【英語歌詞と和訳】40mP - ジェンガ / rachie |うるとらぶんぷく

ジェンガ作詞: 40mP	Jenga 英訳詞: rachie	ジェンガ日本語反訳: ゆんず
不確かな感情　罪重ねた愛情逃げた者勝ちの　駆け引きのゲーム失うことで手に入れたものに、何の意味があるのかな？	The pieces of my memory are about to keep on falling Like a never ending story of a game that we're trapped in What's the point of reaching if I always end up losing Just to have it torn from my hands once again?	記憶のピースが今にも落ちそう迷い込んだゲームの終わりない物語みたいゴールは何？いつも負けてばかりまたもや手から離せなくて
気づかないフリ　傷つかないフリ嘘をつくことで真実を守った行き場を無くした自分のココロは、どこに重ねればいいの？	Pretending not notice and avoiding any contact I will always keep on hiding all the lies that I've piled up My heart has lost foundation of the things that really matter But I wonder where I've been stuck all along	気づかないフリ連絡避けて積み上げた嘘隠したままにしよう本当に大切なものの土台なくした心でもここまででどこで引っかかってるんだろう
手探りで捜し求めた　僕らが選ぶべき未来抜き取ったその隙間から君の涙が見えた気がした	We try to reach out, search for an honest answer The future we could have would be so different Yet nothing goes right, I seem to lose my balance And fighting back our tears, we watch as it all topples	二人で捜し求めてる偽りない答え探してる行けたはずの未来それぞれ違ってて思った通りには全然バランスが崩れそう必死に涙こらえてぐらぐらするの見てた
二人の目の前で脆く崩れ去ってしまったんだ虚しくて　悔しくてまだ認めたくないけど	And so it falls, harshly onto reality Every single piece of me I was so selfish, I couldn't help it Now everything feels like it's falling apart	崩れちゃった厳しい現実自分のピース1個1個わがままだった仕方なかったもう何もかもがバラバラに壊れそう
時間を巻き戻せるなら出会う前の二人へ疑いもしなかった　あの頃の僕らが無言で散らばっている	If only we could go back to the way we were When we both loved and nothing hurt That time is long gone, an empty love song As your teary face reels back in shock, I can only try to pick up the blocks	前みたいに戻れるのなら気持ち繋がっててつらいこともなかった頃にずっとずっと前のことだね空疎なラブソング君の涙顔がショックで止んでもできるのはブロックを抜くことだけ
君のココロが傷つかないように自分のことを傷つけないようにサヨナラ告げたあの時の僕は、上手く笑えてたのかな？	I didn't want to hurt you but I went ahead and did it When we both said out goodbyes, I cried till I had no tears left My heart's numb from the guilt, I cannot keep myself together I wonder why I did the things I did	傷つけたくなかったけど進めるしかなかった互いにサヨナラ告げた時涙枯れるまで泣いたよ罪悪感で心が麻痺してもう一緒にいられなくてどうしてあんなことしたんだろう
きっと僕らいつでもこんな風に誤魔化しながら過ごした積み重なった幾つもの矛盾に押し潰されそうになっていたのに	All of the happiness we felt from back then Has changed into all the hurt we feel now These feelings of mine kept piling up higher until The lies and deceit completely crushed all that we were	あの頃一緒に感じてた幸せは今は痛みに変わってしまったねそんな気持ち高く高く積み上がってく嘘ついたり騙したりで二人のかつてを潰してしまうまで
重ね合った限りある時間をまるで永遠みたいに形造って未来を、夢見ていた…	We thought that we would last forever and ever but no matter how hard we tried, we knew it would crumble And yet we still continued to dream on...	このままずっとずっと続いてくそう思ってたよねけどどれほど頑張っても崩れる未来しか見えなかったそれでもまだ夢見続けてる……
二人の目の前で脆く崩れ去ってしまったんだ虚しくて　悔しくてまだ認めたくないけど	And so it falls, harshly onto reality Every single peice of me I was so selfish, I couldn't help it Now everything is really falling apart	崩れちゃった厳しい現実自分のピース1個1個わがままだった仕方なかったもう何もかもがバラバラに壊れそう
時間は残酷に何度でも繰り返していくんだろう楽しかった記憶さえ　消えてしまう前に	I know that we can't go back to the way we were It will repeat, and it will hurt But since my memories are precious to me This broken Jenga tower, with the pieces of it all on the floor	前みたいに戻れはしないただ繰り返してただ傷つくんだでも大切に思えてしまう記憶壊れたジェンガのタワー床に散らばってるピース
君と僕のピースをもう一度　拾い集めるよ	I'll take the fragments of you and I and build once more	二人の破片拾ってもう一度積み上げるよ