【英語歌詞と和訳】MARETU - 脳内革命ガール / Kuraiinu feat. Dr. R |うるとらぶんぶく

脳内革命ガール作詞: MARETU 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Brain Revolution Girl 英訳詞: Kuraiinu, Dr. R	脳内革命ガール日本語反訳: ゆんず
1, 2	1, 2
Karamawari karamawari Nani wo shitemo doko ni mo ikenai Dakara ma e mi e naku naru made Nomi tsu zu keru another vodka tonic And goodbye	空回り空回り何をしてもどこにも行けないだから前見えなくなるまで呑み続けるウォッカトニックおかわりそしてグッバイ
Oh no again, trying to run away now Are ya trying to run away now? Huh? No, wait a bit..... No, wait a bit..... No, wait a bit..... Maybe you're just another reason! It's such a joke, thinking I'm beneath you, that the world is also there too Yeah? What's it about—all of the clout that you ran out? Could it be your only "precious" thing alive...?	またですよ、逃げ出そうとしています逃げようっての？いや待ってよ……いや待ってよ…… いや待ってよ…… そういうことじゃなく冗談だよ足元に跪いて世の中にも跪いてねぇ？使い果たした権力のこと？それって唯一の「大切なもの」ってこと？
Uh uh here we go S H I T Fuck you Tte hontou wa iitai keredo Nani mo kamo Sunao ni itteshimattara Fall	さぁさぁ行こう S H I T 死ねよって本当は言いたいけれど何もかも素直に言ってしまったら失敗するよ
Bogus and you, just like a lame-o, thinking life's just a game, oh Huh? There is a part, right in the art, you can't depart Of a crazy robotic heart Throw it away, would then all be alright? Or is apathy a delight? Well? "Could it be this? Could it be that? Could it be bliss?" Well that's your own fantasy~!	お前ニセモノまさにのろまゲームだと思ってやがるはぁ？そこはごく一部それこそアート狂ったロボットの心の旅立ちは待って捨てろよそれでいいのかって？それとも楽しいことに無関心？そう？「これかなあれかな気分いいかな？」自分自身のファンタジー！
Waiting for time to stop again, tonight. I'll be leaving this reality into a dream Ah— Humanity benign, hiding your real intentions Throwing nothing but a childish tantrum, giving another reprisal with no name Apathetic in the spine, to that voice you call "mine" ‘Til the day this hope of overcoming turns into a stain that's unbecoming All the tears I cry inside this song suffice	今夜時が止まるのを待ちつつこんな現実からおさらば夢へ飛び込むよ Ah 優しき人間性が本当の意志を隠してる子供な癇癪以外は捨てて名もなき報復かけて骨の髄まで無関心「僕」を呼ぶ君の声勝利の希望があるまじき汚れに変わる時まで心濡らす涙はこの歌で充分
Welcome to the party Italia no kamen Kore wo tsukete darling Little bitch little bitch Haha Kimi no koto ga dai kiranatta bakari nanoni Shh	バーティーへようこそイタリアの仮面これを着けてダーリンリトルビッチリトルビッチはっはー君のことが大嫌いになったばかりなのに Shh
Ore wa sa ore wa sa ore wa sa Kimi ga yuu koto itsumo Like that Kizutsuketakunai so no kimochi Wakarani wakeja nai kedo it's so De lu sio nal And I don't know what's going on Hey now	俺はさ俺はさ俺はさ君が言うこといつもそんな感じ傷つけたくないその気持ちわからないわけじゃないけどちょっと妄想的何が起きてるのほら今
Oh no, I failed it again, same old same old, and then. Every single spectulation crumbles into every fallacy What's the point of looking forward if the future's the same? Maybe in the end I wanna live true Maybe in the end I want that for you...	ああまた失敗したいつもいつも同じところ推測はいつも崩れて間違いになってしまう未来が同じなら何を期待すればいいのやら結局はたぶん真実に生きたくて結局はたぶん君のために取っておきたくて
Humanity benign, filling a void that's hollow Never able to breathe in, this ideal's killing away the air without a name Apathetic in the spine, in this voice you call "mine" With the day this hope of overcoming turns into a stain that's unbecoming All the scars I bleed inside this song suffice	優しき人間性が本当の意志を隠してる息もできないこんな理想が殺す名もなき雰囲気骨の髄まで無関心「僕」を呼ぶ君の声勝利の希望があるまじき汚れに変わる時まで血を流す傷はこの歌で充分
Ahem My name is Dr. R It stands for revolution Stand up I don't give a fuck about the way you feel I'm just going to keep rapping what the fuck I want	えへん我が名は Dr. R 革命の象徴である立ち上がれ貴様らが何をどう感じようと関係ないやりたいようにラップし続けるのみである
Kimi nai teru Kimi nai teru Kimi nai teru Kedo minikui kara goodbye	君泣いてる君泣いてる君泣いてるけど醜いからグッバイ