【英語歌詞と和訳】きくお - しかばねの踊り / MoonNue うるとらぶんぶく

しかばねの踊り作詞: きくお	Dance of the Dead 英訳詞: MoonNue	しかばねの踊り日本語反訳: ゆんず
しかばね音頭で踊りましょう　しかばねの踊りしかばね音頭で踊りましょう	Let's join hand in hand for the festival of the dead Join the festival of the dead Let's join hand in hand for the festival of the dead	さあ手をつないでしかばね祭りに参りましょうしかばね祭りに参りましょうさあ手をつないでしかばね祭りに参りましょう
とり憑いた　とり憑いた　とり憑いた　何かが黄泉の国へのみちづれに	Posses me, posses me Take my soul and guide me All the way to the underworld!	とり憑かれたとり憑かれた魂取られて手を引かれて黄泉の世界まで！
怨念が　怨念が　怨念が　陽気で楽しい旅を　共にしようと	Hatred and malice, hatred and malice Allow me to make this absolute, divine journey!	憎悪と怨念憎悪と怨念大層素晴らしい旅になりそうで
しかばねの踊りで　頭がカラになるパ　パラパラ	Won't you join in the dance of the dead? Doing so is sure to clear your head! Ahaha haha	一緒にどうぞしかばねの踊り頭がすっきりする踊りあはははは
死にたいあなたはご招待　苦しい浮世を離れてここは　甘美な　甘美な　楽園　楽園だおいで？	A kind invitation to all those who wish to die Who wants to stick around for their pathetic life? When there is A sweet, a sweet, a wonderful paradise! Come on?	死にたいあなたや哀れな人生にすがるあなたはどなたさまでも優しくご招待ここは甘美で素敵な楽園だ！おいで？
しかばねの踊り　しかばねの踊り生きてゆくのはつらかろと楽しい音頭で心のワレメに腐った腸詰めつめてゆく	Join the festival of the dead, join the festival of the dead The cost of living has begun to take its toll! It's too hard, so take my broken heart and let it fall apart I'll happily join in on this God-forsaken march!	しかばね祭りに参りましょうしかばね祭りに参りましょう浮き世の沙汰も金次第！きついつらい心破れてバラバラに喜んで加わりましょう神様も見限る行列に
うれしたのしの　しかばね音頭きみも仲間に入れたげる有象に無象の魑魅魍魎さあ墓場で踊りましょう　チャチャ　ウッ	We're laughing, yelling, singing, we have found where we belong You'll love it, too, so go on, join in on the fun Come along, a throng of demons lead us to the graveyard All the way to the dance of the dead! Cha Cha Ooh!	笑ってがなって歌って居るべき場所が見つかった楽しくなってきたでしょう楽しいままで混ざりましょうさあ参りましょう鬼共について墓場までしかばねの踊りをやってるよチャチャウッ！
しかばねの踊りしかばね音頭の　しかばね音頭のしかばね音頭の踊り方	Join the festival of the dead Join the festival of the dead Join the festival of the dead Join the festival of the dead Dancing ‘till we die	しかばね祭りに参りましょうしかばね祭りに参りましょうしかばね祭りに参りましょうしかばね祭りに参りましょうみんな死ぬまで踊りましょう
死ぬ時の姿を　時々見せるだけ　それだけでキライな自分に刑事罰　ぐるぐる思考の解放	Sometimes they say you watch yourself die Watch the life twinkle out of your eyes Isn't that lovely? No more of those ugly, self-hating, punishing thoughts Round and round they'd go, I had to make them stop	自分が死ぬ時の姿が見えるというが目を輝かせて自分の人生よく見なよぐるぐる巡る醜悪自己嫌悪懲罰思想途中でやめればよかったのに
まずは一歩　一歩　一歩　その調子おいで？	It's only one step, one step, one step, yeah, that's the way! Come on!	まずは一歩一歩一歩その調子！おいで！
しかばねの踊り　しかばねの踊り黄泉へ逃げるは楽じゃろと陽気な霊場で脳ミソのシワにギトギト脂をつめてゆく	Join the festival of the dead, join the festival of the dead Price of admission is only your mortal soul! It's easy! Can't you see that your body is so much better empty Fill yourself completely with the spirit of the dance!	しかばね祭りに参りましょうしかばね祭りに参りましょう入場料はあなたの魂だけでいいすぐだよ！体は空っぽのほうがいいよ踊りの魂ですっかり満たせばいいから
しかばねの踊り　しかばねの踊り生きてゆくのはつらかろと楽しい音頭で心のワレメに腐った腸詰めつめてゆく	Join the festival of the dead, join the festival of the dead The cost of living has begun to take its toll! It's too hard! So take my broken heart and let it fall apart I'll happily join in on this God-forsaken march!	しかばね祭りに参りましょうしかばね祭りに参りましょう浮き世の沙汰も金次第！きついつらい心破れてバラバラに喜んで加わりましょう神様も見限る行列に
うれしたのしの　しかばね音頭きみの居場所がここにある有象に無象の魑魅魍魎さあ墓場で踊りましょう	We're laughing, yelling, singing, we have found where we belong You'll love it, too, so go on, join in on the fun Come along, a throng of demons lead us to the graveyard All the way to the dance of the dead	笑ってガナって歌って居るべき場所が見つかった楽しくなってきたでしょう楽しいままで混ざりましょうさあ参りましょう鬼共について墓場までしかばねの踊りをやってるよ
墓場で踊りましょう墓場で踊りましょう　チャチャ　ウッ	All the way to the dance of the dead All the way to the dance of the dead! Cha Cha Ooh!	しかばねの踊りをやってるよしかばねの踊りをやってるよチャチャウッ！
しかばねの踊り　しかばねの踊り	Join the festival of the dead Join the festival of the dead	しかばね祭りに参りましょうしかばね祭りに参りましょう
うれしたのしの　しかばね音頭きみも仲間に入れたげる有象に無象の魑魅魍魎さあ墓場で踊りましょう墓場で踊りましょう　墓場で踊りましょう	We're laughing, yelling, singing, we have found where we belong You'll love it, too, so go on, join in on the fun Come along, a throng of demons lead us to the graveyard All the way to the dance of the dead All the way to the dance of the dead All the way to the dance of the dead!	笑ってがなって歌って居るべき場所が見つかった楽しくなってきたでしょう楽しいままで混ざりましょうさあ参りましょう鬼共について墓場までしかばねの踊りをやってるよしかばねの踊りをやってるよしかばねの踊りをやってるよ