【英語歌詞と和訳】takamatt - トキヲ・ファンカ / Jayn |うるとらぶんぶく

トキヲ・ファンカ作詞: takamatt	Tokio Funka 英訳詞: Jayn	トキヲ・ファンカ日本語反訳: ゆんず
"Tokio Funka" is crazy town. and "Tokio Funka" never sleeps all night.	Tokio Funka is a crazy town And Tokio Funka never sleeps all night (x3) Tokio Funka is crazy town.	トキヲ・ファンカは狂える街トキヲ・ファンカは決して眠らない (×3) トキヲ・ファンカは狂える街
からくり仕掛けの町に汚れた霞がかかるたむろする若衆紫煙を燻らせて眼は虚ろ	In a ... hazy town with deception all around, There's a dusty cloud that drifts downwards to the ground, The young men stand by, blowing smoke out from their pipes, the purple fumes drift away ... A vacant look is in their eyes still,	どこもかしこも欺瞞に霞む街に…… くすんだ雲が流れ来ては地に降りてくる待ち受ける若衆煙管に煙を燻らせて漂っては消える紫煙…… 虚ろな眼のまま
岡っ引きバビロン　弱き者abandon 花街人まちまち　寂れてslow down 賭博構想　お上は焦燥洒落では済まぬお目こぼし横行スクランブル往来楽しめりゃalright お前は一体この先どうしたい？このままじゃまるで生殺し状態どうせなら派手な夢見ようじゃないかい	Hey! In this babylon of theives, where the weak are forgotten, Everything slows down and out comes all the thugs dirty and rotten, Gambling, corrupt police, it all comes out to play a bit, streets rumbling with the fighting that - never quite ends, Traffic scrambles, now the night is really heating up! Did you have plans - Well I'm gonna have to interrupt. Don't bother trying to turn back now, cuz it's already too late, So if you're gonna party just throw caution to the wind! Hey!	やい！コソ泥バビロンじゃ弱い奴なんざ放っとかれるぜ何でもかんでもノロマになって挙句汚く腐れた悪党になっていくのさ賭博に汚職役人みんな出てきてちょいお遊び通りじゃ喧嘩騒ぎ終わりゃしねぇスクランブル往来夜になりゃ尚更ヒートアップ！お前はこの先どうしたい？こちとらお前を邪魔したい振り返るのはお構いなくとっくに遅いと来たもんだ宴するならヤケのヤンパチで行こうぜ！
色欲是空　愛憎交々酒を煽れば　混沌浪漫治せ正せや　乱れたこの世喧嘩上等 Here we go!	It's really useless, Lust and hate are starting to mix, I feel the chaos stirring, Each time you rattle it, Now are you gonna try and fix this filthy messed up world? Come on and give it to me, Here we go!	無益そのもの色欲憎悪入り乱れ感ずるはカオスの兆しガタガタ震えるその度にグダグダ汚い浮世を正して治めようってかほれかかってきやがれそら行くぞ！
夜桜が舞う　女共は粧す踊れや Everybody 紅い誘惑妖しく首筋這わす刀携え　男共は叫ぶ傾奇けや Everybody 悪の血に飢え狂えば恍惚	All the sakura float down, And the girls are dancing all around, Come and shake it everybody! (And from behind you you can feel the sweet temptation closing in) Swinging swords from left to right, men are shouting out into the night, Come and shake it everybody! (And all around you you can feel the hunger pull you in a trance)	一斉に舞い散る桜そこかしこで踊る女共傾奇けや Everybody! (背中に受け止めるは近寄る甘い誘惑) 振るう刀は左から右へ男共が夜に叫ぶ傾奇けや Everybody! (周りから受け止めるは飢えが引き込む恍惚)
咲かせよ華を　浮世は刹那	Flowers blooming in the sun! Hey now, "you only live once"!	天道に咲く花！そら「人生一度きり」さ！
嗚呼… 祭りは決して止むことなく嗚呼… 渦巻いて天翔るのは激しい熱情	Aah, the festival, It won't be stopped now by anyone, Aah, the way the clouds swirl, Soaring in the sky above is somehow really, really, fun.	嗚呼祭りは誰にも決して止められることなく嗚呼渦巻く雲が空の上に昇って何やらほんにほんに面白や
エゴイスト代官　取り巻きはイエスマンやりたい放題尊大なBAD MAN プロパガンダ　根拠は何だ？浮世絵の類いも禿(かむろ)は御法度スクランブル往来楽しめりゃalright お前は一体この先どうしたい？このままじゃまるで生殺し状態天下が求むは我らが大義	Egotists and yes-men walk about here on this brillant night, People who can do anything, even when they know that it's not right, Proaganda? What's the point now? It's all messed up in the end, the prositutes, don't give a hoot, They let it all show, Traffic scrambles, now the night is really starting to heat up! Did you have plans - Well I'm gonna have to interrupt. Don't bother trying to turn back now, cuz it's already too late, What the world needs more than ever is some justice!	輝ける夜を練り歩くはエゴイストとイエスマン共咎だと知ってようが何でもやれる奴らさプロパガンダ？それがどうした終いはどうせゴタゴタよ見世物じゃねぇぞ女郎共めみんな全部さらけ出してやがるスクランブル往来夜になりゃ尚更ヒートアップ！お前はこの先どうしたい？こちとらお前を邪魔したい振り返るのはお構いなくとっくに遅いと来たもんだ天下が求むは何より正義！
夜桜が舞う　女共は粧す踊れや Everybody 紅い誘惑妖しく首筋這わす刀携え　男共は叫ぶ傾奇けや Everybody 悪の血に飢え狂えば恍惚	All the sakura float down, And the girls are dancing all around, Come and shake it everybody! (And from behind you you can feel the sweet temptation closing in) Swinging swords from left to right, men are shouting out into the night, Come and shake it everybody! (And all around you you can feel the hunger pull you in a trance)	一斉に舞い散る桜そこかしこで踊る女共傾奇けや Everybody! (背中に受け止めるは近寄る甘い誘惑) 振るう刀は左から右へ男共が夜に叫ぶ傾奇けや Everybody! (周りから受け止めるは飢えが引き込む恍惚)
咲かせよ華を　浮世は刹那舞台を焦がせ　炎を燃やせ	Flowers blooming in the sun! Hey now, "you only live once"! Burn the stage and fan the blaze, Let your passion light the flame!	天道に咲く花！そら「人生一度きり」さ！舞台を燃やせ火を煽れ熱情で炎を照らせ！
咲かせよ華を　浮世は刹那	Flowers blooming in the sun! Hey now, "you only live once"!	天道に咲く花！そら「人生一度きり」さ！
涙枯らすのはか弱き民草童の明日は誰が守るのかこゝろ奮い立たせこゝろを奮い立たせ	How can fragile people get strong, how can they learn to dry their tears? Who will rise up and be the one, who protects their bright futures? Come lift up, your poor broken hearts, Come lift up, your poor broken hearts!	か弱き民が強くなるにはどうすれば？涙拭くにはどうすれば？志す益荒男はいねぇのか輝く行く末を守る奴はいねぇのか傷でいじけたハートアゲアゲで行こうや傷でいじけたハートアゲアゲで行こうや！
	Tokio Funka is a crazy town And Tokio Funka never sleeps all night (x3) Tokio Funka is crazy town.	トキヲ・ファンカは狂える街トキヲ・ファンカは決して眠らない (×3) トキヲ・ファンカは狂える街
夜桜が舞う　女共は粧す踊れや Everybody 紅い誘惑妖しく首筋這わす刀携え　男共は叫ぶ傾奇けや Everybody 悪の血に飢え狂えば恍惚	All the sakura float down, And the girls are dancing all around, Come and shake it everybody! (And from behind you you can feel the sweet temptation closing in) Swinging swords from left to right, men are shouting out into the night, Come and shake it everybody! (And all around you you can feel the hunger pull you in a trance)	一斉に舞い散る桜そこかしこで踊る女共傾奇けや Everybody! (背中に受け止めるは近寄る甘い誘惑) 振るう刀は左から右へ男共が夜に叫ぶ傾奇けや Everybody! (周りから受け止めるは飢えが引き込む恍惚)
咲かせよ華を　浮世は刹那舞台を焦がせ　炎を燃やせ…	Flowers blooming in the sun! Hey now, "you only live once"! Burn the stage and fan the blaze, Let your passion light the flame!	天道に咲く花！そら「人生一度きり」さ！舞台を燃やせ火を煽れ熱情で炎を照らせ！
	Flowers blooming in the sun! Hey now, "you only live once"! Burn the stage and fan the blaze, Let your passion light the flame!	天道に咲く花！そら「人生一度きり」さ！舞台を燃やせ火を煽れ熱情で炎を照らせ！
	Flowers blooming in the sun! Hey now, "you only live once"! Burn the stage and fan the blaze, Let your passion light the flame!	天道に咲く花！そら「人生一度きり」さ！舞台を燃やせ火を煽れ熱情で炎を照らせ！