【英語歌詞と和訳】POISON BERRY / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

POISON BERRY 作詞: Kuraiinu	毒ベリー日本語訳: ゆんず
Journal log: Everyday's a party Laughing when life's just really funny Time moves on, flowing to the rhythm And I'm here, maybe I'm the bum?	ジャーナルログ: 毎日がパーティー人生ほんとおかしくて笑ってしまう時が経ってリズムに体任せて僕はというと怠け者かな？
Smiley face! Haha nothing's wrong! (You're not a toy!!) Feeling odd, but lets sing a song (IT'S ALL A PLOY!!) Could it be something I said, that's the reason I'm left on read? (You better listen to your gut boy)	笑んだ顔！アハハそれでいいんだ！ (君はおもちゃじゃないよ！) 変な感じだけど歌でも歌おう (そういう策略！) 前に言ったかもだけどそれで既読スルーされてるのかも (直感に従ったほうがいいぜ)
Or maybe in the end it's just my own mind that I can't trust When we've always been ok, friends until the present day	じゃなきゃ結局それは信じられない自分の心ってこと今までずっといい仲間同士でいられたならね
If there is a bad guy, well then that―you're not Coz you're such a great friend, you make me laugh a lot There's not a thing to change, we've moved past our old ways and now the days are Very very, merry merry, sweet like a ripe berry Very very, merry merry, sweet like a ripe berry	悪い奴がいたらそしたら……君じゃなくて君は大親友だからいっぱい笑わせてくれよ変えるものなんかない昔から一緒にやってきたじゃあ今は超絶超絶ウキウキ甘さは熟れたベリー級超絶超絶ウキウキ甘さは熟れたベリー級
Nah that's a poison berry Listen dummy, that's a poison berry Get rid of that poison berry	いやいやそれは毒ベリーおいよく聞けそれは毒ベリー毒ベリーは摘み出すんだ
Journal log: I get to be a part of something great, I feel it in my heart Even though in the past my hard work meant nothing I know a "you're doing well" will ring	ジャーナルログ: 偉大な何かを成したい心から思うそりゃ昔は懸命にやったことが無駄になったりしたけど「頑張ってるね」っていつかきっと
Hey! Everything's alright! No need to be so uptight My intuition's gotta stop bothering me about a "might.."! I know it's nothing you said, there's no way you could ever be in the wrong (Is this a game? Homeboy's gone insane)	ねぇどこも問題なし！そんなイライラしなくてよし「ひょっとして……」とか悩むなんて直感で止めるんだ言われたことなんかどうでもいいそれが間違ってるはずがない (それ何てゲーム？悪友たちは狂ってしまったよ)
Or maybe in the end it's just my own mind that I can't trust When we've always been ok, friends until the present day	じゃなきゃ結局それは信じられない自分の心ってこと今までずっといい仲間同士でいられたならね
If there is a bad guy, well then that―you're not Coz you're such a great friend, you make me laugh a lot There's not a thing to change, we've moved past our old ways and now the days are Very very, merry merry, sweet like a ripe berry Very very, merry merry, sweet like a ripe berry	悪い奴がいたらそしたら……君じゃなくて君は大親友だからいっぱい笑わせてくれよ変えるものなんかない昔から一緒にやってきたじゃあ今は超絶超絶ウキウキ甘さは熟れたベリー級超絶超絶ウキウキ甘さは熟れたベリー級
Really? Hey! Gotta be wary Don't ingest that poison berry Hey! I know it's scary But ya gotta stay clear of that poison berry Hey, that burden that you carry? Maybe that's a poison berry Wait!! Listen to me! Maybe you're the poison berry NO	マジで？ねぇ慎重にあの毒ベリーは摂取禁止ねぇあれって怖いんだよでも毒ベリーに近づかなきゃいいんだよねぇ君が担いでる重そうな荷物それたぶん毒ベリーだよちょ！話聞けよ！お前が毒ベリーの本体か？違うな
"Thought you'd be there rooting for me" "Tell me now, was that a lie?" "Being around you, inside I was screaming" "Maybe it'd be better to die" "A certainty, toxicity, when your name is what I see" "They're all the problem never in a million years it could be me!!!"	「僕のせいで君がその場を動けないとして」「それって嘘なのかな？」「君のそばにいてさ本音じゃ悲鳴あげたかったよ」「たぶん死んだほうがマシ」「もし君の名前が判明したら確かに毒性あり」「100万年来の大問題それは僕かも！！」
Tell myself the same old song: "There is no way I could ever be wrong" Sing along to the same old song: "There is no way I could ever be wrong" Everyday it goes along "There is no way I could ever be wrong" Lying, denying the truth all along "There is no way I could ever be wrong"	昔ながらの歌を自分に言い聞かせよう「間違いだったはずがない」昔ながらの歌をみんなで歌おう「間違いだったはずがない」毎日これでやっていこう「間違いだったはずがない」嘘ついて本当のことを否定し続けて「間違いだったはずがない」
No no, you're the bad guy, there's no way you're not Even if you made me smile and laugh a lot I've got nothing to change, and now that you're gone.. Wait maybe I'm the one to blame	いやいや悪い奴は君だ絶対に君だ僕をほっこりさせたり笑わせたりしてもだ何も変えずいたら君がいなくなった…… ちょ、僕のせいかよ
I can never take back all that I have done But at least I know now that I'll never run It's alright, better days have begun	してしまったことは取り返せないだけど少なくとも逃げはしないよそれでいい今までよりマシな日が始まったばかり
I know I was the bad guy, there's no way I'm not Even if I made you smile and laugh a lot I know I'll work to change, and hope that now your days without me there are Very very, merry merry, sweet like a ripe berry Very very, merry merry, sweet like a ripe berry	確かに僕は悪い奴だった絶対にそうだ君をほっこりさせたり笑わせたりしてもだ変えていかなきゃね僕のいない日々が君に来ますように超絶超絶ウキウキ甘さは熟れたベリー級超絶超絶ウキウキ甘さは熟れたベリー級
It's so scary, in the end I was a poison berry! Be wary! There's an inner poison berry Good golly, throw away that poison berry!	これは怖い結局僕が毒ベリーだった！慎重に！心の内の毒ベリーなんてことだよこんな毒ベリー捨てちまえ！