【英語歌詞と和訳】Poison (WONTOLLA REMIX) / Jayn |うるとらぶんぶく

Poison (Thanks for Nothing) 作詞: Jayn	Poison (Thanks for Nothing) 日本語訳: ゆんず
I never wanted to play make believe, I tried to stay within reality. And from a real young age, I learned to cope with pain, I never was the same.	ごっこ遊びしたかったんじゃなくずっと小さな頃から現実のままでいたかった痛みとの付き合い方を学んでもう昔とは違う
I didn't want you to be superman, I only wanted you to hold my hand. I guess I asked too much, Or wasn't worth enough, But I kept faith because -	スーパーマンになってほしかったんじゃなくただ手を握ってほしかった要求しすぎたかもそれともそこまでじゃなかったかなでもずっと信じてるよ
You're supposed to love and protect me.	私を愛して守る存在だから
[ Sorry that I didn't turn out the way that you wanted, but I just needed you to stay. ]	[望んだとおりにしなくてごめんねでもここにいてほしくて]
You're suppose to love and accept me.	私を愛して受け入れる存在だから
[ Instead, I waited wasting so much time, and without you - I really had to sacrifice - the part of my heart that believed dreams could come to life. ]	[それどころか長く長く一人ぽっちで待ちぼうけ叶えたい夢を信じる心の一部を犠牲にせざるを得なかった]
I played my part, you had my heart, believed it all would work out - without a shred of doubt,	私は役割を演じてあなたは心奪って疑いの欠片もなく何もかもうまくいくと信じて
But in your eyes, I couldn't fly, Why wasn't I good enough? Guess I just don't mean much, Is it too late, to quit this game?	でもあなたの目の中じゃ飛べない満足できなかったのはなぜ？きっと本気になれていないからこのゲームをやめるにはもう遅いかな
Fill me with poison - make me numb, I don't care if my heart stops Feed me your bullshit, hope it works, That's all you're fucking good for.	毒で満たしてよ麻痺させてよ心臓が止まっても構わない嘘の希望をちょうだい効き目あるからあなたにすれば何もかもほんとによかったね
[ // well Thanks for nothing. // ]	[ // 大きなお世話よ // ]
Should I apologize for giving up? Should I be sorry that I've had enough? Of broken promises, excessive harsh judgements, and subtle rejections.	諦めたこと謝ろうか飽きてしまったこと謝ろうか約束たくさん破ったからずいぶん厳しい判断うまい拒絶
Are you aware of what you've done to me? Or are you so just blind that you can't see - the scars that you've left here, mutated into fear, of people getting near.	自分のしたことわかってる？それともあなたがつけた傷のこと見えていないのかな？その傷が近づく人たちの恐怖に変わっていった
Why didn't you love and accept me?	どうして私を愛して受け入れなかったの
[ Sorry that I didn't turn out the way that you wanted, I guess that's why you didn't stay. ]	[望んだとおりにしなくてごめんね去って行ったのはこのせいね]
Why couldn't you love and protect me?	どうして私を愛して守れなかったの
[ Instead, I waited wasting so much time, and without you - I really had to sacrifice - the part of my heart that believed dreams could come to life. ]	[それどころか長く長く一人ぽっちで待ちぼうけ叶えたい夢を信じる心の一部を犠牲にせざるを得なかった]
You had a chance, I took it back. Why should I let you go free - when you can't stop hurting me?	残っていたチャンス取り返した傷つけるのをやめられないあなたのなすがままにされたくなくて
Wish I were strong, enough to hold ... on, But the ache grows and grows, As long as I still can't say 'no', So ... you've got to go.	もっと強ければもっと我慢できれば…… でも「嫌だ」と言えない間痛みは増える一方だから……いなくなってよ
Swallow your poison, just one gulp, I want you to drink it all. Have just a taste of what you serve, this is how bad your lies hurt.	自分の毒一息に飲んでよ全部飲んでよ与えてきた味自分で味わってよあなたの嘘どれほど傷つくかわかるから
[ // well Thanks for nothing. // ]	[ // 大きなお世話よ // ]
I'm not too sensitive, And I'm not incompetent. You failed the job that you were meant to have in my life, No, I'm not incompetent. No, I'm not too sensitive. And if you really cared then you'd just say you're sorry!	敏感すぎるわけじゃない無能なわけでもない私の人生を取り込み損なったのよ敏感すぎるわけじゃ決してない無能なわけでも決してないちゃんと治ったら謝ってもらうわ！
The saddest part is that you won't even hear this song.	一番悲しいのはこの歌を聴いてももらえないこと
I wish, that things had been different, but now I just can't leave it all behind. If I could heal the wounds within, maybe we both could start again. For now I can't, my heart is cracked, so until then, can't let you in, this is the end.	状況が違っていたらよかったでも捨て去るなんてできない心の内の傷を癒せるのなら二人でまたやり直せるかも今はできないね心が割れてしまってしばらくはあなたを受け入れられないこれでおしまい
Fill me with poison - make me numb, I don't care if my heart stops Feed me your bullshit, hope it works, That's all you're fucking good for.	毒で満たしてよ麻痺させてよ心臓が止まっても構わない嘘の希望をちょうだい効き目あるからあなたにすれば何もかもほんとによかったね
Swallow your poison, just one gulp, I want you to drink it all. Have just a taste of what you serve, this is how bad your lies hurt.	自分の毒一息に飲んでよ全部飲んでよ与えてきた味自分で味わってよあなたの嘘どれほど傷つくかわかるから