶんぶく

橙ゲノム作詞: つなまる	Orange Genome 英訳詞: rachie	橙ゲノム日本語反訳: ゆんず
立って夢が空に跳ねたべつに一人でも帰れるけどパッとしないのはね傍に多分君がいないからでしょう	Stood proud and tall and watched my dreams as they'd flown Even though, it is clear that I can walk home all alone Guess in the end when it's just me, I get tense Maybe then that's because you're not here with me I guess	飛んでった夢凛と立って見てただけど一人で歩いて帰るのが確定やっぱり私だけピリピリしちゃう傍に多分君がいないからでしょう
相対なんてしないで君なんか嫌いです居場所がないな	It's not fair to compare us I hate each and every bit of you Don't know where I'm headed to	比べるなんてやめてよ君なんか全部嫌いです行く場所がないな
もういいかい　君の傍で私は小さく　息をするの「なんでもない」　滲む空に覗いた心　かくれんぼした	Side by side, you're asking, "Had enough?" I'm taking little breaths of air although it's kinda' tough "I'm doing fine," I said up to the sky My heart is playing hide-and-seek and peeking every time	横に並んで尋ねる君「もういいかい？」めんどくさくて小さく息をするの「なんでもない」空に向けて言ったこうなると心がかくれんぼしてたり覗いてたり
だってまだまだ　あの人が多分君の中で生きていて降って　その度　横顔にここが　ここが　苦しくなるよ	I should've known that girl has been on your mind All along you've been thinking of her each and every time And when your thoughts are showing clear on your face Right inside, hard to hide, is a pain so very great	君の中にはあの人がまだいたなんてずっとあの人のこと想ってるその気持ちはっきり顔に出てると胸の中ぐっと苦しくなって耐えられない
会いたい、なんて縋ってばかみたいに泣いてあたまのなかで　回る君の言葉	I just can't wait to see you I cry letting teardrops hit the ground Words that you said in the past, they won't stop spinning fast, going round	いつでも一緒にいたいよ涙地面に落ちるまま泣いて前に言ってくれたこと頭の中でぐるぐる止まらないよ
触れたら　壊れそうだ君がいまにも　なくなりそうで夕焼けに　染まる街が未来も願いも　連れ去ってよ	One little touch and I will start to break I feel like you'll be gone with each and every step you take Town dyed in gold, sun setting down the road My future and my wishes, both are here to take and hold	ちょっとでも触れたら壊れそうだ一歩ごと君がいなくなりそうで金色に染まる街道の先日が沈む未来も願いも持って行ってよ
言えるわけないなぁ「君が好きです」	I can't speak it feels so wrong La la la... "I like you, yes it's true."	言えないよどうかしてるもんラララ…… 「君が好き本当」
もういいかい　わかってたよいつかこんな日がくることなんてもういいよ　さよならしよう思いも全ていま返すから	Had enough? Though I always knew A day like this with you and her it had to be coming true That's enough so let's just say goodbye I'll give back all these feelings even though I'm bound to cry	もういいかい？わかってたけどね君とあの人がいるこんな日日が来ることなんてもういいよだからさよならしよう想い全て返すよもう泣きそう
君に返そう	Give them all back to you	全て返すよ
夕焼けが　染める街で塞いだ君と　かくれんぼした	Town dyed in gold, sun setting down the road I played a game of hide-and-seek without you, all alone	金色に染まる街道の先日が沈む君なしで一人でかくれんぼした