Goodnight
ボーカルは本人。
| Goodnight 作詞: Jayn |
おやすみ 日本語訳: ゆんず |
| I'm on the path to happiness, I know I'll reach it at the end. But on this path to happiness, I've lost some time, I've lost some friends. |
幸せへ続く道に乗ってるの 最後にはきっと辿り着けるの でもその幸せへの道すがら いくばくかの時を失い 何人かの友を失った |
| Can I fill up this emptiness? Replace what's lost along the way, hey So many thoughts are crowding my head, And I just really want to go to bed. |
この虚しさ 埋められるものなの？ 道の途中で失ったものと引き換えにしてでも いろんな考えが頭に押し寄せてる 今はただただ 眠ってしまいたいな |
| All this restlessness feeds on the fear in my heart, but if I tried to dissect it all I'd just fall apart, I'm not sure who I am, I don't know what I want. It used to be love, but that's still not enough. |
この不安で 心の中の恐怖が膨れていく でもすべて分析しようとすると 張り裂けてしまいそう 自分が誰なのか自信がない 何が欲しいのかもわからない 前には愛が欲しかったのに それじゃもう足りないの |
| I think something inside tore apart long ago, disconnected and electric I got caught in the flow, Someday I will be fine, if I just give it time, But I'll go crazy if I CAN'T QUIET my mind so good night. |
ずっと過去に きっと心の何かが破れてしまって 電源が切れた感じ ただ流れに囚われてしまって 時間さえかければ いつか回復できる でも心を鎮められないと きっと狂ってしまう だから おやすみ |
| I don't know when I lost myself, And life became a blurry haze. The sudden niose it blocked out my voice, closed up my throat and I could barely breathe. |
自分を見失ったのはいつだったろう 毎日が滲んで朦朧として 突然来た雑音に 声を遮られて 喉を閉ざされて ろくに息もできなくなった |
| Can I shut out this anxiety? The fear I'll fail myself again, again, again! So many thoughts are crowding my head, And I just really want to go to bed. |
この不安感 締め出せないものなの？ 自分に裏切られる恐怖 何度でも何度でも何度でも！ いろんな考えが頭に押し寄せてる 今はただただ 眠ってしまいたいな |
| Good night, sleep tight, sleep well, sweet dreams In the sunlight, maybe things won't look as bad as they seem... |
おやすみ ぐっすりよく寝て 素敵な夢を 日差しの中では 物事は見た目よりは悪くはなさそうで…… |
| All this restlessness feeds on the fear in my heart, but if I tried to dissect it all I'd just fall apart, I'm not sure who I am, I don't know what I want. It used to be love, but that's still not enough. |
この不安で 心の中の恐怖が膨れていく でもすべて分析しようとすると 張り裂けてしまいそう 自分が誰なのか自信がない 何が欲しいのかもわからない 前には愛が欲しかったのに それじゃもう足りないの |
| I think something inside tore apart long ago, disconnected and electric I got caught in the flow, Someday I will be fine, if I just give it time, But I'll go crazy if I-CAN'T-QUIET my mind so good night. |
ずっと過去に きっと心の何かが破れてしまって 電源が切れた感じ ただ流れに囚われてしまって 時間さえかければ いつか回復できる でも心を鎮められないと きっと狂ってしまう だから おやすみ |
| Why?! Do the days all feel the same, Like the sun has burned out and my soul's gone away and my heart's been cut open and drained, |
なぜ 来る日も来る日も同じ気がするんだろう 太陽が燃え尽きたみたいに 魂が消え去ったみたいに 心が切り開かれて 血を抜かれたみたいに |
| Tell me why? Can't I float along like you? I'm still chasing the hope that the world's not a mess even though I know that's not the truth. |
どうして 君みたいに浮上できないんだろう 世界は乱れてないという望み まだ追いかけてる そんなの嘘だとわかってるのに |
| But this restless feeds on the fear in my heart... And this fearfulness feeds on the pain that I've known, Even as the years pass, I just can't let it all go. I destroyed who I was, and I hoarded my love, So tired of feeling like I'm not enough. |
でもこの不安で 心の中の恐怖が膨れていく すべて分析しようとすると 張り裂けてしまいそう 何年過ぎたところで 全部は手放せそうにないよ 自分自身を壊してしまって 愛情は隠しておいたまま 自分の不完全感に疲れてしまったよ |
| Maybe if I just dance, Maybe if I just write, Maybe if I just sing, then I'd feel something inside, Someday I will be fine, if I just give it time, For now I just want to quiet my mind, so... Good night, Sleep tight, Until sunlight... |
たぶん踊るだけで たぶん曲を書くだけで たぶん歌うだけで 心に感じる何かがあるはず 時間さえかければ いつか回復できる とりあえずは この心を鎮められれば だから…… おやすみ ぐっすりよく寝て 陽が昇るまで…… |
| Goodbye / さよなら Cereza |
トップ ページ |
The Goonies 'r' Good Enough [グーニーズはグッドイナフ] そそそP (初音ミク) |
||
 |
|
|
|
|
