【英語歌詞と和訳】きくお - うらみのワルツ / Jayn |うるとらぶんぷく

うらみのワルツ作詞: きくお【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Waltz of Malice 英訳詞: Jayn	うらみのワルツ日本語反訳: ゆんず
I'm dreaming, dancing, somewhere in a fairy tale And in this graveyard black as night, our dance begins La la isn't this fun? Dancing this resentful waltz!	夢見てるの踊ってるのおとぎ話の中どこかで墓場の下は夜の暗闇始まる舞踏会ラララ楽しくて？憤りのワルツ踊りましょう！
Glass eyes of porcelain dolls, gaze towards the banquet hall Covered up with dirt and charred, glittering there in the dark Don't you think it's sad? Must have hurt real bad	陶器の人形たちはガラスの眼視線の先は晩餐会場泥と焦げにまみれて闇の中きらきら輝いて悲しくなくて？むしろ苦痛と邪悪よ
So I'll keep them company, until you are here with me! Further, further, further into the night This resentment's tainted me Dearly beloved of mine!	仲間にしておきましょうあなたがここへ来るまでは遠く遠く遠く夜へ溶け込みこの憤りに穢れた私親愛最愛の人よ
Deeper, deeper, into the depths of this hell I will drag you there again! Crooked smile on my mouth, laughing as we go down!	深く深くこの地獄のどん底へ今宵も引きずり込んであげる！歪んだ笑みを口元に墜ちる程に笑い声を
During the day all my dreams are bright But my hearts poisoned with darkness at night! Why should I choose? I like both sides	昼は明るい夢を見るでも心は夜闇に毒されて！選ぶことなんかないどちらも好きよ
Rattle, rattle, creak and sway, looks like they've gathered again here today In this graveyard full of ash, spirits of the dead will play	カラカラギーギー揺れ動くまるで今日また集まったよう灰の詰まった墓場の下で死霊が遊ぶ
I will grant my wish, and give you a gift So now my dear, come let me hear All your most desperate of prayers!	願いを言いましょう贈り物を授けましょう大切な人よ聞かせて頂戴祈る人々の最悪の絶望を！
As I'm dancing here at the end of all time I will cast this curse on you!! DEADLY BELOVED OF MINE	ここで時間一杯まで踊ったら呪いの言葉をかけてやる！！死ぬほど愛しい人よ
Darker, darker!! Trapped in bottomless night My remains are scattered there - Covered up with dirt and charred, there lies my soul and heart	暗く暗く！！底なしの夜に囚われて私の遺体は散り散りに泥と焦げにまみれて魂も心も一緒に捨てられて
Further, further, there in a place far away Wishes are granted, dreams do come true, Come now and I'll lead the way, that's all you have to do … aah!	遠く遠くはるか彼方の地では願いも夢も必ず叶うさあご一緒にあちらへそれだけで結構です… aah!
Further, further, further into the night This resentment's tainted me DEADLY BELOVED OF MINE	遠く遠く遠く夜へ溶け込みこの憤りに穢れた私死ぬほど愛しい人よ
Come now, once more today, I WANNA HEAR YOU SCREAM!! Yes, this twisted waltz you see, Keep times to your desperate cries, Looping　e t e r n a l l y!!	さあご一緒にもう一度あなたの悲鳴を聞かせて欲しい！！そう、この捻れたワルツは絶望の叫びにリズムを合わせ永遠に繰り返す！！