【英語歌詞と和訳】山田くんと7人の魔女 - くちづけDiamond / Jayn |うるとらぶんぶく

くちづけDiamond 作詞: WEAVER	Kuchizuke Diamond 英訳詞: Jayn	くちづけDiamond 日本語反訳: ゆんず
つまらない日常にあなたは笑って虹を描いたこんな違う僕ら出会うはずもない　はずもなかったさ	You just laughed off the days that were ordinary smiling and drawing a rainbow You and I are just so different, there's no way that we should have met - how we did I may never get	平凡な日常をあなたは笑顔で虹を描きながら笑っていたこんな違うあなたと僕出会うはずもなかった二人どうして出会えたのか知りようもない
泣かないでいて秘密の約束　消えない傷あと「守りたい」と言ってしまえたらきっと楽になるけれど	You said you wouldn't cry now A secret promise that we made but the scars don't ever fade I think it would make things easier if instead I would Tell the truth - I want to always protect you	「もう泣かないって」って言ったね交わした秘密の約束でも傷あとは消えない「あなたをいつでも守りたい｣と本当のこと言えたら話はもっと簡単になるのに
どうしようもないほどにもう　引き下がれない本当のことは聞きたくもない	Backed in a corner alone - And there's no where for me to go If you offered me the truth - I wouldn't want to know!	独りコーナーに追い詰められてどこにも行き場がないあなたが本当のことを伝えたくても僕は聞きたくもない！
口づけダイアモンドを　あなたの指に渡そう形のない約束いつだって　思い出して愛してる	I'll kiss you and place a diamond right onto your finger so you won't forget And I'll always remember that day and the first promise you and I both made I love you ...	あなたに口づけしてその指に忘れないようにダイアモンドを渡すよいつだって思い出すよあの日のこと一緒にした最初の約束のこと愛してる……
新しい日常と　あなたが描いた虹は混ざらず雨がやんだ空それでも　光を待っている僕は	These brand new days and the rainbow that you drew don't seem to mix anymore - I wonder why? It's finally stopped raining but even so I'm sitting here waiting now to see some light	真新しい日常とあなたが描いた虹はもう混ざってしまわなそうどうして？やっと止んだ雨それでもこうして僕は光を見たくて待っている
どうしようないほどにもう　引き裂かれて本当のことは知りたくもない	Torn right apart piece by piece - and there's nothing that I can do You could offer it but I don't want to hear the truth!	バラバラに引き裂かれてもうできることもないあなたが伝えようとしても本当のことは聞きたくない！
口づけダイアモンドを　あなたの指に渡そう形のない約束いつだって　思い出して写真に残らない　想い出を焼き付けて二人の約束が口ぐせで　終わらぬように憶えてて	I'll kiss you and place a diamond right onto your finger so you won't forget And I'll always remember that day and the first promise you and I both made The memories not captured on film burned in my brain and they'll always feel real And so the first promise that we made, Won't end as something we would always "just say" - So please don't forget ...	あなたに口づけしてその指に忘れないようにダイアモンドを渡すよいつだって思い出すよあの日のこと一緒にした最初の約束のことフィルムに撮らなかった想い出は頭の中に焼きついていつでもありありとしてる一緒にした最初の約束はよくある「言うだけ」なんかじゃ終わらせないだからお願い忘れないで
僕だけに見せる表情をもう　見つけたんだよ重ね合わせた記憶　崩せないよ	Those sad expressions you showed to no one but me are still found in your memories All of the time that we spent right here can never be destroyed	僕だけに見せるそんな悲しい表情がまだあなたの記憶にある一緒に過ごした全部の時は絶対に壊されないよ
どうしようもないほどにもう　隠せないから本当のことなどああ　これ以上聞きたくもないよ	I can't hide it anymore and there's nothing that I can do You could offer me the words, but I don't want to hear The truth that's already so clear!	もう隠していられないもうできることもないあなたがその言葉伝えようとしても僕は聞きたくない本当のことははっきりしてる！
口づけダイアモンドを　あなたの指に渡そう形のない約束いつだって　思い出して写真に残らない　想い出を焼き付けて二人の約束が口ぐせで　終わらぬように憶えてて	I'll kiss you and place a diamond right onto your finger so you won't forget And I'll always remember that day and the first promise you and I both made The memories not captured on film burned in my brain and they'll always feel real And so the first promise that we made, Won't end as something we would always "just say" - So please don't forget ...	あなたに口づけしてその指に忘れないようにダイアモンドを渡すよいつだって思い出すよあの日のこと一緒にした最初の約束のことフィルムに撮らなかった想い出は頭の中に焼きついていつでもありありとしてる一緒にした最初の約束はよくある「言うだけ」なんかじゃ終わらせないだからお願い忘れないで
動き出す日常に　あなたは涙で虹を描いた二人は大丈夫「これから」のことは何も言わないで	You used your tears to draw out a shining rainbow into days that were grey and ordinary I believe in both of us - I'll just keep quiet of the days that I know are about to come	"色のない平凡な日常にあなたは自分の涙で輝く虹を描いていたね僕ら二人のこと僕は信じるそんな日々が見えてくるまで未来のことは黙っているとするよ