【英語歌詞と和訳】やいり - 揺籠×Infection / Jayn |うるとらぶんぶく

揺籠×Infection 作詞: やいり	Cradle×Infection 英訳詞: Jayn	揺籠×Infection 日本語反訳: ゆんず
ねえ　暗い　暗い　所は嫌い痕がつくからねえ　痛い　痛い　耳の奥鳴る子守唄	Hey, you know, I don't like dark places at all. I just end up with scars - And even now this lullaby is ringing in my ears, it hurts to hear...	ねえあのね暗いところは嫌いなの傷だらけになるのそれにこの子守唄耳の中で鳴っててつらくて聞いてられないの……
体裁を気になりだして人目ただ嫌って症状緩和を目指してって悪化してゆく情報戦を制したんだって情緒不安定になって妄想の中　猫と綾取り	At some point I started to worry about what they all thought of me, So I tried to escape the pressure - but it's still escalating, I thought I was winning this war, but I'm unstable, as you can see, I'm just trapped inside the cat's cradle, a fantasy ...	いつしかみんな私をどう思ってるのか気になりだしてそんな重荷から逃げたくてでも悪化してゆくこの戦いに勝てると思ってたのにこの通りの不安定ぶり猫の揺籠に閉じ込められてファンタジーだね……
ずっと　穏やかなようできっと　夢見てたよね時は　不安定なまま揺れる揺り籠のように	It seemed, to be so calm and peaceful, A dream - so pure it was deceitful, And now time - is trembling - so unstable, Rocking back, as though I'm in a cradle.	静かで穏やかだと思ってた純粋な夢欺瞞に満ちて今この時は不安定に震えて揺れては返し揺り籠にいるように
そう　怖い　怖い幽霊なら　今は友達もう　嫌い　嫌い嫌いなものは何もない	So, indeed, it seems even those scary ghosts ... Are now the friends I want the most, There's not a thing that scares me anymore, You think I care? I don't.	本当は怖い幽霊にも思えて…… でも今は一番大切な友達もうちっとも怖くない全然気にもならない
存在を気になりだして夜も眠れなくて症状緩和を目指してって好きになっていく嫌な事蹴っ飛ばして行って想像通りの自分にいつまでも猫と綾取りしたいな	At some point I started to worry about other people I'd see, So I tried to escape the pressure - but I'd love them too deeply, I wish I could kick all of the things I hate away, and finally be me, I want to be trapped in the cradle, playing forever with the cats ...	いつしか周りの人たちを気にするようになりだしてそんな重荷から逃げたくてでも深すぎるほど好きになって嫌いな事全部蹴っ飛ばせれば自分自身になれる猫の揺籠に閉じ込めらたくてずっと猫と遊びたいな……
ずっと　怖かったよね？もっと　夢見たいよね嘘を揺り籠で騙せ君を手に入れるまで	I know, it must have been so frightening, Hey don't, you want to keep on dreaming? Well, come on, just stay with me - accept the lies, Until I have finally made you all mine . ~	きっと怖かったよねねえもっと夢を見続けたくない？ほらおいで一緒にいようよ嘘を受け入れて君をすべて手に入れるまで
ずっと　穏やかなようできっと　夢見てたよね時は　不安定なまま揺れる揺り籠のように	It seemed, to be so calm and peaceful, A dream - so pure it was deceitful, And now time - is trembling - so unstable, Rocking back, suspended by a cable,	静かで穏やかだと思ってた純粋な夢欺瞞に満ちて今この時は不安定に震えて揺れては返しロープにぶら下がってる
君を手に入れるまで	Until I have caught you in my cradle . ~	君を揺り籠に捕らえるまで
ずっと　穏やかなようできっと　夢見てたよね時は　不安定なまま揺れる揺り籠のように	It seemed, to be so calm and peaceful, A dream - so pure it was deceitful, And now time - is trembling - so unstable, Rocking back, as though I'm in a cradle.	静かで穏やかだと思ってた純粋な夢欺瞞に満ちて今この時は不安定に震えて揺れては返し揺り籠にいるように
ずっと　怖かったよね？もっと　夢見たいよね嘘を揺り籠で騙せ君を手に入れるまで	I know, it must have been so frightening, Hey don't, you want to keep on dreaming? Well, come on, just stay with me - accept the lies, Until I have finally made you all mine . ~	きっと怖かったよねねえもっと夢を見続けたくない？ほらおいで一緒にいようよ嘘を受け入れて君をすべて手に入れるまで
ずっと　穏やかなようできっと　夢見てたよね時は　不安定なまま揺れる揺り籠のように	It seemed, to be so calm and peaceful, A dream - so pure it was deceitful, And now time - is trembling - so unstable, Rocking back, suspended by a cable,	静かで穏やかだと思ってた純粋な夢欺瞞に満ちて今この時は不安定に震えて揺れては返しロープにぶら下がってる
君を手に入れるまで	Until I have caught you in my cradle . ~ Aah!	君を揺り籠に捕らえるまで Aah!